Tibetan
ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་བརྡལ༔ ཡཾ་ལས་སྟོབས་ཆེན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་༔ ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ སུཾ་ལས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་ 31-31-5a གཞིར་བརྡལ༔ ཀེཾ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་གྲུ་གསུམ་བརྗིད༔ རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་འབར༔ ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཟླ་གམ་རིན་ཆེན་འབར༔ གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་བཞི་མུ་ཁྱུད་རྫོགས༔ ངོ་མཚར་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གསལ༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ བཛྲ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲོ་ཏི་ཏི་ར་བཾ༔ མ་སཱུརྱ་མ་དྷ་ལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མ་དྷ་ལ༔ པཾ་པདྨ་མ་དྷ་ལ༔ ཧཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་དྲུག་པ་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔ བདུད་བཞི་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཐིང་འཕྲོ་འདུས་ལས༔ བདག་ཉིད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ 31-31-5b དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ རབ་འཇིགས་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཞབས་དྲུག་འདོར་ཐབས་བགྲད༔ དབུས་ཀྱི་ཞལ་གཉིས་འཇིགས་པའི་མཐིང་འོད་འབར༔ དེ་སྟེང་དབུས་ཞལ་ལྗང་གསལ་རྔམ་བརྗིད་འབར༔ གཡས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལ་བཞད་སྒྲ་སྒྲོགས༔ གཡོན་གྱི་ཞལ་གསུམ་དམར་ལ་རབ་བརྗིད་རྔམས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ རྩེ་གསུམ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཏུན་ཤིང་དང་༔ འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་༔ ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་འཁོར་ལོ་བྷན་དམར་དང་༔ གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་རི་རབ་སྡོམ་བྱེད་ཞགས༔ ཐ་མས་རི་རབ་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་འདྲིལ༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་འོད་འཕྲོ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དང་༔ གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་པང་གཡོན་དུ༔ ཡུམ་མཆོག་རྒྱས་འདེབས་ཞལ་གསུམ་ 31-31-6a ཕྱག་དྲུག་མ༔ མཐིང་ནག་དཀར་དམར་ཡབ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ གཡོན་གསུམ་བྷནྡྷ་ལྕགས་སྒྲོག་དུང་དམར་འཛིན༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་འཇིགས་པ
Chinese
虚空无边无际地展开，यं (藏文，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，yam，风) 字化为强大的绿色风轮；र (藏文，梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，ra，火) 字化为血红色的海洋，波涛汹涌；सुं (藏文，梵文天城体，sum，梵文罗马拟音，sum，须弥山) 字化为威猛的金质大地；के (藏文，梵文天城体，kem，梵文罗马拟音，kem，头) 字化为三角形的庄严骨山；रं (藏文，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，ram，火) 字化为劫末之火，向十方燃烧。ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，स्फरण，梵文罗马拟音，spharana，散发) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，संहार，梵文罗马拟音，samhara，摧毁) 第五，生起所依之宫殿： 吽！从本性空寂的金刚法界中，显现出具有五种自生智慧的坛城，在极其恐怖的尸陀林和燃烧的火焰中，是获得大解脱的伟大宫殿，三角形，深蓝色，半月形，珍宝闪耀，具有三角檐，中间走廊，四门和完整的环绕。清晰地观想奇妙的智慧，这是胜者的宫殿，观想它本初自生，自然成就。 བཛྲ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲོ་ཏི་ཏི་ར་བཾ༔ (藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，vajra，金刚) མ་སཱུརྱ་མ་དྷ་ལ༔ (藏文，梵文天城体，surya，梵文罗马拟音，surya，太阳) ཨ་ཙནྡྲ་མ་དྷ་ལ༔ (藏文，梵文天城体，candra，梵文罗马拟音，candra，月亮) པཾ་པདྨ་མ་དྷ་ལ༔ (藏文，梵文天城体，padma，梵文罗马拟音，padma，莲花) ཧཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，स्फरण，梵文罗马拟音，spharana，散发) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，संहार，梵文罗马拟音，samhara，摧毁) ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，vajra，金刚) 然后，第六，是作为所依的本尊之生起次第： 吽！在自生宫殿中央的 'ཨེ་' (藏文，梵文天城体，e，梵文罗马拟音，e，种子字) 字宫殿中，在莲花、日月和虹光交织的中央，在战胜四魔的罗刹交错的座垫之上，由天铁金刚 'ཧཱུྃ' (藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hum，种子字) 字的蓝色光芒聚集，我自身是本初未造作的圆满本尊，是三世诸佛事业的主人，是殊胜的本尊金刚童子，极其恐怖，具有九头十八臂，以六度行和六足践踏降服，中央两面是恐怖的蓝色光芒，其上方的中央面是绿色，清晰而威严，右侧三面是白色，发出欢笑之声，左侧三面是红色，极其威严可怖，右侧八手持有九尖、五尖和三尖的金刚杵，宝剑，敌斧，木桩，勾召的铁钩，剃刀和燃烧的火焰，左侧的第一只手持有太阳和月亮，卡杖嘎，火焰，法轮，红色颅碗，秘密的小鼓，须弥山和束缚的绳索，最后一只手持有须弥山金刚橛，刺向敌人，胡须眉毛是红色和黄色，发出火焰，头发是红色和黄色，在世界的顶端燃烧，五饮血尊的头饰如云般密集，左右展开金刚珍宝翅膀，具有八种尸陀林装饰，十种荣耀装饰，以及九种舞蹈的姿态，在左侧的怀抱中，是增长的明妃，具有三面六臂，深蓝色，白色和红色，与父亲欢喜地拥抱，右侧三手持有金刚杵，弯刀和卡杖嘎，左侧三手持有颅碗，铁链和海螺，穿着愤怒的服饰，极其恐怖。
English
