Tibetan
་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེ༔ འདོད་དགུའི་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ འདོད་པའི་གོས་དང་ཟས་སུ་ལྡན༔ རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་གཏེར་ཆེན་མཛོད༔ བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོལ་བ་མཛེས༔ རྒྱན་དང་དཔག་ཡས་རོལ་མོ་བྲོ༔ གླུ་དབྱངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྒྲ༔ སིལ་སྙན་གླིང་བུ་འཁར་རྔ་དང་༔ གཟུགས་མཛེས་བྲོ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་ཁྲོན༔ དབང་ཆེན་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་འཛིན་པ་གཟུགས་ལྷ་མོ༔ སྒྲ་ནི་ལག་གཉིས་པི་ཝཾ་འཛིན༔ དྲི་ནི་སྣོད་མཆོག་སྤོས་ཕོར་འཛིན༔ རོ་ནི་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྣོད༔ གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་ལྡན་རེག་བྱ་མ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གླེགས་བམ་ཐོགས༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་པོ་སོ་སོར་སྤྲུལ༔ བདེ་ 26-22-10a གཤེགས་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ༔ དབང་ཆེན་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་སྨུག་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་༔ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་རིས་བལྟམས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་རོལ་པའི་གཟི་ལྡན་པདྨ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བྱིན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་བཀའ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 26-22-10b བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ བྷྱོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ
Chinese
将化现为各种供品，献上外供： 吽！ 从普贤（Kunzang，一切贤善）的心中化现出巨大的供云， 满足一切愿望的如意树， 具备所需的衣物和食物， 珍宝楼阁是巨大的宝藏库， 华丽的旗帜和帷幔美不胜收， 装饰和无数的乐器舞蹈， 歌声是诗歌般的乐章， 钹、长笛、手鼓等乐器齐鸣， 美丽的形象，绝妙的舞蹈，甘露的源泉， 献给伟大的秘密坛城。 吽！ 持镜者是形色天女（Gzugs Lhamo，形天女）， 声音是双手持琵琶， 气味是盛满香料的珍贵容器， 味道是金刚莲花之器， 美丽的形象，装饰华丽的触觉天女， 法天女手持经书， 将六种欲妙各自化现， 从善逝（Desheg，如来）心中放射出光芒， 伟大的善逝薄伽梵（Bhagavan，世尊）， 融入身、语、意的境界， 请享用并赐予加持和成就。 嗡 班杂 布施贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维迪亚 夏达 阿 吽！（Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum!，嗡，金刚，花，香，灯，涂香，食物，声音，阿，吽） 然后献上内供，五毒之供： 吽！ 从红色和黑色的月亮座，力量的坛城中， 从智慧火焰和紫黑色漩涡的境界中， 从遍布尸陀林（Durtro，坟场）的坛城宫殿中， 献给至尊忿怒尊，降伏魔鬼的马头明王（Hayagriva，马头明王）， 献上血肉、骨髓和五毒， 祈请赐予大悲的成就。 对于身披光芒的莲花， 以及降伏敌人的独发母（Ekajati，一髻佛母）， 献上血肉、骨髓和五毒， 祈请赐予大乐的成就。 从父母本尊（Yabyum，双运）无二的大乐虚空中， 献给化现的忿怒尊和眷属， 献上血肉、骨髓和五毒之供， 祈请赐予力量、能力、光芒和咒语的成就。 献给守护佛法的护法神、空行母（Khandro，空行母）和， 守护誓言的教令轮眷属， 献上血肉、骨髓和五毒， 祈请赐予守护佛法的成就。 嗡 班杂 希日 嘿噜嘎 班杂 卓达 依希瓦日 斯瓦 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！（Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!，嗡，金刚，吉祥，嘿噜嘎，金刚，忿怒尊，自在母，你，噜噜，噜噜，吽，彪，吽！） 嗡 布达 希日 嘿噜嘎 布达 卓达 依希瓦日 斯瓦 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！（Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!，嗡，佛，吉祥，嘿噜嘎，佛，忿怒尊，自在母，你，噜噜，噜噜，吽，彪，吽！） 嗡 惹那 希日 嘿噜嘎 惹那 卓达 依希瓦日 斯瓦 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！（Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!，嗡，宝，吉祥，嘿噜嘎，宝，忿怒尊，自在母，你，噜噜，噜噜，吽，彪，吽！） 嗡 贝玛 希日 嘿噜嘎 贝玛 卓达 依希瓦日 斯瓦 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！（Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!，嗡，莲花，吉祥，嘿噜嘎，莲花，忿怒尊，自在母，你，噜噜，噜噜，吽，彪，吽！） 嗡 嘎玛 希日 嘿噜嘎 嘎玛 卓达 依希瓦日 斯瓦 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！（Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!，嗡，业，吉祥，嘿噜嘎，业，忿怒尊，自在母，你，噜噜，噜噜，吽，彪，吽！） 吽 哈哈 嘿 啪！（Hum Ha He Phat!，吽 哈哈 嘿 啪！） 彪 卡 卡 卡 嘿！（Bhyoh Kha Kha Kha Hi!，彪 卡 卡 卡 嘿！） 卡让 卡 嘿！（Kharam Kha Hi!，卡让 卡 嘿！） 玛哈 芒萨 拉 卡让 卡 嘿！（Maha Mamsa La Kharam Kha Hi!，大 肉 拉 卡让 卡 嘿！） 玛哈 चित्त 拉 卡让 卡 嘿！（Maha Citta La Kharam Kha Hi!，大 菩提心 拉 卡让 卡 嘿！） 玛哈 惹达 拉 卡让 卡 嘿！（Maha Rakta La Kharam Kha Hi!，大 血 拉 卡让 卡 嘿！） 玛哈 गोरोचना 拉 卡
English
