Tibetan
ར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉེར་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་གླིང་པ་ཡིས། །སྤོ་རི་ཤེལ་གྱི་ཡང་སྒྲོམ་གཏེར་གནས་ནས། །ཤིང་བྱ་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མི་ལོ་བཅུ་བདུན་བར་དུ་གསང་གདམས་ནས། །རང་གི་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་ལྕགས་གླང་ལ། །འགྲོ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་མེད་ཕྱིར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ལ་བསྒྱུར་ཡི་གེའི་རིས། །སྟག་བླ་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
རཱ་ཤོག༔ (rA shog) 班扎萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (rgya rgya rgya) 封印！封印！封印！ ཟབ་རྒྱ༔ (zab rgya) 深奥封印！ གསང་རྒྱ༔ (gsang rgya) 秘密封印！ གཏེར་རྒྱ༔ (gter rgya) 宝藏封印！ སྦས་རྒྱ༔ (sbas rgya) 隐藏封印！ གཏད་རྒྱ༔ (gtad rgya) 交付封印！ གཉེར་རྒྱ༔ (gnyer rgya) 守护封印！ གཉན་རྒྱ༔ (gnyan rgya) 严厉封印！ 如我一般的持明降魔洲者， 从斯波日雪山的宝箧中， 在木鸟年取出宝藏， 十七年间作为秘密教诲， 亲自修持并在铁牛年， 为了引导众生，使胜者教法不衰， 将黄纸转录成文字， 愿达布拉持明遍胜者吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Mangalam）
English
Ra Shog! Vajra Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Seal! Seal! Zab Gya! Profound Seal! Gsang Gya! Secret Seal! Gter Gya! Treasure Seal! Sbas Gya! Hidden Seal! Gtad Gya! Entrusted Seal! Gnyer Gya! Guarding Seal! Gnyan Gya! Strict Seal! I, the Vidyadhara (Holder of Knowledge) who tames demons, From the crystal box treasure place of Mount Spowo, In the Wood Bird year, the treasure was revealed, For seventeen years, it was a secret instruction, Personally practiced and in the Iron Ox year, In order to guide beings and for the Victorious One's teachings to not decline, The yellow paper was transcribed into writing, May Dakpo Rigdzin Nampar Gyalwa be auspicious! Sarva Mangalam! (All auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------