The sky is spread out without beginning or end. From the letter यं (Tibetan, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, yam, wind) arises a powerful green wind mandala. From the letter र (Tibetan, Devanagari, ra, Romanized Sanskrit, ra, fire) arises an ocean of blood, its waves churning. From the letter सुं (Tibetan, Devanagari, sum, Romanized Sanskrit, sum, Mount Meru) arises a mighty golden earth. From the letter के (Tibetan, Devanagari, kem, Romanized Sanskrit, kem, head) arises a triangular and majestic mountain of bones. From the letter रं (Tibetan, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, ram, fire) arises a fire of the eon, blazing in all ten directions. ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, spharana, Romanized Sanskrit, spharana, spreading) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, samhara, Romanized Sanskrit, samhara, destroying) Fifth, the generation of the supporting palace: Hūṃ! From the emptiness of the vajra dharmadhatu, a mandala with five self-born wisdoms arises. In the midst of a terrifying charnel ground and blazing flames, is the great palace of great liberation, triangular, dark blue, crescent-shaped, blazing with jewels, with triangular eaves, intermediate corridors, four doors, and a complete enclosure. Clearly visualize the wondrous wisdom, the palace of the victorious ones, contemplate it as primordially self-born and spontaneously accomplished. བཛྲ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་ཀྲོ་ཏི་ཏི་ར་བཾ༔ (Tibetan, Devanagari, vajra, Romanized Sanskrit, vajra, diamond) མ་སཱུརྱ་མ་དྷ་ལ༔ (Tibetan, Devanagari, surya, Romanized Sanskrit, surya, sun) ཨ་ཙནྡྲ་མ་དྷ་ལ༔ (Tibetan, Devanagari, candra, Romanized Sanskrit, candra, moon) པཾ་པདྨ་མ་དྷ་ལ༔ (Tibetan, Devanagari, padma, Romanized Sanskrit, padma, lotus) ཧཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, spharana, Romanized Sanskrit, spharana, spreading) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, samhara, Romanized Sanskrit, samhara, destroying) ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, vajra, Romanized Sanskrit, vajra, diamond) Then, sixth, the generation stage of the deity as the support: Hūṃ! In the center of the self-born palace, in the palace of the letter 'ཨེ་' (Tibetan, Devanagari, e, Romanized Sanskrit, e, seed syllable), in the midst of lotus, sun, moon, and rainbow light, upon a cushion of crossed rakshasas who have conquered the four maras, from the gathering of the blue light of the meteoric iron vajra 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hum, seed syllable), I myself am the primordially uncreated, perfect deity, the master of the activities of all the Buddhas of the three times, the supreme deity Vajrakilaya, extremely terrifying, with nine heads and eighteen arms, treading down and subduing with six perfections and six feet, the two central faces are a terrifying blue light, above that the central face is green, clear and majestic, the three faces on the right are white, emitting sounds of laughter, the three faces on the left are red, extremely majestic and terrifying, the eight hands on the right hold vajras of nine points, five points, and three points, a sword, an enemy axe, a stake, a hooking iron hook, a razor, and a blazing flame, the first hand on the left holds the sun and moon, a khatvanga, a flame, a wheel, a red bhinda, a secret small drum, Mount Meru, and a binding rope, the last hand holds Mount Meru and a phurba, piercing the enemy, the beard and eyebrows are red and yellow, emitting flames, the hair is red and yellow, burning at the peak of existence, the crowns of the five blood-drinking families are dense like clouds, the vajra jewel wings spread to the left and right, with eight charnel ground ornaments, ten glorious ornaments, and the gestures of nine dances, in the left embrace is the increasing consort, with three faces and six arms, dark blue, white, and red, joyfully embracing the father, the three right hands hold a vajra, a curved knife, and a khatvanga, the three left hands hold a skull cup, an iron chain, and a red conch, wearing wrathful garments, extremely terrifying. --------------------------------------------------------------------------------