Tibetan
པའི་བཤད་པ་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་གཞུང་གཞན་ལས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཕུར་བུའི་སྒྲུབ་གཞུང་རྩ་བའི་དོན་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་ཚང་ཞིང་གསལ་ལ། དེ་དང་མི་འགལ་ཞིང་སྒྲུབ་ཆེན་སྤྱི་ལ་ཕན་པ་རྣམས་གཞན་དང་བསྟུན་ནས་འཇུག་པ་བདེ་བར་བྱས་ཏེ། ཕྲིན་ལས་ཕུར་བུའི་རིམ་པ་ལ་སྙིང་པོར་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་གཞན་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བསམ་གཏན་གྱི་རི་བོའི་སྤོ་དར་རྒྱས་ཆོས་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ། བག་ཡོད་ཀྱི་ལོ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་དབང་པོ་སྨིན་དྲུག་གི་དགའ་མ་དང་རྩེ་བའི་ཤེས་ 31-8-16b རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྡའ་སྤྲོད་སྨྲ་བ་ངག་དབང་ཆོས་དཔལ་ལོ། །འདིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བསྟན་པ་ཉིན་མོ་ལས་ཉིན་མོར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
对于《吉祥金刚橛（Vajrakila）大法修持次第明晰——成就之喜宴》的解释和殊胜大成就次第的清净，应当从其他论典中了解。 这部名为《吉祥金刚橛大法修持次第明晰——成就之喜宴》的著作，完整而清晰地包含了金刚橛修法根本经典的全部意义，并且与此不相违背，为了便于进入，参考其他文献，使其有益于普遍的大成就修法。应弟子丹贝尼玛（bstan pa'i nyi ma），他视事业金刚橛次第为核心，并见此举能极大地利益自他，故由释迦的居士、持明者久美多杰（'gyur med rdo rje）于三昧山顶的达吉嘉措林（dar rgyas chos gling）静修处，在谨慎之年，水清玻璃自在（chu shel gyi dbang po），昴星宿（smin drug）欢喜之时，于智慧方面圆满完成。书写者为精通声明的阿旺曲巴（ngag dbang chos dpal）。 愿此无上之教法日益昌盛！
English
The explanation of 'The Clear Elucidation of the Great Accomplishment Practice of Glorious Vajrakila—A Feast of Siddhi' and the purity of the supreme great accomplishment sequence should also be understood from other treatises. This work, entitled 'The Clear Elucidation of the Great Accomplishment Practice of Glorious Vajrakila—A Feast of Siddhi,' completely and clearly contains all the meanings of the root texts of the Vajrakila practice, and it is not contradictory to this. In order to facilitate entry, it refers to other literature to make it beneficial to the general great accomplishment practice. Urged by the words of the spiritual friend Tenpai Nyima (bstan pa'i nyi ma), who regards the sequence of activity Vajrakila as the core, and seeing that this would greatly benefit himself and others, it was written by the Shakya lay practitioner and vidyadhara Gyurme Dorje ('gyur med rdo rje) at the secluded place of Dar gyas chos gling on the summit of Samadhi Mountain, in the year of carefulness, when the water-clear crystal lord (chu shel gyi dbang po), the Pleiades (smin drug), rejoiced, and was completed in the aspect of wisdom. The scribe was Ngawang Chöpal (ngag dbang chos dpal), who is proficient in grammar. May this unsurpassed doctrine flourish day by day! --------------------------------------------------------------------------------