Tibetan
འི་ཆ་བྱད་ཅན༔ དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པད་མའི་སྟེང་༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་འཕྲོ་དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བརྗིད༔ ཕྱི་རིམ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྟེང་༔ ཤར་དུ་ཐུགས་མཆོག་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི༔ དཀར་སྨུག་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ དབུ་དགུ་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལ་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ གཡས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་མཐིང་ལ་བཞད་སྒྲ་སྒྲོག༔ གཡོན་གྱི་ཞལ་གསུམ་དམར་རྔམས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གྲི་གུག་སྤུ་གྲི་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་འཆིང་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་དང་༔ དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྔེའུ་ཆུང་མགོ་ཚར་དང་༔ ཐ་མས་སྡོམ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ 31-31-6b ཞབས་དྲུག་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་ཚུལ་དུ་བགྲད༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ སྐུ་མཆོག་མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་དུང་དམར་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ ལྷག་མ་གཉིས་ན་གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་མེ་ལོང་བསྣམས༔ ལྷོ་རྩིབས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བཾ་གྱི་སྟེང་༔ ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་སེར་ནག་འབར༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན༔ གཡས་གསུམ་དཀར་བཞད་གཡོན་གསུམ་དམར་རྔམས་འཁྲུགས༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ ཐོད་དབྱུག་བེ་ཅོན་ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་སྟྭ་དང་༔ ཐ་མའི་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་གཏུན་ཤིང་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་དང་༔ རྔེའུ་ཆུང་བྷན་ཁྲག་ཐོང་གཤོལ་རྒྱུ་ཞགས་དང་༔ ཐ་མས་འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས༔ ཞབས་དྲུག་འདོར་ཐབས་བརྗིད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྱིང་༔ ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་གསལ་ཞལ་གསུམ་ 31-31-7a ཕྱག་དྲུག་མ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྔམས་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་ཞལ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་བྷན་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ གཡས་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་གྲི་གུག་འབར་བ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ ནུབ་རྩིབས་པདྨ་ཉི་ཟླ་རོ་ཡི་སྟེང་༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་དམར་ནག་བརྗིད༔ འབར་ཁྲོ་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ གཡས་གསུམ་དཀར་བཞད་གཡོན་གསུམ་མཐིང་རྔམ་ལ༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདེབས༔ གཡས་རྣམས་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རལ་གྲི་དང་༔ གསེག་ཤང་གྲི་གུག་དགྲ་སྟྭ་མདུང་ཐུང་དང་༔ ཐ་མས་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཐོག་ཆེན་འཕྲོ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་ཐོད་ཁྲག་དང་༔ ལ
Chinese
身着忿怒服饰，其顶上有日月莲花座， 昆桑（Kunzang，普贤）父父在五光之中安住。 慈悲如云般涌动，降下猛咒雷霆， 于智慧火焰炽燃之中威严耸立。 外层天铁轮八辐之上， 莲花日月座，镇压邪魔鬼怪。 东方为图却（Thukchok，意为至上的心）班杂（Vajra，金刚）卓达（Krotani，忿怒）， 白里透红，九头十八臂， 九头三面，白色面容发出'吽'（Oṃ，种子字，唵，保护）声。 右侧三面蓝色，发出大笑之声， 左侧三面红色，发出凶猛的'呸'（Phaṭ，种子字，帕特，摧破）声。 左右第一手挥舞天铁橛， 右手八支，持九尖、五尖， 金刚三尖、弯刀、剃刀， 金刚独尖、束缚铁钩。 左手持卡杖嘎（khatvanga，天杖）、火焰， 铃、颅碗、小鼓、人头串， 最后持束缚金刚索。 六足以巨人抛掷之姿站立， 明妃多吉嘉迪（Dorje Gyatib，金刚增长）从左侧拥抱。 身色蓝灰，三面六臂， 右白左红，具足忿怒女之装束， 金刚颅碗从明王颈间环绕， 其余两手持弯刀、卡杖嘎， 左手两支持铃、明镜。 南方莲花日月座，邦（Bama，种子字）字之上， 忿怒明王热那（Ratna，宝生）卓达（Krotani，忿怒）红黑炽燃， 九头十八臂， 右三面白笑，左三面红怒。 左右第一手挥舞并抛掷橛， 右手八支，持九尖、五尖， 颅杖、棍棒、占卜木、敌刀， 最后手持铁链、木桩。 左手持卡杖嘎、火焰， 小鼓、颅碗、血筒、犁、肠索， 最后持束缚黑索。 六足以威严之姿站立， 忿怒母拥抱明王，从左侧环绕， 身色明黄，三面六臂， 右白左红，面容凶猛愤怒， 左右手持金刚、颅碗，为明王供血， 右二持占卜木、火焰弯刀， 左二持天铁橛、肠索。 西方莲花日月座，罗（Ro，种子字）字之上， 大威力贝玛（Padma，莲花）卓达（Krotani，忿怒）红黑威严， 炽燃忿怒，九头十八臂， 右三面白笑，左三面蓝怒， 左右第一手抛掷须弥山橛， 右持九尖、五尖、宝剑， 钺斧、弯刀、敌刀、短矛， 最后降下四大部洲须弥山大冰雹， 左八持卡杖嘎、火焰、颅碗血，
