Tibetan
ན་ལས་མཆོག་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆག་ཆག་འདེབས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྱེམ་མེད་པར་ཆག་ཆག་གདབ་བོ། །བཞི་པ་ཐིག་གདབ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཡེ་ཐིག་ནི། རྒྱུས་ཆེན་ནམ་ཁ་དོག་ལྔ་པའི་སྲད་བུ་ཉིད་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ་ལས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སོགས་ཤོ་ལོ་ཀས་བསྟོད། དེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་སྐུད་ཀརྨ་བཛྲ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ 31-8-9b ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། མཚན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་སྦྱོར་བའི་ཡུམ། །དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ནི། །གདོལ་པ་ནག་མོ་གཉེར་འབྲེང་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་འདེབས་ཀྱིས། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་བྱོས་ཤིག །བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཨེ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་དཔོན་ནུབ། སློབ་མ་ཤར་དུ་གནས་པས་ཚངས་ཐིག་དང་པོ་མཁའ་ལ་གདབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ལྷོ་དང་སློབ་མ་བྱང་དུ་གནས་པས་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་དང་། ཟུར་ཐིག་རྣམས་ནུབ་ནས་ལྷོ་བྱང་། ལྷོ་ནས་ནུབ་ཤར་གྱི་རྩ་ཐིག་རྣམས་གདབ་ཅིང་། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དུ་ཡབ་ཀྱི་བྱང་སེམས་མཁའ་མཉམ་གྱི་ཐིག་ལེར་འདྲེས་ཏེ། རང་བྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བལྟའོ། །གཉིས་པ་ལས་ཐིག་ནི། ཐིག་ཆལ་གྱིས་སྦགས་པའི་སྐུད་པ་བརྐྱང་སྟེ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཨེ་ཡི་ངང་། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་བཏབ་པས། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གནས། །ཕོ་བྲང་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་རཏྣ་བྷཉྫ་ཛྙཱ་ན་ཨེ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འདུག་གནས་སྤྱོད་ལམ་ཡེ་ཐིག་གི་སྐབས་ལྟ་བུས་འདི་ལྟར་གདབ་སྟེ། ཐོག་མར་ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་གདབ། །ལྷོ་བྱང་མཚམས་བཞིར་བྱ་རྗེས་བཙལ། །དེ་སྟེང་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་དང་། །ཟུར་ཐིག་གཉིས་གདབ་གྲུ་བཞིར་བཅད། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཆ་ཆུང་ཚངས་ངོས་དང་པོ་ཉིད། །ཕྱེད་བཏབ་ཕྱི་བསིལ་གཉིས་པ་བཞིར། །གསུམ་མཐར་ཆ་ཕྲན་གཅིག་བཏབ་བཞི། །དོར་ 31-8-10a རྗེས་ལྔ་པའི་མཐའ་བསིལ་དབུས། །བཞག་ལ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱི་མ་བསིལ། །བདུན་པ་བཞིར་བགོས་བརྒྱད་དབུས་དོར། །གསུམ་པའི་ཆ་ཕྲན་ནང་ཟླུམ་པོར། །གཅིག་ཕྱེད་ཕྱེད་དྲུག་གཅིག་བསྐོར་དབུས། །གྲུ་གསུམ་དེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན། །ཐོད་ཕྲེང་རིན་ཆེན་ཆ་བརྒྱད་དང་། །མུ་ཁྱུད་མེ་རི་ནང་ཁྱམས་རྩིག །ཁྱམས་རྩིག་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་མུན། །མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ་རྟ་བབས་དང་། །པད་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་གནས་
Chinese
为了成就殊胜之事业，我将进行这奇妙无比的秘密仪轨。 念诵：'嗡 嘛哈 班杂 阿弥利达 曼达拉 吽'，然后毫不犹豫地进行仪轨。 第四部分是画线，分为两部分：首先是智慧线： 将粗线或五色线清洗干净。在空性中，观想莲花和日轮之上的'吽'字，从五种颜色化现为饮血五部本尊及其佛母之身，从其心间放射光芒，迎请智慧尊。 念诵：'扎 吽 棒 霍'，以五种供品供养。以诗句赞颂：'薄伽梵，忿怒之王……'。 观想所有这些融入线中，化为噶玛 班杂（藏文：ཀརྨ་བཛྲ་，梵文天城体：कर्म वज्र，梵文罗马拟音：Karma Vajra，事业金刚）佛母，交于行者手中。 念诵：'吽！具名吉祥之佛母，降伏暴恶之大佛母，丑陋黑肤皱纹婆，成就金刚之事业。以秘密金刚之线，成办一切诸事业！嗡 嘉纳 诶 曼达拉 嗡'，上师位于西方，弟子位于东方，首先在空中画第一条梵线。同样，上师位于南方，弟子位于北方，画第二条梵线。然后从西方到南方、北方，从南方到西方、东方的角线。观想父佛的菩提心融入佛母的空性之中，化为无量无边的明点，自然成就坛城。 第二部分是事业线：用沾有香水的线拉直，念诵：'吽！虚空之中，诶之自性。以秘密智慧之线，金刚部之诸神安住。如意宝宫殿，自然成就。嗡 比瓦 比秀爹 惹那 班杂 嘉纳 诶 曼达拉 嗡'，按照智慧线的方式进行，如下： 首先画东西梵线，然后在南北寻找交界处。在此之上画第二条梵线，然后画两条角线，将其分成四方形。在梵线的左右，画九个大格，共十八个。在第一个梵线的侧面画小格，一半，外侧是两个小格。在第三个尽头画一个小格，共四个。在第五个尽头，中间留空。放置六个半格，外侧留空。第七个分成四份，第八个中间留空。第三个小格内是圆形。一个半格，一半六个，围绕中间。这些三角形依次是：颅鬘、珍宝八格，以及外墙、火墙、内墙。内墙是欲望、丝绸、法衣、黑暗。箭、屋檐、普舒、马厩和莲花座、伞盖的位置。
