Tibetan
ན་ཚོགས་མ་ལུས་ཐུལ་བྱས་ནས། །སྟོབས་ཀྱི་ 28-17-15b ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུར། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དཔལ་ཆེན་པོ་བཅུའི་དབང་བསྐུར་པས་ལྷ་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་དང་དེའི་རྣམ་རོལ་འགག་མེད་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་སྤྱོད་པའི་མཐུ་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། ཕྱག་མཚན་གཉིས་གཏད་པས་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་མོས་ཤིག །མེ་དཔུང་གིས་ལུས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་བསྲེག་པ་དང་། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་བསྐོན་ལ། ཧཱུྃ། ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྦྲུལ་ཆུན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། །དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གླང་ལྤགས་བསྐོན་ལ། ཧཱུྃ། གླང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །སྟོབས་བཅུ་ཐེག་མཆོག་བགྲོད་པའི་དབང་ 28-17-16a ཐོབ་ཤོག །ཞིང་ལྤགས་རྐེད་ལ་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རློན་པས་དབང་བསྐུར་བས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ལས་ལ་འཁོལ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྟག་ཤམ་དཀྲིས་ལ། ཧཱུྃ། སྟག་ཤམ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །མཐའ་གཉིས་འཇོམས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ལ། ཧཱུྃ། ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྐུ་ལྔས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མཚན་མ་གསུམ་གྱིས་བྱུག་ལ། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་མཚན་མ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །དུས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྟོགས་པ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཐབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་རྟགས་སུ་རྟོགས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཀུན་མཁྱེན་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཀླུ་གཉན་གཟའ་ཆེན་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ་བྲན་དང་འབངས་སུ་གཏ
Chinese
摧伏一切病魔之众，愿获得圆满力量彼岸的灌顶！嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽！ 斯坡达 斯坡达 吽 帕！ 嘎雅 阿比辛恰 吽！ （藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼！） 种姓之子，你将获得十度（Paramita）功德圆满的伟大荣耀，通过十种灌顶，无论哪位神祇需要调伏，都能如水中月般，无碍地展现其化身，获得运用空性力量的殊胜能力！ 之后，以荣耀的服饰加冕，授予两件法器，使其信解为三界中最伟大、最强大的存在，无可匹敌。 以火焰环绕其身，念诵： 吽！以智慧火焰的炽燃灌顶，愿能焚烧一切恶毒之众，获得驱散无明黑暗的力量！ 戴上三串头骨念珠： 吽！以三串头骨念珠的灌顶，愿能证悟诸根之境为空性，获得具备五种智慧的力量！ 授予蛇索： 吽！以五种大蛇之索的灌顶，愿能获得一切龙族的供养，五毒转化为清净的力量！ 披上象皮： 吽！以此大象上衣的灌顶，愿能以威严的力量压制骄慢，获得通往十力顶峰的力量！ 系上人皮于腰间： 吽！以此新鲜的人皮之基的灌顶，愿能役使尸陀林的主人，获得战胜三界的力量！ 缠上虎皮裙： 吽！以此虎皮裙的灌顶，愿能具备摧毁二边的力量，获得战胜轮回的力量！ 以五个干燥头骨为顶饰： 吽！以此干燥头骨顶饰的灌顶，愿能证悟五部如来和五种智慧的意义，获得以五身利益众生的力量！ 以三种标志涂抹： 吽！以此尸陀林三种标志的灌顶，愿能于一瞬间证悟三时，获得成为空行之主的力量！阿比辛恰 嗡 嗡 嗡！ 法器的灌顶：授予金刚杵和铃： 以右手五股金刚杵的灌顶，愿能圆满五种智慧和方便的力量！ 以左手铃的灌顶，愿能证悟诸法为母性的象征，获得以大智慧通达一切智的力量！班杂 达玛 阿比辛恰 嗡！ 使龙、夜叉、曜和伟大的使者及其侍从成为奴仆。
English
Having subdued all the hosts of diseases, may I obtain the empowerment to perfect the pāramitā of strength! Om Vajra Krodha Mahābala Hum! Sphota Sphota Hum Phat! Kaya Abhisinca Hum! Hoḥ! Son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of the ten great glories to perfect all the qualities of the ten pāramitās, may you gain the sacred power and authority to manifest the emanations of whichever deity needs to be subdued, unimpeded, like a reflection of the moon in water, acting in the dance of emptiness! Then, adorn him with glorious garments and hand him the two implements, so that he believes himself to be the greatest and most powerful in the three realms, without rival. Make a gesture of encircling the body with flames and say: Hum! By empowering with the blazing fire of wisdom, may I burn all the malicious hosts and gain the power to dispel the darkness of ignorance! Place a garland of three strings of skulls around his neck: Hum! By empowering with a garland of three strings of skulls, may I realize the emptiness of the sense objects and gain the power to possess the five wisdoms! Hand over a coil of snakes: Hum! By empowering with a coil of five great snakes, may all the hosts of nāgas make offerings and may I gain the power to purify the five poisons in their place! Drape an elephant hide over him: Hum! By empowering with this great elephant upper garment, may I subdue arrogance with majestic power and gain the power to traverse the