Tibetan
ལ༔ མཆེ་གཙིགས་ཟླ་ཚེས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ལྗགས་འདྲིལ་བདུད་རིགས་རབ་ཏུ་སྔངས་པར་བྱེད༔ གཏི་མུག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ༔ ཟ་བྱེད་ཞེ་སྡང་འདུལ་ཕྱིར་སྟག་ལྤགས་ཤམ༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་འཇོམས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན༔ ཕྲག་དོག་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་རྒྱན་དུ་བཞེས༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ཟློག༔ བྲང་འགྲོའི་རྒྱན་བྱས་རིགས་བཞི་བྱོལ་སོང་འདུལ༔ ཞབས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དྲེགས་པ་གནོན༔ ཕྱག་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དྲུག༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཡིས༔ ཉོན་ 26-22-12a མོངས་མ་ལུས་གཏན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ བར་མས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ ཐ་མ་ཏི་ར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་མ་ལུས་ཞེན་པ་ཟློག་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ བར་མས་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ་ནི༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བཟུང་༔ ཐ་མས་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཕྱར་བ་ནི༔ རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ གཤོག་པ་ཚར་གསུམ་ནམ་མཁར་ལྡིང་པ་ནི༔ ཕྲ་མེན་མང་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད༔ རལ་པ་དམར་ནག་སྲིད་རྩེར་གཡེང་བ་ནི༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧུ་ལུ་དྲག་པོའི་སྒྲས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པར་མཛད༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་གཏམས་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྒྱས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་ཀླུ་རྣམས་གསོད་པ་དང་༔ ཡིད་ཀྱི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་དྲག་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ནུབ་ཁའི་ཉི་ 26-22-12b ཟེར་བཞིན༔ སྣ་ཚོགས་རྟ་དབུ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཆང་ཞིང་༔ དྲི་མའི་སྐྱོན་སྤང་རིན་ཆེན་དུ་མ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རང་རྟགས་པདྨ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་གདུག་པའི་མཚོན༔ འོག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་དང་རོལ༔ གར་དབང་སྐུ་ཡི་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཆེན་ཀླུ་ལས་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བརྗིད༔ དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ཞལ་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱག་ཆ་ནི༔ འདམ་སྐྱེས་སྐྱོན་བྲལ་རང་གི་རྟགས་སུ་བསྣམས༔ ཉོན་མོངས་འཆིང་གཅོད་རལ་གྲི་ཐ་མས་རྡེག༔ སྲིད་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཐབ་དམར་ནག་དང་༔ དུག་ཆེན་ཀླུ་འདུལ་དཔའ་བ
Chinese
ཧཱུྃ！（吽，hūṃ，种子字，具有多种含义，包括保护、加持等） ལ༔（拉，lā，语气词，无具体意义） མཆེ་གཙིགས་ཟླ་ཚེས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ 牙齿紧咬如新月，威慑四魔。 ལྗགས་འདྲིལ་བདུད་རིགས་རབ་ཏུ་སྔངས་པར་བྱེད༔ 舌头卷动令魔众，极度惊恐。 གཏི་མུག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ༔ 摧毁愚痴魔军如象。 ཟ་བྱེད་ཞེ་སྡང་འདུལ་ཕྱིར་སྟག་ལྤགས་ཤམ༔ 为调伏吞噬之嗔恨，着虎皮裙。 ང་རྒྱལ་དྲེགས་འཇོམས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན༔ 为摧毁我慢骄傲，穿绵羊皮衣。 ཕྲག་དོག་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་རྒྱན་དུ་བཞེས༔ 以成串黑蛇为饰，对治嫉妒。 ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ཟློག༔ 以五十鲜人头，遣除贪欲执着。 བྲང་འགྲོའི་རྒྱན་བྱས་རིགས་བཞི་བྱོལ་སོང་འདུལ༔ 以胸前饰物，调伏四生旁生。 ཞབས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དྲེགས་པ་གནོན༔ 四足具足四无量，压制骄慢。 ཕྱག་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དྲུག༔ 六手持六度法器。 གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཡིས༔ 右手第一持九股金刚杵。 ཉོན་མོངས་མ་ལུས་གཏན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ 彻底摧毁所有烦恼。 བར་མས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ 中间持燃烧之利剑。 ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ 从根斩断烦恼轮回。 ཐ་མ་ཏི་ར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་ཡིས༔ 最后持巨大的颅杖。 འཁོར་བ་མ་ལུས་ཞེན་པ་ཟློག་པར་བྱེད༔ 遣除对所有轮回的执着。 གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི༔ 左手持颅碗拥抱佛母。 ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ 是方便与智慧双运，对众生慈爱的象征。 བར་མས་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ་ནི༔ 中间持期克印和肠索。 རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བཟུང་༔ 以慈悲的绳索抓住六道众生。 ཐ་མས་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཕྱར་བ་ནི༔ 最后高举鹏鸟。 རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ 降伏四种龙族。 གཤོག་པ་ཚར་གསུམ་ནམ་མཁར་ལྡིང་པ་ནི༔ 三层翅膀飞翔于空中。 ཕྲ་མེན་མང་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད༔ 以方便调伏众多微细邪魔。 རལ་པ་དམར་ནག་སྲིད་རྩེར་གཡེང་བ་ནི༔ 红黑发髻飘扬于顶端。 སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ 摄伏三界一切。 ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧུ་ལུ་དྲག་པོའི་སྒྲས༔ 口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，具有多种含义，包括保护、加持等）、呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）、吼（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：怒吼）等猛烈之声。 སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པར་མཛད༔ 令显有世间一切吐血。 བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་གཏམས་པ་ནི༔ 毛孔中充满小忿怒尊。 མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ 摄伏母续空行。 དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向大自在智慧本尊顶礼赞叹。 ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྒྱས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས༔ 功德无量增长之忿怒尊。 ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་ཀླུ་རྣམས་གསོད་པ་དང་༔ 杀死我慢强烈的龙族。 