Tibetan
་པོ་མྱུར་སྟོན་ལ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ སརྦ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དགུ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་ལུད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་ཆེན་པོ༔ རྟོག་བྲལ་ཆགས་ 31-31-4a མེད་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སྟ་ན་ག་ན་སརྦ་པཱུཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུཔྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུཙྪ་ཧོ༔ བཅུ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་བརྡལ་ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་འདས་བདག་གཞན་ཚུལ༔ ཆོས་རྣམས་རིས་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཀློང་ཡངས་ནས༔ འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཐ་དད་སོ་སོར་བཟུང་༔ དོན་དམ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ་བཅུ་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་བཅུ་གཉིས་བསྟན༔ དང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་མ་ལུས་གཅོད༔ མཚོན་ཆ་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡི༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ནས་ཐིགས་པ་ཧྲིག་གེར་ཤར༔ སྲོག་གི་གོ་རུ་ 31-31-4b སྟོང་གསལ་ཆུ་རེ་བ༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཛིན་མེད་ལྷན་ནེར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ གཉིས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་མ་རྟོགས་ཀུན་བསྒྲལ་བས༔ མནར་ཅིང་བསད་གཅོད་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཕུང་པོ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེར་གཏམས་བྱས་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ ཡེ་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ འཇིགས་བྲལ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ ཡེ་ནས་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ གསུམ་པ་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་རང་བྱུང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་གང་ཡང་མེད༔ རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཧཱུྃ་དུ་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཞི་པ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨེ་ལས་
Chinese
པོ་མྱུར་སྟོན་ལ༔ (藏文) ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ (藏文)祈请速赐金刚橛成就！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ (藏文) 嗡 班杂 几利 几拉亚 爹瓦 达格尼 (梵文罗马拟音) 嗡，金刚橛，金刚橛本尊，空行母！ སརྦ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (藏文) 萨瓦 诶嘿 诶合 阿威夏亚 阿 阿 (梵文罗马拟音) 一切，来！来！进入！啊 啊！ དགུ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ 第九，加持供品： ཧཱུྃ༔ 吽！ བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་ལུད༔ 在颅器之中，甘露沸腾盈满； འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་ཆེན་པོ༔ 具足五妙欲的广大受用食子； རྟོག་བྲལ་ཆགས་མེད་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ 在离念无执的血海中回旋。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ (藏文) 嗡 阿 吽 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔 (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 大 一切 五 甘露 吽 舍 塔 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ (藏文) 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹抓 巴林达 巴拉 巴地 咕哈 萨玛亚 吽 舍 塔 (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 大 食子 光 食子 力 生 秘密 誓言 吽 舍 塔 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ (藏文) 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 抓拉 玛达拉 吽 舍 塔 (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 大 红 光 玛达拉 吽 舍 塔 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སྟ་ན་ག་ན་སརྦ་པཱུཙྪ་ཧོ༔ (藏文) 嗡 阿 吽 菩提 支达 嘎纳 咕哈 斯达纳 嘎纳 萨瓦 布杂 吼 (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 菩提心 众 秘密 处 众 一切 供养 吼 ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུཔྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུཙྪ་ཧོ༔ (藏文) 嗡 班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 威dei 夏达 布杂 吼 (梵文罗马拟音) 嗡 金刚 花 香 灯 香 食子 声 供养 吼 བཅུ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ 第十，忏悔： ཧཱུྃ༔ 吽！ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ 善逝胜者寂怒圆满诸尊， ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་བརྡལ་ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས༔ 法身周遍，报身如云汇聚， སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་ཕུར་པའི་ལྷ༔ 化身圆满利生事业金刚橛本尊， རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔ 金刚童子坛城所有圣众垂念！ ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་འདས་བདག་གཞན་ཚུལ༔ 无始以来，轮回涅槃自他之相， ཆོས་རྣམས་རིས་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཀློང་ཡངས་ནས༔ 诸法无别，平等圆满广大虚空之中， འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཐ་དད་སོ་སོར་བཟུང་༔ 因受错觉影响，执着为各自分离， དོན་དམ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 在胜义无别之境中坦白忏悔。 བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 祈请宽恕，并赐予梵天之成就！ སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ་བཅུ་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 前行次第第十，金刚萨玛雅 嘉嘉嘉！ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་བཅུ་གཉིས་བསྟན༔ 接下来，宣说正行次第十二。 དང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ 第一，如是之定的三摩地： ཧཱུྃ༔ 吽！ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་མ་ལུས་གཅོད༔ 金刚忿怒，断除所有嗔恨； མཚོན་ཆ་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡི༔ 蓝色器械，猛烈燃烧； མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ནས་ཐིགས་པ་ཧྲིག་གེར་ཤར༔ 从虚空之中，明亮地显现出光点； སྲོག་གི་གོ་རུ་སྟོང་གསལ་ཆུ་རེ་བ༔ 在命脉之中，观想空明水滴； སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཛིན་མེད་ལྷན་ནེར་བསྒོམ༔ 在心间，无执地安住禅修。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ (藏文) 嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭 (梵文罗马拟音) 嗡 大 空性 智慧 金刚 自性 我是谁？ གཉིས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ 第二，普照之定的三摩地： ཧཱུྃ༔ 吽！ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་མ་རྟོགས་ཀུན་བསྒྲལ་བས༔ 以空性与慈悲，救度所有未悟众生； མནར་ཅིང་བསད་གཅོད་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ 并非折磨、杀戮、斩断、镇压， ཕུང་པོ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེར་གཏམས་བྱས་ནས༔ 而是将五蕴充满为无变金刚， རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ 将识蕴观想为自生金刚。 