Tibetan
ྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ། པདྨ་ཉི་ཟླ་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ། བཅུད་རྣམ་པར་དག་པ་རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འོད་འབར་བ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ། སྒེག་ཅིང་དཔའ་ལ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ་མདོག་དམར་ནག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའི་ཞལ་དམར་ལྗང་དཀར་སེར་རྣམས་དང་སྟེང་ཞལ་སྔོན་པོའི་གཙུག་ཏུ་རྟ་ཞལ་ལྗང་གུ་འཚེར་བ། སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་མཚོན་པའི་ཕྱག་གཡས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་པདྨ། རིན་པོ་ཆེ། རལ་གྲི །ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། དབྱུག་ཏོ། སྦྲུལ། སྙིང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། 26-46-10b གཡོན་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐོད་ཁྲག །འཁོར་ལོ། གཏུན་ཤིང་། ལྕགས་སྒྲོག །དྲིལ་བུ། མདའ། གཞུ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བསྣམས་པ། དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྗིད་པའི་པང་དུ་ཡུམ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ་དམར་སྨུག་པདྨ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྱུད་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་པ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་བའི་སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་ཚོགས་དྲུག་དག་པའི་ཁམ་རྒྱ་མ་དྲུག །ཁམས་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་དག་པའི་དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་སོ་གཉིས། ཉོན་མོངས་བཅུ་དྲུག་དག་པའི་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད། མཐའ་བཞིར་ལྟ་བ་དག་པའི་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་རྫོགས་པ། དགོད་པ་དང་གཤེ་བ་དང་དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ་ཞིང་། སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བའི་ཐུགས་མཆོག་ལྡན་པའི་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ 26-46-11a རྣམ་པར་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་འདུན་དྲག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །སྤོས་རོལ་དང་སྙིང་པོའི་སྔགས་མཐར། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་དབབ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག །དབང་དངོས་གཞི་ལ་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེར་ཡེ་བཞི་པ་ཡོངས་རྫོགས་བཅས་ལྔ་དང་། མཐའ་རྟེན་གྱི་དབང་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་ལ་དངོས་དང་རྗེས་འབྲེལ་གཉིས་སུ་འབྱུང་བའི། ཐོག་མར་བུམ་དབང་ད
Chinese
观想：从空性中，显现清净的器世界，在月轮大乐宫殿的中央，莲花日月以及龙族男女交错的座垫之上，精华清净，自身觉性的本体是红色光芒闪耀的种子字ཧྲཱིཿ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)。它完全转变，刹那间您化现为吉祥大马明王（藏文：རྟ་མཆོག་རོལ་པ།，含义：Hayagriva）。 以妩媚、威猛、可怖的红黑色身显现。五张面孔象征五种智慧，红色、绿色、白色、黄色，顶上的蓝色面孔上有一张闪耀的绿色马头。右手八支，象征十六空性，分别持有莲花、珍宝、宝剑、铁钩、绳索、木杖、蛇、心鬘。 左手八支，持有颅碗血、法轮、木橛、铁链、铃、箭、弓、空劫。以十种华丽的装饰和八种尸陀林装饰庄严，怀抱明妃莲花光彩母（藏文：པདྨ་གཟི་ལྡན་མ།），她呈红褐色，手持莲花和颅碗血，与您相拥，圆满了忿怒尊的装束。双足以伸屈的姿势站立，在红黑色智慧火焰中，身之各处，圆满了清净六聚的六个卡玛绕（藏文：ཁམ་རྒྱ་མ།）。 清净三十二相的三十二个背靠背的盲人（藏文：དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ།）。清净十六烦恼的八吉祥犬和八只狼。四边是清净四见的四位门母，清晰而毫不混杂地圆满。以欢笑、斥责和猛烈的语调震动三界。三处具备慈悲、威慑和寂静的殊胜心意，以金刚三性的本体白色ཨོཾ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、红色ཨཱཿ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、蓝色ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 标示。 观想上师大马明王（藏文：རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ།）从心中放射出光芒，其光芒遍布法界，与观修无二的智慧尊，以及根本上师、三根本、诸佛菩萨等，都如暴风雪般化为大马明王的语、意之手印。 融入您的身语意，猛烈祈请加持！伴随着焚香和乐器声，念诵心咒，最后加上：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。念诵并降临。观想智慧尊的加持之流，直至获得菩提果位之前都坚定不移。念诵：ཏིཥྛ་བཛྲ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：住金刚)，将手印放在十字杵之上。灌顶正行包括宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、第四灌顶以及圆满灌顶等五种，以及作为辅助的各种灌顶。首先是宝瓶灌顶，分为正行和后续两个部分。首先进行宝瓶灌顶。
English
Visualization: From emptiness, a pure vessel world appears. In the center of a great bliss palace on a moon disc, upon a lotus, sun, and cushions of intertwined male and female nagas and yakshas, the essence is pure, the very nature of your own awareness is the red, blazing seed-syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Meaning: Hrih). It transforms completely, and in an instant, you manifest as glorious Great Hayagriva (Tibetan: རྟ་མཆོག་རོལ་པ།, Meaning: Hayagriva). Appearing with a seductive, valiant, and terrifying red-black body. The five faces represent the five wisdoms, red, green, white, and yellow, and on the blue top face is a flashing green horse head. The eight right hands, representing the sixteen emptinesses, hold a lotus, jewel, sword, hook, lasso, staff, snake, and heart garland. The eight left hands hold a skull cup of blood, wheel, stake, chain, bell, arrow, bow, and the empty world. Adorned with ten glorious ornaments and eight charnel ground ornaments, embracing the consort Padma Zildenma (Tibetan: པདྨ་གཟི་ལྡན་མ།), who is reddish-brown, holding a lotus and skull cup of blood, embracing you, complete with the attire of a wrathful deity. With the two legs in a stretched and bent posture, standing in a red-black blaze of wisdom fire, in the places of the body, the six karmamudras (Tibetan: ཁམ་རྒྱ་མ།) complete the purification of the six aggregates. The thirty-two blind people back-to-back purify the thirty-two characteristics. The eight auspicious dogs and eight wolves purify the sixteen defilements. On the four sides are the four gatekeepers who purify the four views, complete, clear, and unmixed. Shaking the three worlds with laughter, scolding, and fierce speech. The three places possess compassion, ferocity, and peaceful supreme mind, marked by the essence of the three vajras, white ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), red ཨཱཿ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), and blue ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). Visualize that from the heart of the Guru Hayagriva (Tibetan: རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ།) emanates light, spreading throughout the dharmadhatu, and the wisdom deity inseparable from meditation, as well as the root guru, the three roots, and all the Buddhas and Bodhisattvas, all transform into the mudras of body, speech, and mind of Great Hayagriva like a blizzard. Merge into your body, speech, and mind, and pray intensely for blessings! Accompanied by incense and musical instruments, recite the heart mantra, ending with: ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning). Recite and descend. Visualize the stream of blessings of the wisdom deity as unwavering until you attain the state of enlightenment. Recite: ཏིཥྛ་བཛྲ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Stay Vajra), placing the mudra on the crossed vajra. The actual empowerment includes the five complete empowerments of vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, fourth empowerment, and complete empowerment, as well as various supporting empowerments. First is the vase empowerment, divided into the actual practice and the subsequent parts. First, perform the vase empowerment. --------------------------------------------------------------------------------