ཡིད་ཀྱི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ 成就心中所愿。 ཧཱུྃ༔（吽，hūṃ，种子字，具有多种含义，包括保护、加持等） སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་དྲག་ནི༔ 身之化身忿怒明王。 སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ནུབ་ཁའི་ཉི་ཟེར་བཞིན༔ 身色红黄如落日余晖。 སྣ་ཚོགས་རྟ་དབུ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ 以五种马头为顶饰。 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཆང་ཞིང་༔ 一面四臂，具威猛之相。 དྲི་མའི་སྐྱོན་སྤང་རིན་ཆེན་དུ་མ་གསོལ༔ 远离垢染，佩戴众多珍宝。 གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རང་རྟགས་པདྨ་བསྣམས༔ 右手第一持自身标志莲花。 གཡོན་པས་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་གདུག་པའི་མཚོན༔ 左手同样持利剑，为降伏之器。 འོག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ 下面两手拉开象征方便与智慧结合的弓箭。 རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་དང་རོལ༔ 与五部空行饮血尊嬉戏。 གར་དབང་སྐུ་ཡི་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向舞自在身之子顶礼赞叹。 ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་ཅིག༔ 以智慧慈悲成办众生之利益。 ཧཱུྃ༔（吽，hūṃ，种子字，具有多种含义，包括保护、加持等） གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཆེན་ཀླུ་ལས་རྒྱལ༔ 语之化身大忿怒龙王胜。 སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བརྗིད༔ 身色红黑，如末劫之火般威严。 དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ཞལ་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ༔ 三面忿怒相，度脱三毒。 ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱག་ཆ་ནི༔ 六手持降伏六续之法器。 འདམ་སྐྱེས་སྐྱོན་བྲལ་རང་གི་རྟགས་སུ་བསྣམས༔ 持无垢泥生莲花为自身标志。 ཉོན་མོངས་འཆིང་གཅོད་རལ་གྲི་ཐ་མས་རྡེག༔ 以利剑斩断烦恼束缚。 སྲིད་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཐབ་དམར་ནག་དང་༔ 持焚烧三界之红黑火炉。 དུག་ཆེན་ཀླུ་འདུལ་དཔའ་བོ 调伏剧毒龙族之勇士
English
ཧཱུྃ！（Hūṃ, seed syllable, has multiple meanings, including protection and blessing） ལ！（Lā, an interjection with no specific meaning） With teeth tightly clenched like a crescent moon, subduing the four maras. Rolling the tongue makes the hordes of demons utterly terrified. Destroying the army of the Mara of ignorance like an elephant. Wearing a tiger skin skirt to tame the consuming hatred. Wearing a sheepskin garment to destroy pride and arrogance. Adorning with a string of black snakes to counteract jealousy. Averting attachment and clinging with fifty fresh heads. Taming the four types of beings in the animal realm with chest ornaments. The four feet possess the four immeasurables, suppressing arrogance. Six hands hold the six pāramitā implements. The first right hand holds a nine-pronged vajra. Completely destroying all afflictions. The middle hand holds a blazing sword of severance. Cutting off the cycle of afflictions from its root. The last hand holds a great ḍamaru (skull drum) staff. Averting clinging to all of saṃsāra. The left hand holds a skull cup embracing the mother. It is a symbol of the union of skillful means and wisdom, and love for beings. The middle hand holds a threatening mudrā and a snare of intestines. Seizing the sentient beings of the six realms with the snare of compassion. The last hand raises the Garuda king. Subduing the four classes of nāgas. Three layers of wings soaring in the sky. Taming many subtle demons with skillful means. Red-black hair swirling at the peak of existence. Subduing all three realms. From the mouth comes the fierce sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，具有多种含义，包括保护、加持等）, Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）, and Hulu（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：怒吼）. Causing all of existence to vomit blood. The pores are filled with small wrathful deities. Subduing the mamos and ḍākinīs. I prostrate and praise the great powerful wisdom deity. O Wrathful King, with immeasurable qualities increasing, Slay the arrogant and powerful nāgas, And accomplish the deeds that fulfill the desires of the mind! ཧཱུྃ！（Hūṃ, seed syllable, has multiple meanings, including protection and blessing） The emanation of the body is the fierce and wrathful Wrathful King, The color of the body is reddish-yellow, like the rays of the setting sun, Adorned with five different horse heads, One face and four arms, holding a fierce posture, Wearing many precious jewels, free from the faults of impurity, The first right hand holds its own symbol, the lotus, The left hand likewise holds a sword, a weapon of ferocity, The lower two draw a bow and arrow, connecting skillful means and wisdom, Enjoying with the five blood-drinking ḍākinīs of the family, I prostrate and praise the son of the Lord of Dance's body, May you accomplish the benefit of beings with wisdom and compassion! ཧཱུྃ！（Hūṃ, seed syllable, has multiple meanings, including protection and blessing） The emanation of speech is the Great Wrathful One, Victorious over the Nāgas, The color of the body is reddish-black, majestic like the fire at the end of time, Three faces, wrathful faces that liberate from the three poisons, Six hands holding the implements to subdue the six lineages, Holding a lotus born from mud, flawless, as its own symbol, Striking with a sword that severs the bonds of afflictions, And a red-black fire pit that burns the three realms, Hero who subdues the great poisonous nāgas --------------------------------------------------------------------------------