ཡེ་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ 本来即是金刚童子的持明者们， འཇིགས་བྲལ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ 祈请成就无惧之有金刚！ ཡེ་ནས་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ 本来即是有金刚橛本尊， ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 祈请成就为智慧忿怒大尊！ ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ (藏文) 嘉纳 达玛 达度 阿玛郭杭 (梵文罗马拟音) 智慧 法 界 我是谁？ གསུམ་པ་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ 第三，因之定的三摩地： ཧཱུྃ༔ 吽！ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 从法界无生之自性中， ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་རང་བྱུང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ 一切诸法皆从自生之因中产生； ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་གང་ཡང་མེད༔ 没有任何事物不是从因中产生。 རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཧཱུྃ་དུ་གསལ༔ 自生因之种子显现为吽。 ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ (藏文) 吽 支达 班杂 萨玛地 匝 吽 棒 吼 (梵文罗马拟音) 吽 心 金刚 三摩地 匝 吽 棒 吼 བཞི་པ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེག་ནི༔ 第四，次第累积五大： ཧཱུྃ༔ 吽！ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 从法身无生之自性中， ཨེ་ལས་ 从E中……
English
To the Swift Manifestation, I pray, swiftly grant the siddhi of Kīlaya! Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Deva Ḍākinī (Sanskrit transliteration) Oṃ Vajra Kīla Kīlaya Deity Ḍākinī (Literal meaning) Oṃ, Vajra Kīla, Kīlaya deity, Ḍākinī! Sarva Ehyehi Āveśaya A Ā (Sanskrit transliteration) Sarva Ehyehi Āveśaya A Ā (Literal meaning) All, come! Come! Enter! Ah Ah! Ninth, Blessing the Offerings: Hūṃ! In the vessel of the skull, nectar boils and overflows; A great feast of enjoyment, complete with the five desirable qualities; Whirling in an ocean of blood, free from conceptualization and attachment. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Sanskrit transliteration) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Literal meaning) Oṃ Āḥ Hūṃ Great All Five Amrita Hūṃ Hrīḥ Thāḥ Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejwa Baliṃta Bhala Bhati Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Sanskrit transliteration) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejwa Baliṃta Bhala Bhati Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Literal meaning) Oṃ Āḥ Hūṃ Great Offering Light Offering Power Manifest Secret Samaya Hūṃ Hrīḥ Thāḥ Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jwala Madhala Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Sanskrit transliteration) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jwala Madhala Hūṃ Hrīḥ Thāḥ (Literal meaning) Oṃ Āḥ Hūṃ Great Blood Flame Madhala Hūṃ Hrīḥ Thāḥ Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Stana Gaṇa Sarva Pūccha Ho (Sanskrit transliteration) Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Stana Gaṇa Sarva Pūccha Ho (Literal meaning) Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Assembly Secret Place Assembly All Offering Ho Oṃ Vajra Puṣpe Dhūppe Āloke Gandhe Naividya Śabda Pūccha Ho (Sanskrit transliteration) Oṃ Vajra Puṣpe Dhūppe Āloke Gandhe Naividya Śabda Pūccha Ho (Literal meaning) Oṃ Vajra Flower Incense Light Scent Food Sound Offering Ho Tenth, Confession: Hūṃ! Sugatas, victorious ones, peaceful and wrathful deities complete, Dharmakāya all-pervading, clouds of Sambhogakāya gather, Nirmāṇakāya accomplishing the welfare of beings, Kīlaya deity, Vajrakumāra, all the deities of the assembly, pay attention! From beginningless time, the nature of saṃsāra and nirvāṇa, self and other, All dharmas, without distinction, equal and complete, in the vast expanse, Due to the power of delusion, grasping at differences separately, In the state of ultimate non-duality, I confess and repent. Accept with forbearance and grant the siddhi of Brahmā! Tenth of the preliminary practices, Vajrasamaya Gya Gya Gya! Then, the twelve stages of the main practice are shown: First, the samādhi of Suchness: Hūṃ! Vajra wrathful, cuts off all hatred; Blue weapons, blazing intensely; From the expanse of space, a drop appears brightly; In the life force, a clear and empty drop of water; In the center of the heart, meditate without grasping, naturally. Oṃ Mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva Ātmako'haṃ (Sanskrit transliteration) Oṃ Mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva Ātmako'haṃ (Literal meaning) Oṃ Great emptiness wisdom vajra nature Who am I? Second, the samādhi of All-Illuminating: Hūṃ! With emptiness and compassion, liberating all who have not realized; Not torturing, killing, cutting, or suppressing, But filling the aggregates with immutable vajra, Meditating on consciousness as self-born vajra. Those who are originally Vidyādharas of Vajrakumāra, May you accomplish the fearless existence as vajra! Originally, the deity of existence as Vajra Kīlaya, May you be accomplished as the great wisdom wrathful king! Jñānadharmadhātu Ātmako'haṃ (Sanskrit transliteration) Jñānadharmadhātu Ātmako'haṃ (Literal meaning) Wisdom Dharma Realm Who am I? Third, the samādhi of the Cause: Hūṃ! From the nature of the dharmadhātu, without birth, All dharmas arise from the self-born cause; There is nothing that does not arise from the cause. The seed of the self-born cause is clear as Hūṃ. Hūṃ Citta Vajra Samati Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (Sanskrit transliteration) Hūṃ Citta Vajra Samati Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (Literal meaning) Hūṃ Mind Vajra Samati Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Fourth, the layered accumulation of the elements: Hūṃ! From the nature of the dharmakāya, without birth, From E... --------------------------------------------------------------------------------