Tibetan
ངོས་ཀྱི་སླད་དུ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སད་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་གཏོར་ཞིང་བླུགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ གཏོར་ཞིང་བླུགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་སྒྲིབ་དག་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 26-46-11b ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུས་གཏོར་ཅིང་བཀྲུས། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ་པས། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྐུ་ཙཀ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སྐུ་ནི་སྣང་སྟོང་གཟུང་འཛིན་བྲལ༔ གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སུ་འཚེར༔ ཐུགས་ནི་བདེ་སྟོང་ཉམས་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་མ་པདྨ་གཟི་ལྡན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་ཞལ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཐུགས་སྲོག་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་མཐར་འཁོད། བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ་རང་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ 26-46-12a ནས་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ་ལ་གསང་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་བརྟན་པར་བྱས་པས་གྲགས་སྟོང་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་ངམ་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སྲིད་པའི་འབྱུང་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་༔ དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས༔ གནད་ནས་སྐུལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ༔ གྲགས་སྟོང་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟ་ཞལ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གསང་སྔགས་རིག་པའི་སྲོག་དང་ལྡན་པར་མཚོན་པས་
Chinese
请为了我实现这个愿望：观想上师大权马王嬉戏（藏文：སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ，含义：强大的马头金刚）的胸怀中放射出的光芒，唤醒充满虚空的诸位本尊。愿你们具备吉祥的各种形态，将胜幢宝瓶的甘露之水从你们的头顶倾注而下，清净五毒的障碍，圆满五智！’将宝瓶置于头顶，念诵：嗡！吉祥宝瓶的甘露之水，倾注灌顶，清净五毒的障碍，愿五智圆满成就！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意） 创姆（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：力量） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：不可得） 卡拉夏 阿比香恰 吽（藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶灌顶 吽）’用宝瓶水洒净。之后，依次进行身语意的灌顶：观想前方本尊的身体中，智慧身如同一盏灯分出两盏灯般放射出来，从你们的头顶进入并融入，愿五蕴、十二处、十八界转化为本尊身，安住于大手印中！将身坛城置于头顶，念诵：舍！身为空性，远离能取所取；语为音声，闪耀金刚咒语；意为乐空，具足觉受；赐予智慧身的灌顶！ 卡雅 嘉那 阿比香恰 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文罗马拟音：kāya jñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智慧灌顶 嗡）！’给予念诵的传承，观想如下：上师与前方本尊无二无别，在上师的心间，智慧明妃（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་མ，含义：智慧空行母）莲花光彩夺目，莲花上的日轮上，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字被咒语围绕，从中放射出第二串咒语，从上师的口中出来，进入你们显现为本尊的口中，通过心间的智慧明妃（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་མ，含义：智慧空行母）的口，安住在心间日轮上的红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字周围。由于念诵的缘故，放射出光芒，供养三根本（藏文：རྩ་གསུམ，含义：上师、本尊、空行）诸佛，清净一切众生的二障（藏文：སྒྲིབ་གཉིས，含义：烦恼障和所知障）和习气，将所有内外器情全部自在地收摄，化为红色光芒，反过来融入，观想光辉灿烂，然后念诵此秘密咒语。引导念诵三遍心咒。将咒语念珠置于喉间并使其稳固，愿成就音声空性（藏文：གྲགས་སྟོང，含义：声音的空性）那达（梵文：Nāda，含义：声音）自性的金刚语的能量！将念珠或念珠置于喉间，念诵：舍！有寂的五大（藏文：འབྱུང་བ་ལྔ，含义：地、水、火、风、空）之业风，融入中脉（藏文：དབུ་མ，含义：中脉）的法界（藏文：དབྱིངས，含义：法界）中，从要害处发动的咒语之门，赐予大空性的灌顶！ 瓦嘎 嘉那 阿比香恰 吽（藏文：ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：vāka jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语智慧灌顶 吽）！’马头金刚（藏文：རྟ་ཞལ，含义：马头金刚）象征着法界（藏文：དབྱིངས，含义：法界）空性（藏文：སྟོང，含义：空性）具有秘密咒语的智慧和生命。
English