English
Adorned with wrathful attire, upon the lotus and lunar disc on its crown, Kunzang (Samantabhadra) Father and Mother reside in the realm of five lights. Compassion emanates like clouds, descending fierce mantra thunderbolts, Majestically standing in the midst of blazing flames of wisdom. On the eight spokes of the outer layer of the iron wheel of the sky, Lotus and lunar disc, suppressing demons and spirits. In the east is Thukchok (Supreme Mind) Vajra Krotani (Wrathful), White with a tinge of red, with nine heads and eighteen arms, Nine heads, three faces, the white face emits the sound of 'Oṃ' (Oṃ, seed syllable, protection). The three faces on the right are blue, emitting laughter, The three faces on the left are red, emitting a fierce 'Phaṭ' (Phaṭ, seed syllable, destruction) sound. The first hands on the left and right twirl the iron meteoric iron phurba (ritual dagger), The eight hands on the right hold nine-pointed, five-pointed, Vajra trident, curved knife, razor, Vajra single point, binding iron hook. The left hand holds khatvanga (staff), flames, Bell, kapala (skull cup), small drum, garland of heads, Finally holding the binding vajra lasso. Six feet standing in the posture of a giant throwing, The consort Dorje Gyatib (Vajra Increase) embraces from the left. Body color bluish-gray, three faces, six arms, Right white, left red, complete with the attire of a wrathful woman, Vajra kapala encircles from the neck of the Father, The remaining two hands hold curved knife, khatvanga, The two hands on the left hold bell, mirror. Southern lotus and lunar disc, upon the syllable Bama, Wrathful King Ratna (Jewel) Krotani (Wrathful) blazing red and black, Nine heads, eighteen arms, Right three faces white laughing, left three faces red wrathful. The first hands on the left and right twirl and throw the phurba, The eight hands on the right hold nine-pointed, five-pointed, Skull staff, club, divination wood, enemy knife, The last hand holds iron fetters, wooden mallet. The left hand holds khatvanga, flames, Small drum, kapala, blood tube, plow, intestine lasso, Finally holding the binding black lasso. Six feet standing in a majestic posture, Wrathful Mother embraces the King, encircling from the left, Body color bright yellow, three faces, six arms, Right white, left red, faces fierce and wrathful, Left and right hands hold vajra, kapala, offering blood to the Father, Right two hold divination wood, flaming curved knife, Left two hold iron meteoric iron phurba, intestine lasso. Western lotus and lunar disc, upon the syllable Ro, Great Powerful Padma (Lotus) Krotani (Wrathful) red and black majestic, Blazing wrathful, nine heads, eighteen arms, Right three faces white laughing, left three faces blue wrathful, The first hands on the left and right throw Mount Sumeru phurba, Right holds nine-pointed, five-pointed, sword, Axe, curved knife, enemy knife, short spear, Finally descending great hailstones of the four continents and Mount Sumeru, Left eight hold khatvanga, flames, kapala blood, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྕགས་སྒྲོག་འཁོར་ལོ་གློ་སྙིང་སྦྲུལ་ཞགས་དང་༔ ཐ་མས་དམ་སྲིའི་མགོ་ཕྲེང་ངོམ་ཐབས་འཕྱར༔ རྒྱུ་དྲུག་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞབས་དྲུག་འདོར་ཐབས་བགྲད༔ རྒྱས་འདེབས་དམར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་དྲིལ་བུ་ཕུར་པ་གདེངས༔ 31-31-7b བྱང་རྩིབས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བཾ་གྱི་སྟེང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་རྔམ་བརྗིད་སྐུ༔ ལྗང་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ གཡས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་དཀར་རྔམས་གཡོན་དམར་བཞད༔ དབུས་ཞལ་ལྗང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྩེ་དགུ་རྩེ་གཅིག་པ༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་གྲི་གུག་འབར༔ སྤུ་གྲི་འབར་བ་རི་རབ་ཐོག་ཆེན་འཕེན༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་འབར༔ བྷན་ཁྲག་སྟོབས་ཆེན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་འགེངས༔ དཔག་མདའ་དྲིལ་བུ་སྐྱོགས་ཤིང་འགུལ་རྡོ་བསྣམས༔ ཐ་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཞབས་དྲུག་འདོར་ཐབས་བདུད་བཞི་དམ་སྲི་གནོན༔ ཡུམ་མཆོག་ཀརྨ་རྒྱས་འདེབས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ ལྗང་གསལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྔམས་ཁྲོ་འབར༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རལ་པ་སྐུ་རྒྱབ་འཕྱང་༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་འབར༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ཐོད་རྔ་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཤིང་༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ 31-31-8a ལྡན༔ ཀུན་གྱི་གསང་བར་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པའི་དབལ༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བཞིན་སྒྲོག༔ ཀུན་གྱི་གཙུག་ན་ཀུན་བཟང་ག་རུ་ཌ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་རྔམ་བརྗིད་འབར༔ མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་དབུས་པད་ཉིར་བཾ་གྱི་སྟེང་༔ ཤར་ལྷོར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་དཀར་བའི་མདངས༔ ལྷོ་ནུབ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་རྒྱས་པའི་མདོག༔ ནུབ་བྱང་པདྨ་ཀཱི་ལ་དམར་ཞིང་གསལ༔ བྱང་ཤར་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ལྗང་ནག་འབར༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཚུལ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་མེ་དཔུང་འབར༔ རིགས་ཀྱི་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན༔ དཔལ་གྱི་ཆས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་སྟེང་༔ རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཧཱུྃ་མཐིང་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་ཞལ༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དུང་དམར་དཀྲུགས༔ བར་མས་མདའ་གཞུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འབྱིན་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ སྔོ་སྐྱ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ 31-31-8b ཕྲ་མེན་ཕག་དང་རྨིགས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བ
Chinese
铁钩轮，心髓蛇索，下部扬起镇压厉鬼的头鬘，六道解脱，六足践踏，增殖红色三面六臂母尊，右白左红，拥抱明王颈项，右三手持金刚杵、弯刀、卡杖嘎，左三手持血海、铃、橛， 北方莲花日月垫上，种字വം (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം)，忿怒尊噶玛 क्रोध (藏文：ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思： क्रोध) 威严身，蓝黑色九头十八臂，右三面白色忿怒相，左面红色喜悦相，中间面蓝黑色极其忿怒相，右手的法器有九尖和一尖的金刚橛，宝剑、十字杵、轮、弯刀燃烧，剃刀燃烧，降下山峰般的冰雹，左手持卡杖嘎、火焰燃烧，血海、充满力量，拉满铁弓般的冰雹，标枪、铃、箭和滚石，下两手转动并安插铁橛，六足践踏，镇压四魔和厉鬼，母尊噶玛增殖，从左侧拥抱，绿色明亮三面六臂，威严忿怒燃烧，右白左红，头发垂在身后，右三手持金刚杵、卡杖嘎、弯刀燃烧，左三手持铃、血海、颅鼓，都持有金刚宝翅膀，明王佛母无二，圆满尸林装束，头戴五部蛇发髻，具有圆满十种威严装束和九种姿态， 一切的秘密是铁橛的橛尖，哈哈吽啪，如千龙轰鸣般宣告，一切的顶端是金翅鸟，在劫末的火焰中威严燃烧，四隅和中央莲花日月垫上，种字வம் (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം)，东南方金刚橛白色，西南方宝生金刚橛增殖色，西北方莲花金刚橛红色明亮，东北方羯磨金刚橛蓝黑色燃烧，一切都是忿怒相，威严燃烧之身，金刚宝翅膀火焰燃烧，本尊下半身是金刚橛的橛尖，圆满威严装束，成办四种事业， 吽，上下四方轮的十个辐条中央，莲花日月和方位守护神男女之上，自生根本的蓝色吽字光芒四射，从上方忿怒尊之王吽嘎拉，蓝绿色三面六臂，白色红色面，左右第一手摇动金刚杵和红海螺，中间手持弓箭，折磨怨敌的心脏，佛母金刚驱敌拥抱明王，蓝绿色铃和血海拥抱明王， 纤细的猪和狐狸头，嗡 བཾ་