supreme vehicle of the ten strengths! Tie a field hide around the waist: Hum! By empowering with this fresh field hide base, may I enslave the lords of the charnel ground and gain the power to triumph over the battle of the three realms! Wrap a tiger skin around him: Hum! By empowering with this tiger skin, may I possess the power to destroy the two extremes and gain the power to triumph over the battle of samsara! Adorn the head with five dry skulls: Hum! By empowering with this dry skull head ornament, may I realize the meaning of the five families and the five wisdoms and gain the power to benefit beings with the five kayas! Smear with three marks: Hum! By empowering with these three marks of the charnel ground, may I realize the three times in a single instant and gain the power to become the chief of the dakinis! Abhisinca Om Om Om! The empowerment of the implements: Hand over the vajra and bell: By empowering with the five-pronged vajra in the right hand, may I perfect the power of the five wisdoms and skillful means! By empowering with this bell in the left hand, may I realize all dharmas as symbols of the mother and gain the power of omniscience through great wisdom! Vajra Dharma Abhisinca Om! Make the nāgas, yakshas, planets, and great messengers, together with their servants, into slaves. -------------------------------------------------------------------------------- ད་པར་མོས་ 28-17-16b
Tibetan
ཤིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གཟུགས་སློབ་མའི་ཞབས་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་བསྒྲད་པའི་ཞབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འོག་ཏུ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དེ་ནས་བཀའ་ཉན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལས། ཀླུ་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་གཉིས། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་སྟེ་ས་ལས་སྐྱེས། །ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་གཉིས། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་སྟེ་ཆུ་ལས་སྐྱེས། །པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་གཉིས། །བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་སྟེ་མེ་ལས་སྐྱེས། །རིགས་ལྡན་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །དམངས་རིགས་ཀླུ་སྟེ་རླུང་ལས་སྐྱེས། །གསང་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་སུ་གཏད། །འགྲོ་བ་ཀླུ་ཡི་གདོན་ནད་ཀུན། ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། གཟའ་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ཕྱི་སྐོར་ལ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས། །གསང་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་སུ་དབང་བསྐུར་བས། །ཐམས་ཅད་གཡོག་དང་བྲན་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སྒོ་ནང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་ 28-17-17a བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་བསྐོན་པས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས་ཐོབ་ཅིང་བཀའ་ཉན་རྣམས་འབངས་སུ་གཏད་པས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོར་མངའ་སྒྱུར་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྐུ་ཡི་དབང་རྣམས་སོང་ནས། གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ནི། སློབ་མ་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་མཐིང་གསལ་འཚེར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་འཁོད་པར་མོས་ཤིག །པུསྟི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ལྗགས་ལ་སྙིང་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །གསུང་དབྱངས་དྲག་སྔགས་འགག་མེད་པའི། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་བསྐུར་ཞིང་། དམིགས་གནད་དེ་དང་སྦྱར་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླ། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་གསུང་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས་གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྒྲ་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་ 28-17-17b རྣམས་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ
Chinese