Please fulfill this wish for me: Visualize the light radiating from the heart of the master, the powerful Hayagriva (Tibetan: སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ, Meaning: powerful horse-headed Vajra) playing, awakening all the deities filling the sky. May you, possessing various auspicious forms, pour down the stream of nectar from the victory vase upon your heads, purify the obscurations of the five poisons, and perfectly accomplish the five wisdoms!' Place the vase on the head and recite: Om! The nectar of the auspicious vase, pouring down the empowerment, purifies the obscurations of the five poisons, may the five wisdoms be perfectly accomplished! Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: great compassion) Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: body, speech, and mind) Trāṃ (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal meaning: power) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: wrath) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: unobtainable) Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: vase empowerment Hūṃ)'. Sprinkle and wash with the vase water. Afterwards, perform the empowerment of body, speech, and mind in sequence: Visualize that from the body of the front generation, the wisdom body radiates like one lamp dividing into two lamps, entering and dissolving from the crown of your head, may the five aggregates, twelve sense bases, and eighteen elements be transformed into the deity body, abiding in the Mahamudra! Place the body mandala on the head and recite: Hrīḥ! The body is emptiness, free from grasping and being grasped; speech is sound, shining as Vajra mantra; mind is bliss-emptiness, possessing experience; grant the empowerment of the wisdom body! Kāya Jñāna Abhiṣiñca Om (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Romanization: kāya jñāna abhiṣiñca oṃ, Literal meaning: body wisdom empowerment Om)!' Give the transmission of recitation, visualize as follows: The guru and the front generation are inseparable, in the guru's heart, the wisdom consort (Tibetan: ཡེ་ཤེས་སེམས་མ, Meaning: wisdom dakini) lotus is radiant, on the sun disc on the lotus, the Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: great compassion) syllable is surrounded by mantras, from which a second string of mantras radiates, coming out of the guru's mouth, entering your mouth appearing as the deity, passing through the mouth of the wisdom consort (Tibetan: ཡེ་ཤེས་སེམས་མ, Meaning: wisdom dakini) in the heart, abiding around the red Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: great compassion) syllable on the sun disc in the heart. Due to the recitation, light radiates, offering to the Three Roots (Tibetan: རྩ་གསུམ, Meaning: Guru, Yidam, Dakini) Buddhas, purifying the two obscurations (Tibetan: སྒྲིབ་གཉིས, Meaning: afflictive obscuration and cognitive obscuration) and habitual tendencies of all sentient beings, freely gathering all outer and inner phenomena, transforming into red light, dissolving back, visualize being radiant, and then recite this secret mantra. Guide the recitation of the heart mantra three times. Place the mantra rosary on the throat and make it stable, may the energy of the Vajra speech of the nature of sound emptiness (Tibetan: གྲགས་སྟོང, Meaning: emptiness of sound) Nada (Sanskrit: Nāda, Meaning: sound) be perfectly accomplished! Place the rosary or mala on the throat and recite: Hrīḥ! The karmic wind of the five elements (Tibetan: འབྱུང་བ་ལྔ, Meaning: earth, water, fire, wind, space) of existence, dissolves into the Dharmadhatu (Tibetan: དབྱིངས, Meaning: Dharmadhatu) of the central channel (Tibetan: དབུ་མ, Meaning: central channel), the door of mantra activated from the crucial point, grants the empowerment of great emptiness! Vāka Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: vāka jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: speech wisdom empowerment Hūṃ)!' Hayagriva (Tibetan: རྟ་ཞལ, Meaning: Hayagriva) symbolizes that the Dharmadhatu (Tibetan: དབྱིངས, Meaning: Dharmadhatu) emptiness (Tibetan: སྟོང, Meaning: emptiness) possesses the wisdom and life of secret mantra. --------------------------------------------------------------------------------