Tibetan
བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཡང་སྤྲུལ་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ ཡུལ་བདག་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་༔ དབང་གི་མཁའ་ 26-22-14a འགྲོ་སྒོ་མ་བསེ་མོ་བཞི༔ དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་བདག༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཕྱོགས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་བར་སྣང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ ནོར་བདག་རྟ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་དགོངས་ཤིང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཟིལ་གནོན་རྣམ་གཉིས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་ཛཔ྄་བསྐུལ་ཞིང་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དམར་ནག་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཟླ་གམ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་སྒྲོལ་ཡུམ་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མ་མོ་ཕྲ་མེན་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ སྐུ་ནི་རྔམ་བརྗིད་གསུང་ནི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་འདུ་འཕྲོ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ 26-22-14b འགྱེད༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དང་པོ་རིག་སྔགས་ལྟར་བཟླས་པ་ནི༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་གསང་སྔགས་ལྟར་བཟླས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་བླ་མེད་ལྟར་བཟླས་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་གཟུངས་སྔགས་ལྟར་བཟླས་པ་ནི༔ རྟ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཟུངས་ལྟར་རོ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་ཁྲོ་འདུས་ནི༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཧེ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ གརྫ་གརྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་སྦྱོར༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་དུན་ཏིང་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ་བཾ་ནན༔ རུ་རུ་ཙ་པ་ལ༔ ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྵ་བཾ་ཡཾ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་མ་མོ་ནག་མོ་ཁ་འདར་ཤ་ཡ༔ ཙི་བཾ༔ རུ་ཏི་ཙི་པ་ཐུན་བྷྱོ༔ རཀྟ་ཀུ་མུན་ཏ་ཐུན་བྷྱོ༔ བྷུར་བྷྱོ༔ ཤ་ལ་ཁཾ༔ སྲོག་ལ་རྦད༔ ཅེས་གསང་
Chinese
降伏之时已至！吽 遍！此外，还有转世之地的八位玛姆（藏文: མ་མོ་བརྒྱད，指女性护法神），以及八位地方神灵大弗 মেন（藏文: ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད，指强大的地方女鬼或神灵），以及掌权的空行母四位贝莫（藏文: སྒོ་མ་བསེ་མོ་བཞི，指四位不同颜色的空行母），以及二十八位自在空行母等，向玛姆空行母众顶礼赞叹！祈请赐予殊胜和共同的成就！ 吽！大权秘密尸陀林之主，奉命行事的护法神和受誓者众，八位天神，八位龙神，虚空中的八大行星，财神八骏，四大统领，向大权及其眷属顶礼赞叹！以慈悲方便垂念众生之利益，瑜伽士所托付的事业，时机已到！将三界无余摄为己有，威慑三有，役使显有为仆！祈请赐予威慑二元对立的殊胜成就！ 之后是念诵和修持的次第：吽！在大权红黑火焰的坛城中，在新月莲花日月之座上，薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎（梵文：Padma Heruka，莲花忿怒尊），与大佛母莲花光辉度母一同，身语意所化现的忿怒本尊和忿怒母众，猫头鹰、猫、玛姆、弗 মেন等，以及化身、转世和奉命的眷属众，身相威猛，语发咒音，意念流转咒语之光芒，祈请策励大权诸神的心髓要点！祈请赐予身语意的成就！ 之后，首先如仪念诵明咒：嗡 莲花 达ra 舍 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔）其次，如仪念诵秘密咒：嗡 哈呀 揭ri哇 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔）第三，如仪念诵无上咒：舍 莲花 安达 哥ri达 班杂 哥ra达 哈呀 揭ri哇 呼噜呼噜 吽 啪！（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）遍 地 玛 达ri 诶嘎 杂 地 噜噜 噜噜 吽 遍 吽！（藏文：བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔）第四，如仪念诵陀罗尼咒：如意宝马王陀罗尼！ 之后是事业仪轨忿怒聚集：嗡 莲花 安达 哥ri达 班杂 哥ra达 哈呀 揭ri哇 呼噜呼噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）那嘎 杂哇啦 然 啪 然 嘿 然 杂哇啦 杂哇啦！（藏文：ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཧེ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔）嘎ra杂 嘎ra杂 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：གརྫ་གརྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔）亲达 亲达！（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔）提斯他 提斯他！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔）班达 班达！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔）哈那 哈那！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན༔）达哈 达哈！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༔）斯坡达 斯坡达！（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ༔）巴杂 巴杂！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ༔）呼噜呼噜 吽 啪！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 依赖佛母的事业仪轨：嗡 哈呀 揭ri哇 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔）遍 地 玛 达ri 诶嘎 杂 地 噜噜 噜噜 吽 遍 吽！（藏文：བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔）玛玛 顿 听 萨玛雅！（藏文：མ་མ་དུན་ཏིང་ས་མ་ཡ༔）玛玛 噜噜 旺 南！（藏文：མ་མ་རུ་ལུ་བཾ་ནན༔）噜噜 杂 巴啦！（藏文：རུ་རུ་ཙ་པ་ལ༔）扎 ra恰 扎 ra恰 旺 扬 吞 ri li li 玛摩 纳摩 卡达 夏呀！（藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྵ་བཾ་ཡཾ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་མ་མོ་ནག་མོ་ཁ་འདར་ཤ་ཡ༔） 兹 旺！（藏文：ཙི་བཾ༔）噜地 兹 巴 吞 遍！（藏文：རུ་ཏི་ཙི་པ་ཐུན་བྷྱོ༔）ra达 咕门达 吞 遍！（藏文：རཀྟ་ཀུ་མུན་ཏ་ཐུན་བྷྱོ༔）布尔 遍！（藏文：བྷུར་བྷྱོ༔）夏啦 康！（藏文：ཤ་ལ་ཁཾ༔）索啦 ra！（藏文：སྲོག་ལ་རྦད༔）如是秘密！
