Tibetan
ོ་ལ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ གདུག་པ་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསུང་སྤྲུལ་དགྲ་བགེགས་ཡོངས་ཀྱི་ 26-36-11b གཤེད༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ལ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་དྲེགས་ཆེན་གནོད་བྱེད་གཤེད༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་གསང་མཚན་གཤེད་ནག་པོ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཤེད༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་སྤྲུལ་སྡིག་པ་ནག་པོ་ལ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ག་རུ་ཌ༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ བ་སུ་ཏ༔ གོ་རོ་ཙ་ན༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨི་དཾ་ 26-36-12a བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་སྔགས་དང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་རྐང་འཐོན་བརྗོད། ཕྲིན་ལས་གང་སྒྲུབ་ཀྱི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨ་དྲེགས་པའི་སྟེང་༔ གཏུམ་ཆེན་རབ་འབར་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ༔ སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་དབང་དྲག་ཞལ་གདངས་རྔམས༔ འཇིགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་གྱེན་ཐུར་བཤལ༔ སྐུ་གསུམ་དོན་ལྡན་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ ཐལ་ཆེན་རཀྟ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་མཚན༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་ཆུན་བརྗིད༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་མགུལ་ཆུར་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དྲེགས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ གཡོན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་གདོན་བགེགས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ སྡིག་པ་ནག་པོས་མ་རུངས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ༔ སྟོང་གསུམ་རབ་སྡུད་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ འབར་བའི་གར་དགུ་དུར་ཁྲོད་ཆས
Chinese
哦！以血肉赤红之朵玛敬献。 赐予降伏恶毒龙妖之成就。 吽！大威德语化身，一切怨敌邪魔之诛戮者。 怖畏金刚，忿怒之王，夜叉（Yaksa，药叉，能啖食人，或守护正法的鬼神）火焰鬘！ 以血肉赤红之朵玛敬献。 赐予诛杀违誓怨敌邪魔之成就。 吽！大威德意化身，傲慢大魔，作害之诛戮者。 黑夜叉，具铁发！ 以血肉赤红之朵玛敬献。 赐予诛杀作害怨敌邪魔之成就。 威德之教令，秘密名讳诛戮黑尊！ 以血肉赤红之朵玛敬献。 赐予诛杀作害怨敌邪魔之成就。 大威德教令，世间傲慢之诛戮者！ 怖畏之化身，罪恶黑尊！ 以血肉赤红之朵玛敬献。 赐予降伏地神龙妖之成就。 吽！威德之教言，持誓护法众！ 护持教法之护法，护法尊！ 以血肉赤红之供品敬献。 赐予诛杀教敌之成就。 嗡 班杂 卓达 哈亚 葛利瓦 贝玛 嘎如达 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ག་རུ་ཌ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva padma garuḍa，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头莲花金翅鸟) 夜叉 卡拉 茹巴，以此朵玛 卡卡 卡嘿 (藏文：ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa kālarūpa idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：夜叉，黑 रूप，此朵玛，吃吃 吃嘿) 阿甘（Arghaṃ， अर्घं， argha，供水）！ 布贝（Puṣpe， पुष्पे， puṣpe，供花）！ 都贝（Dhūpe， धूपे， dhūpe，供香）！ 阿洛给（Āloke， आलोके， āloke，供灯）！ 根dei（Gandhe， गन्धे， gandhe，供香）！ 内维dei（Naivedya， नैवेद्य， naivedya，供食物）！ 夏布达 普杂 阿 吽 (藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 供养 阿 吽)！ 玛哈 芒萨（Mahāmāṃsa， महामांस， mahāmāṃsa，大肉）！ 玛哈 惹达（Mahārakta， महारक्त， mahārakta，大血）！ 玛哈 泽达（Mahācitta， महाचित्त， mahācitta，大心）！ 瓦苏达（Vasuta， वसुत， vasuta，财富）！ 郭若杂那（Gorocana， गोरोचन， gorocana，牛黄）！ 金尼日地 阿弥利达，以此朵玛 卡卡 卡嘿 (藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiṃnīriti amṛta idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：金尼日地，甘露，此朵玛，吃吃 吃嘿)！ 怨敌邪魔作害之血肉，卡嘿！ 如是等等，以及其他诸天众之朵玛咒语，以偈颂诵出，祈祷所欲成就之事业而献供。 之后赞颂： 吽！自性任运成就之智慧宫殿中！ 于方便智慧日月莲花傲慢之座上！ 大威猛炽燃，一切忿怒之主！ 语自在莲花嘿汝嘎（Heruka， हेरुक， heruka，饮血尊）！ 法身不变，忿怒之王，马王威德！ 法界不变，身色深蓝黑！ 无生自性中，威猛忿怒张口怒视！ 怖畏铁发，向上向下披散！ 具三身之义，三目观视十方！ 具五智，五部佛严饰于顶！ 超胜其他，马鸣声震十方！ 涂抹大量血油之纹饰！ 身披象皮，虎裙，蛇索庄严！ 干湿颅骨项链，为颈饰！ 右持宝剑，斩断傲慢之命脉！ 左手铁钩，从心间勾摄魔障！ 罪恶黑尊，吮吸凶恶之血！ 聚集三千世界，披戴黑绸大氅！ 舞动炽燃之九姿，身处尸林！
English
