Tibetan
མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོར་བཅས་པས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་དབང་ལྷ་རྣམས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་པ་དབྱེར་མ་མཆིས་པས་ཐོག་མར་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་གནས་བསྒྱུར་བར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་བཀོན་ཏེ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གནས་སུ་དག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་དབང་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་སུ་དག་ནས་ཞི་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབུ་ལ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གསང་བདག་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་བླ་མ་གསང་བའི་བདག །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་ལྷར་དག་པའི། །གསང་བདག་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གནས་གྱུར་པར་མོས་ 28-17-14a ཤིག །བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། མ་རིག་ཉོན་མོངས་གནས་དག་ཕྱིར། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གསང་བདག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་མཆོག །ད་ལྟར་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །གསང་བདག་སྐུ་རུ་ཁྱོད་གྱུར་ནས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐུལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བུམ་ཆུ་བླུད། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཉོན་མོངས་ལྔ་གནས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསང་བདག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གསང་བའི་བདག་པོར་གྱུར་ཏེ་དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན། སློབ་མའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ལྷ་དེ་དང་དེའི་ཡོན་ཏན་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྐུ་གནས་སོ་སོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ 28-17-14b བདེ་ཆེན་འཁོ
Chinese
请迎请玛匝（Ma ja），以双水和供品音乐供养。祈请一切如来赐予灌顶。’如此祈请后，充满虚空的灌顶天众和坛城尊众无有分别，首先赐予五部顶髻的灌顶，愿五蕴转化为五部佛。戴上顶髻，念诵：吽！具缘种姓之子，您已获得五佛灌顶，愿五蕴清净于其本位，赐予佛陀的大权。嗡 吽 幢 舍 阿 阿毗钦扎 嗡！ 诃！种姓之子，您已获得五部佛顶髻灌顶，五蕴清净于其本位，获得一切寂静佛陀圆满于顶的灌顶。然后，为了请求金刚手菩萨身之灌顶，请复诵以下祈请文：唉玛 喇嘛，秘密之主！如黄金转化之药，未舍弃烦恼而清净为本尊，赐予金刚手菩萨身之殊胜灌顶！’如此祈请后，安住于虚空的一切如来以具足多种吉祥之相的宝瓶之水灌顶，愿五烦恼转化为五智。 观想宝瓶置于顶轮。念诵：吽！为使无明烦恼清净于本位，吉祥宝瓶即是宫殿，金刚手为本尊之殊胜，现在为您灌顶，愿烦恼清净为智慧身，显现而自性不成立，您成为金刚手菩萨，降伏凶恶者！嗡 班扎 巴尼 阿毗钦扎 嗡！’倾注宝瓶之水。诃！种姓之子，为了使五烦恼清净于本位，赐予金刚手菩萨报身五智灌顶，现在您立即成为秘密之主，成为降伏骄慢者的对治。然后，十忿怒尊赐予十度之灌顶：从坛城之主如一灯分二灯般降临，融入弟子身体的各个部位，观想获得彼等本尊的功德和能力。念诵：吽！于任运成就之身大坛城，十忿怒尊赐予灌顶，摧毁十不善业和魔军，愿获得十度智慧之灌顶！吽 吽！吽 吽！吽 吽！吽 吽！吽 吽！阿毗钦扎 吽！’如此清晰观想。将十忿怒尊的身像置于各自的位置。念诵：吽！您的顶轮
English
Please invite Maja, and offer with double water and music of offerings. Request all Tathagatas to grant empowerment. 'After praying like this, the empowerment deities filling the sky and the mandala deities are indistinguishable. First, the empowerment of the five-family crown is bestowed, may the five aggregates be transformed into the five Buddha families. Wearing the crown, recite: HUM! Fortunate son of lineage, you have received the empowerment of the five Buddhas, may the five aggregates be purified in their place, bestow the great power of the Buddhas. OM HUM TRAM HRIH AH ABHISECA OM! HO! Son of lineage, you have received the empowerment of the five families on your head, may the five aggregates be purified in their place, and may you obtain the empowerment of all peaceful Buddhas perfected on your head. Then, in order to request the empowerment of Vajrapani's body, please repeat the following prayer: Ema Lama, Lord of Secrets! Like the essence of gold transformation, without abandoning afflictions, pure as a deity, grant the supreme empowerment of Vajrapani's body!' After praying like this, all the Tathagatas dwelling in the sky bestow empowerment with vase water endowed with many auspicious aspects, may the five afflictions be transformed into the five wisdoms. Visualize the vase placed on the crown of the head. Recite: HUM! In order to purify ignorance and afflictions in their place, the auspicious vase is the palace, Vajrapani is the supreme of the yidam deities, now I empower you, may afflictions be purified into the wisdom body, appearing but without inherent existence, may you become Vajrapani, subduing the wicked! OM VAJRAPANI ABHISECA OM!' Pour the vase water. HO! Son of lineage, in order to purify the five afflictions in their place, the empowerment of the five wisdoms of Vajrapani's Sambhogakaya is bestowed, now you immediately become the Lord of Secrets, becoming the antidote to subduing the arrogant. Then, the ten wrathful deities bestow the empowerment of the ten perfections: from the lord of the mandala, they come like one lamp branching into two, dissolving into the respective places of the disciple's body, visualize obtaining the qualities and abilities of those deities. Recite: HUM! In the great mandala of the spontaneously accomplished body, the ten great wrathful kings bestow empowerment, destroying the ten non-virtues and the armies of demons, may you obtain the empowerment of the ten wisdom perfections! HUM HUM! HUM HUM! HUM HUM! HUM HUM! HUM HUM! ABHISECA HUM!' Visualize clearly like this. Place the bodies of the ten wrathful deities in their respective positions. Recite: HUM! Your crown --------------------------------------------------------------------------------