Transforming into various offerings, offering the outer offerings: Hum! From the mind of Kunzang (Samantabhadra, the All-Good), emanates a great cloud of offerings, A wish-fulfilling tree that fulfills all desires, Possessing the desired clothes and food, A precious mansion is a great treasure trove, Beautiful flags and canopies are beautiful, Decorations and countless musical instruments dance, The song is a poetic movement, Cymbals, flutes, hand drums and other instruments sound together, Beautiful images, exquisite dances, fountains of nectar, Offered to the great secret mandala. Hum! The mirror holder is the Form Goddess (Gzugs Lhamo, Form Goddess), The sound is holding a lute in both hands, The smell is a precious container filled with spices, The taste is the vessel of Vajra and Lotus, Beautiful image, ornately decorated Tactile Goddess, The Dharma Goddess holds scriptures, Transforming the six desires separately, Rays of light radiate from the heart of the Sugata (Desheg, Tathagata), The great Sugata Bhagavan (Bhagavan, World Honored One), Absorbed into the realm of body, speech and mind, Please enjoy and grant blessings and accomplishments. Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum! (Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum!, Om, Vajra, Flower, Incense, Light, Scent, Food, Sound, Ah, Hum!) Then offer the inner offering, the offering of the five poisons: Hum! From the red and black moon seat, the mandala of power, From the realm of wisdom fire and swirling purple-black, From the charnel ground (Durtro, cemetery) filled mandala palace, To the supreme wrathful one, the demon-subduing Hayagriva (Hayagriva, Horse-Headed King), Offering flesh, blood, marrow and the five poisons, Pray grant the accomplishment of great compassion. For the lotus adorned with the radiance of the body, And Ekajati (Ekajati, One-Hair Mother) who subdues enemies, Offering flesh, blood, marrow and the five poisons, Pray grant the accomplishment of great bliss. From the non-dual great bliss space of the Yabyum (Yabyum, Father-Mother), Offering to the emanated wrathful ones and retinues, Offering flesh, blood, marrow and the five poisons, Pray grant the accomplishment of power, ability, radiance and mantra. Offering to the Dharma protectors, Dakinis (Khandro, Sky Dancers) and, The command wheel retinue who protect the vows, Offering flesh, blood, marrow and the five poisons, Pray grant the accomplishment of protecting the Dharma. Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum! (Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!, Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Wrathful One, Free Mother, You, Rulu, Rulu, Hum, Bhyoh, Hum!) Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum! (Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!, Om, Buddha, Auspicious, Heruka, Buddha, Wrathful One, Free Mother, You, Rulu, Rulu, Hum, Bhyoh, Hum!) Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum! (Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!, Om, Jewel, Auspicious, Heruka, Jewel, Wrathful One, Free Mother, You, Rulu, Rulu, Hum, Bhyoh, Hum!) Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum! (Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!, Om, Lotus, Auspicious, Heruka, Lotus, Wrathful One, Free Mother, You, Rulu, Rulu, Hum, Bhyoh, Hum!) Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum! (Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Tvam Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum!, Om, Karma, Auspicious, Heruka, Karma, Wrathful One, Free Mother, You, Rulu, Rulu, Hum, Bhyoh, Hum!) Hum Ha He Phat! (Hum Ha He Phat!, Hum Ha He Phat!) Bhyoh Kha Kha Kha Hi! (Bhyoh Kha Kha Kha Hi!, Bhyoh Kha Kha Kha Hi!) Kharam Kha Hi! (Kharam Kha Hi!, Kharam Kha Hi!) Maha Mamsa La Kharam Kha Hi! (Maha Mamsa La Kharam Kha Hi!, Great Flesh La Kharam Kha Hi!) Maha Citta La Kharam Kha Hi! (Maha Citta La Kharam Kha Hi!, Great Bodhicitta La Kharam Kha Hi!) Maha Rakta La Kharam Kha Hi! (Maha Rakta La Kharam Kha Hi!, Great Blood La Kharam Kha Hi!) Maha Gorocana La Ka --------------------------------------------------------------------------------