观想将土地神、龙族和恶灵压在弟子的脚下。吽！以威慑压制的足底中心，授予镇压土地神、龙族的权力。愿所有恶毒之徒皆获得威慑压制的权能！Nāga rāca māra ya nan. Abhiṣiñca oṃ. (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：नागराज मारय नन् अभिशिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：nāga rāja māraya nan abhiṣiñca om，汉语字面意思：龙王，杀，阿毗षेक，唵)然后，授予听命的权能，交付八大龙族。吽！无边与持世二龙，乃国王种姓之龙，从土地而生。财增与护贝二龙，乃领主种姓之龙，从水中而生。莲花与水神二龙，乃婆罗门种姓之龙，从火中而生。具种与力之源二龙，乃平民种姓之龙，从风中而生。秘密主，我将他们交付于你。所有龙族的邪魔疾病，愿你获得解脱的权能！Oṃ nāga rāca abhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् नागराज अभिशिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāja abhiṣiñca om，汉语字面意思：唵，龙王，阿毗षेक，唵)交付八曜星。吽！在坛城外围的回廊中，星曜与星宿、方位守护神等，秘密主，通过授予你统领他们的权能，愿一切皆如仆役般为你效劳！交付四门神之身。吽！从燃烧的坛城宫殿之门内，通过四位智慧门神授予权能，愿四种事业自然成就，于此时获得至高无上的殊胜权能！Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñca oṃ. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：जः हुं बं होः अभिशिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñca om，汉语字面意思：匝，吽，榜， 吼，阿毗षेक，唵) Hoḥ. (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 种姓之子，你穿戴上八种尸林装束，从而获得大吉祥黑汝嘎之位，并且由于听命者皆已交付于你，你将被拥立为所有空行母之主，获得殊胜的权能。如是，身体的权能已授予完毕。第二，是语言的权能：观想弟子显现为秘密主，其舌头为五股金刚杵的中心，咒语的链条呈现为深蓝色的光芒。将经书置于头顶。吽！有缘的种姓之子，通过心髓对你的舌头授予权能，愿你获得无碍的语调、猛烈的咒语，以及心髓咒语的权能！Oṃ vajra pāṇi vāka abhiṣiñca āḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओम् वज्र पाणि वाक अभिशिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：唵，金刚手，语，阿毗षेक，啊) 如此授予，并将观想的要点与之结合，复诵此咒。Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् वज्र चण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：唵，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，啪) 念诵三遍。Hoḥ. (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) 种姓之子，通过语咒授予你权能，愿你获得能够与所化众生的思想相契合，从而利益众生的殊胜权能，因为声音的本质是空性且无生。如是说。第三，是意之权能，如此观想：你们 显现为秘密主，其心中…
English
Visualize subjugating the earth lords, nāgas (龙族), and evil spirits under the feet of the disciple. Hūṃ! With the center of the foot that subdues and suppresses, grant the power to suppress the earth lords and nāgas. May all malicious beings gain the power of suppression! Nāga rāca māra ya nan. Abhiṣiñca oṃ. Then, grant the power of obedience, entrusting the eight great nāgas. Hūṃ! Boundless and Sustainer, two nāgas of the royal lineage, born from the earth. Wealth Increaser and Conch Protector, two nāgas of the lordly lineage, born from water. Lotus and Water God, two nāgas of the Brahmin lineage, born from fire. Possessor of Lineage and Source of Power, nāgas of the commoner lineage, born from wind. Secret Lord, I entrust them to you. All demonic illnesses of the nāgas, may you gain the power to liberate them! Oṃ nāga rāca abhiṣiñca oṃ. Entrust the eight planets. Hūṃ! In the outer circle of the maṇḍala's (坛城) intermediate space, planets, constellations, directional guardians, etc., Secret Lord, by granting you the power to command them, may all serve you like servants! Entrust the bodies of the four gatekeepers. Hūṃ! From within the gates of the blazing maṇḍala palace, through the four wisdom gatekeepers, by granting empowerment, may the four activities be spontaneously accomplished, and may you attain the supreme and sacred power at this time! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ abhiṣiñca oṃ. Hoḥ. Son of the lineage, by adorning you with the eight charnel ground ornaments, you attain the state of the Great Glorious Heruka (黑汝嘎), and since the obedient ones have been entrusted to you, you are enthroned as the lord of all māmas (母) and ḍākinīs (空行母), gaining the sacred power. Thus, the empowerments of the body have been completed. Second, is the empowerment of speech: Visualize the disciple manifesting as the Secret Lord, with the tongue as the center of a five-pronged vajra (金刚杵), and the strings of mantras (咒语) appearing as shimmering dark blue light. Place the scripture on the crown of the head. Hūṃ! Fortunate son of the lineage, by empowering your tongue with the essence, may you gain the power of unobstructed vocal sounds, fierce mantras, and the essence of mantras! Oṃ vajra pāṇi vāka abhiṣiñca āḥ. Thus empower, and combine the key points of visualization with it, and repeat this after me. Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. Recite three times. Hoḥ. Son of the lineage, by empowering you with the speech mantra, may you gain the sacred power to benefit beings in accordance with the thoughts of those to be tamed, because the nature of sound is emptiness and unborn. Thus speak. Third, is the empowerment of mind, visualize as follows: You manifest as the Secret Lord, in whose heart… --------------------------------------------------------------------------------