English
The time to subdue has come! Hūṃ bhyo! Furthermore, the eight Mamos (藏文: མ་མོ་བརྒྱད, female protector deities) of the places of reincarnation, and the eight great local deities Phra Men (藏文: ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད, powerful local female spirits or deities), and the four gatekeeper Dakinis Be Mo (藏文: སྒོ་མ་བསེ་མོ་བཞི, four Dakinis of different colors), and the twenty-eight powerful Dakinis, etc., I prostrate and praise to the assembly of Mamos and Dakinis! I pray for the granting of supreme and common accomplishments! Hūṃ! Lord of the great powerful secret charnel ground, the Dharma protectors and oath-bound ones who carry out the commands, the eight gods, the eight Nagas, the eight great planets in space, the wealth-possessing eight steeds, the four great commanders, I prostrate and praise to the great powerful one and his retinue! With compassionate means, contemplate the benefit of beings, the task entrusted by the yogi, the time has come! To gather the three realms without remainder into one's power, to subdue the three existences, to enslave appearance and existence! Grant the supreme accomplishment of subduing duality! Then comes the order of recitation and practice: Hūṃ! In the mandala of the great powerful red-black flame, on the seat of the crescent moon, lotus, sun, and moon, the Bhagavan great glorious Padma Heruka (梵文：Padma Heruka，莲花忿怒尊), together with the great mother Padma, the radiant Tara, the assembly of wrathful deities and wrathful mothers manifested from body, speech, and mind, the owls, cats, Mamos, Phra Men, etc., and the emanations, reincarnations, and retinue of command, the body is fierce and majestic, the speech emits mantra sounds, the mind radiates the light of mantras, I pray to urge the essential points of the heart commitment of the great powerful deities! I pray for the granting of the accomplishments of body, speech, and mind! Then, first, recite the knowledge mantra as follows: Oṃ Padma Dhara Hrīḥ Svāhā! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔) Secondly, recite the secret mantra as follows: Oṃ Haya Grīva Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔) Thirdly, recite the unsurpassed mantra as follows: Hrīḥ Padmāntakṛta Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) Bhyo Di Ma Da Ri Eka Cā Ti Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo Hūṃ! (藏文：བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔) Fourthly, recite the Dharani mantra as follows: Like the Dharani of the wish-fulfilling jewel horse king! Then comes the activity ritual, the wrathful gathering: Oṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) Nāga Jvāla Raṃ Phaṭ Raṃ He Raṃ Jvāla Jvāla! (藏文：ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཧེ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔) Garja Garja Kha Kha Khāhi Khāhi! (藏文：གརྫ་གརྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔) Chinda Chinda! (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔) Tiṣṭha Tiṣṭha! (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔) Bandha Bandha! (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔) Hana Hana! (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན༔) Daha Daha! (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༔) Sphoṭa Sphoṭa! (藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ༔) Paca Paca! (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ༔) Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) The activity ritual relying on the Mother: Oṃ Haya Grīva Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔) Bhyo Di Ma Da Ri Eka Cā Ti Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo Hūṃ! (藏文：བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔) Mama Dun Tiṃ Samaya! (藏文：མ་མ་དུན་ཏིང་ས་མ་ཡ༔) Mama Ru Lu Vaṃ Nan! (藏文：མ་མ་རུ་ལུ་བཾ་ནན༔) Ru Ru Ca Pala! (藏文：རུ་རུ་ཙ་པ་ལ༔) Trag Rakṣa Trag Rakṣa Vaṃ Yaṃ Thuṃ Ri Li Li Mamo Nagmo Khadar Shaya! (藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྵ་བཾ་ཡཾ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་མ་མོ་ནག་མོ་ཁ་འདར་ཤ་ཡ༔) Tsi Vaṃ! (藏文：ཙི་བཾ༔) Ruti Tsi Pa Thun Bhyo! (藏文：རུ་ཏི་ཙི་པ་ཐུན་བྷྱོ༔) Rakta Kumunta Thun Bhyo! (藏文：རཀྟ་ཀུ་མུན་ཏ་ཐུན་བྷྱོ༔) Bhur Bhyo! (藏文：བྷུར་བྷྱོ༔) Shala Khaṃ! (藏文：ཤ་ལ་ཁཾ༔) Srola Rab! (藏文：སྲོག་ལ་རྦད༔) Thus it is secret! --------------------------------------------------------------------------------