English
Iron hook wheel, heart marrow snake lasso, the lower part raises the head garland of suppressing evil spirits, liberation from the six realms, trampling with six feet, proliferating red three-faced six-armed mother deity, white on the right and red on the left, embracing the neck of the Heruka, the three right hands hold a vajra, a curved knife, and a khatvanga, the three left hands hold a sea of blood, a bell, and a stake, On the northern lotus sun and moon cushion, the seed syllableவம் (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning:வம்), Wrathful deity Karma क्रोध (Tibetan: ཀྲོ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, Chinese literal meaning: क्रोध) majestic body, blue-black nine heads and eighteen arms, the three right faces are white and wrathful, the left face is red and joyful, the middle face is blue-black and extremely wrathful, the right hands hold nine-pointed and one-pointed vajra kīlas, swords, crossed vajras, wheels, curved knives burning, razors burning, hail like mountains falling, the left hands hold khatvangas, flames burning, seas of blood, full of power, iron bows like hail, spears, bells, arrows, and rolling stones, the lower two hands rotate and insert iron kīlas, trampling with six feet, suppressing the four maras and evil spirits, Mother deity Karma proliferates, embracing from the left side, green and bright three faces and six arms, majestic wrath burning, white on the right and red on the left, hair hanging behind the back, the three right hands hold vajras, khatvangas, curved knives burning, the three left hands hold bells, seas of blood, skull drums, all holding vajra precious wings, The Heruka and consort are inseparable, complete with charnel ground attire, adorned with five-family snake hair knots on the head, possessing complete ten majestic adornments and nine postures, The secret of everything is the tip of the iron kīla, haha hum phat, proclaiming like the roar of a thousand dragons, the top of everything is Garuda, majestically burning in the flames of the kalpa's end, on the lotus sun and moon cushions in the four corners and center, the seed syllableவம் (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning:வம்), Vajra Kīla in the southeast is white, Ratna Kīla in the southwest is the color of proliferation, Padma Kīla in the northwest is red and bright, Karma Kīla in the northeast is blue-black and burning, all are wrathful in appearance, majestic burning bodies, vajra precious wings flames burning, the lower body of the deity is the tip of the vajra kīla, complete with majestic attire, accomplishing the four activities, Hum, in the center of the ten spokes of the wheel above, below, and in the four directions, above the lotus sun and moon and the male and female guardians of the directions, from the self-arisen fundamental blue Hum syllable radiating light, from above the king of wrathful deities Humkara, blue-green three faces and six arms, white and red faces, the first right and left hands shake the vajra and the red conch shell, the middle hands hold bows and arrows, tormenting the hearts of enemies, Mother deity Vajra Enemy Expeller embraces the Heruka, blue-green bell and sea of blood embrace the Heruka, Slender pig and fox heads, Om བཾ་ --------------------------------------------------------------------------------