English
In order to accomplish the supreme activity, I will perform this wonderfully profound secret ritual. Recite: 'Om Maha Pancha Amrita Mandala Hum,' and then perform the ritual without hesitation. The fourth part is drawing lines, which is divided into two parts: first is the wisdom line: Clean the thick thread or five-colored thread. In emptiness, visualize the syllable 'Hum' on a lotus and sun disc, transforming from five colors into the body of the five blood-drinking deities with their consorts, radiating light from their hearts, and inviting the wisdom deities. Recite: 'Jah Hum Bam Hoh,' and offer with the five offerings. Praise with the verse: 'Bhagavan, King of Wrath...'. Visualize all of these dissolving into the thread, transforming into Karma Vajra (藏文：ཀརྨ་བཛྲ་，梵文天城体：कर्म वज्र，梵文罗马拟音：Karma Vajra，Activity Vajra) Mother, and handing it to the practitioner. Recite: 'Hum! Mother of auspicious name, Great Mother who subdues the violent, Ugly black-skinned wrinkled one, Accomplish the activities of Vajra. With the secret Vajra line, Accomplish all activities without exception! Om Jnana E Mandala Hum,' The master is located in the west, and the disciple is located in the east, first drawing the first Brahma line in the sky. Similarly, the master is located in the south, and the disciple is located in the north, drawing the second Brahma line. Then draw the corner lines from west to south, north, and from south to west, east. Visualize the Bodhicitta of the Father Buddha merging into the emptiness of the Mother Buddha, transforming into immeasurable bindus, naturally accomplishing the mandala. The second part is the activity line: Stretch the thread soaked in perfume, and recite: 'Hum! In the space of the sky, the nature of E. With the secret wisdom line, the assembly of Vajra Rakshasas abides. The wish-fulfilling palace is naturally accomplished. Om Vishva Vishuddhe Ratna Bhanja Jnana E Mandala Hum,' Perform it in the same way as the wisdom line, as follows: First draw the east-west Brahma line, then look for the intersection in the north and south. Draw the second Brahma line on top of this, then draw two corner lines, dividing it into a square. On the left and right of the Brahma line, draw nine large squares, a total of eighteen. Draw small squares on the side of the first Brahma line, half, with two small squares on the outside. Draw a small square at the end of the third, a total of four. At the end of the fifth, leave the middle empty. Place six half squares, leaving the outside empty. Divide the seventh into four parts, leaving the middle of the eighth empty. Inside the third small square is a circle. One and a half squares, half six, surround the middle. These triangles are in order: skull garland, precious eight squares, and outer wall, fire wall, inner wall. The inner wall is desire, silk, robes, darkness. The positions of the arrow, eaves, Pushu, stable, lotus seat, and umbrella. --------------------------------------------------------------------------------