Oh! I offer the red Torma of flesh and blood. Grant the accomplishment of subduing the malicious Nagas and Nyen spirits. Hūṃ! Great Glorious Speech Emanation, the slayer of all enemies and obstructors. Terrifying Vajrakila, Wrathful King, Yaksha (Yaksa, a type of spirit) Flame Garland! I offer the red Torma of flesh and blood. Grant the accomplishment of liberating those who break vows, enemies, and obstructors. Hūṃ! Great Glorious Mind Emanation, the great arrogant one, the slayer of harm-doers. Black Yaksha with iron hair! I offer the red Torma of flesh and blood. Grant the accomplishment of liberating the harm-doing enemies and obstructors. The Glorious Command Enforcer, Secret Name Slayer Black One! I offer the red Torma of flesh and blood. Grant the accomplishment of liberating the harm-doing enemies and obstructors. Great Glorious Command Enforcer, the slayer of worldly arrogance! Terrifying emanation, Sinful Black One! I offer the red Torma of flesh and blood. Grant the accomplishment of subduing the earth lords, Nagas, and Nyen spirits. Hūṃ! The Glorious Command Listeners, the assembly of oath-bound protectors! Protectors who guard the teachings, Dharma-protecting guardians! I offer the red offering of flesh and blood. Grant the accomplishment of liberating the enemies of the teachings. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Padmagaruḍa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ག་རུ་ཌ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva padma garuḍa，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful Horse-Neck Lotus Garuda) Yakṣa Kālarūpa Idaṃ Baliṃta Khakha Khāhi (藏文：ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa kālarūpa idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：Yaksa, Black रूप, This Torma, Eat Eat Eat Hei) Arghaṃ (Arghaṃ, अर्घं, argha, water offering)! Puṣpe (Puṣpe, पुष्पे, puṣpe, flower offering)! Dhūpe (Dhūpe, धूपे, dhūpe, incense offering)! Āloke (Āloke, आलोके, āloke, light offering)! Gandhe (Gandhe, गन्धे, gandhe, scent offering)! Naivedya (Naivedya, नैवेद्य, naivedya, food offering)! Śabda Pūja Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound Offering Ah Hum)! Mahāmāṃsa (Mahāmāṃsa, महामांस, mahāmāṃsa, Great Meat)! Mahārakta (Mahārakta, महारक्त, mahārakta, Great Blood)! Mahācitta (Mahācitta, महाचित्त, mahācitta, Great Mind)! Vasuta (Vasuta, वसुत, vasuta, Wealth)! Gorocana (Gorocana, गोरोचन, gorocana, Cow Bezoar)! Kiṃnīriti Amṛta Idaṃ Baliṃta Khakha Khāhi (藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiṃnīriti amṛta idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：Kimniriti, Ambrosia, This Torma, Eat Eat Eat Hei)! The flesh and blood of enemies, obstructors, and harm-doers, Khāhi! Thus, and also the Torma mantras of the various deities, recite with verses, and offer while praying for the purpose of whatever activity is to be accomplished. Then, the praise is to be done: Hūṃ! From the spontaneously accomplished wisdom palace! Upon the arrogant seat of skillful means and wisdom, sun and moon, lotus! Great fierce blazing one, lord of all wrathful ones! Lord of speech, Padma Heruka (Heruka, हेरुक, heruka, blood-drinking deity)! Unchanging Dharmakaya, Wrathful King, Horse Supreme Glory! Unchanging Dharmadhatu, body color dark blue-black! From the unborn state, powerful and fierce, mouth open in wrath! Terrifying iron hair, combed upwards and downwards! Possessing the meaning of the three kayas, three eyes gazing in the ten directions! Possessing the five wisdoms, adorned on the head by the five families! Surpassing others, the horse's neigh resounds in the ten directions! Adorned with great amounts of blood and fat markings! Magnificent in elephant skin, tiger skirt, and snake cords! Adorned with dry and wet skull necklaces as throat ornaments! The right hand cuts the life force of arrogance with a sword! The left hand hooks the obstructing demons from the heart with an iron hook! The sinful black one sucks the blood from the hearts of the unruly! Gathering the three thousand worlds, wearing a large black silk cloak! Dancing the nine blazing dances, in the charnel ground! --------------------------------------------------------------------------------