Tibetan
རྣམ་དག་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ མཚན་ལྡན་སྣོད་དུ་ཡེ་ཤེས་ 26-10-11b བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ ཨཱ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རཀྟ་བ་གམ་འཁྲིགས༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨོཾ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་བྷནྡྷ་རུ༔ ཨཱ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་འགྲོ་བ་རབ་བསྒྲལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བཅུད་ཆེན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ ཧྲཱི༔ རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་སོགས་གོང་བཞིན་སྦྱར་ལ་འབུལ་ལོ། །བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལ༔ པད་སྡོང་ལས་བྱུང་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྐུ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྐུ༔ ཆགས་ཚུལ་འགྲོ་དོན་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྟན༔ གཅེར་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་མཛད་པའི་སྟོབས་ 26-10-12a པོ་ཆེ༔ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་དཔའ་བོ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་མིག་འབྲས་མཐིང་ནག་ཟློག༔ རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་མ་རིག་མུན་པ་སྲེག༔ འདོར་ཐབས་ཞབས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་མ་ལུས་གཟིར༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་བ༔ ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེར་གཤེགས་ཡུམ༔ འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་སྐལ་ལྡན་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་གཙོ༔ འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྒྱུར་ཕག་གདོང་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེའི་
Chinese
这殊胜的圆满大供养，祈请以慈悲之心为了利益众生而享用。 嗡 咕噜 贝玛 哈雅 葛日瓦 达吉尼 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 梭哈 玛 萨 泽达 金尼 瑞地 郭若 匝那 巴苏 达 卡让 卡嘿 然后是献供药物、血和朵玛： 嗡！具名之器中，乃是智慧甘露之精华； 八万四千根本与支分调和之药物； 自然成就大乐甘露之海中回旋； 献上清净誓物甘露之悦意供养。 嗡！巨螺之器中，乃是大红波涛汹涌； 阿！大乐智慧红血缠绵； 吽！十二缘起红血之海回旋； 舍！自生清净红血之供养请享用。 嗡！外器乃是世间班杂器； 阿！烦恼剧毒救度众生； 吽！将显有清净融入大精华朵玛； 舍！献上稀有誓物朵玛之供养。 嗡 阿 吽 玛哈 班杂 惹达 巴林达 卡让 卡嘿 如果想要广供，则在‘加持殊胜上师’前加上‘玛哈班杂’等，如上供养。 第八，赞颂： 舍！于无造作、离戏、不变异之法性中； 莲茎化生，无生无死之身； 赐予父母双运无别之长寿成就； 赞颂咕噜 贝玛 父母双运之身。 吽！于无生清净法界中； 示现出生之神变，忿怒尊之身相； 行持利生事业之薄伽梵大自在尊之身； 示现贪恋之相，为利生而显现红色身； 拥有赤裸圆满受用之身； 断除烦恼根本之大力士； 行持各种利生事业之化身； 手持各种法器，于烦恼中救度； 我顶礼赞叹大乐勇士之身。 以神通无碍，化现各种化身； 以尸林装束，摄受勇士； 顶髻马头碧绿，眼珠湛蓝回旋； 马鸣声震十方，摄受空行母； 智慧嬉戏之殊胜身，嘿噜嘎（Heruka，饮血尊）； 智慧之火焚烧无明黑暗； 以抛掷之足，压制所有四魔； 拥有无生清净智慧之身； 我顶礼赞叹智慧勇士之身。 舍！金刚亥母（Vajravarahi）乃是善逝之母； 是欲自在，具缘者； 乃是大空行，瑜伽之主； 我顶礼赞叹欲自在母。 大忿怒母，自在猪面母； 虚空之色，金刚之……
English
This supreme and pure great offering, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Guru Padma Hayagriva Dakini Argham Padyam Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Svaha Mamsa Citta Kim Niri Riti Goro Tsana Basu Ta Kharang Khahi Then, offering medicine, blood, and torma: Om! In the worthy vessel, is the essence of wisdom nectar; Medicine compounded from eighty-four thousand roots and branches; Revolving in the spontaneously accomplished great bliss nectar sea; Offering the pleasing offering of pure samaya substance nectar. Om! In the great conch vessel, great red waves surge; Ah! Great bliss wisdom rakta (blood) intertwines; Hum! Twelve links of interdependence rakta sea revolves; Hrih! Please accept the self-arisen pure rakta offering. Om! The outer vessel is the world bhanda (skull cup); Ah! Fierce poisons of afflictions liberate beings; Hum! Combining pure appearances and existence into great essence torma; Hrih! Offering the wondrous samaya substance torma offering. Om Ah Hum Maha Pancha Rakta Balimta Kharang Khahi If you want to expand the offering, add 'Maha Pancha' etc. before 'Blessing Supreme Lama', and offer as above. Eighth, Praise: Hrih! In the unmade, free from elaboration, unchanging Dharmadhatu; Born from a lotus stalk, the body without birth or death; Grant the accomplishment of life, the union of father and mother inseparable; Praise Guru Padma, the body of father and mother. Hum! From the unborn pure Dharmadhatu; Showing the miraculous birth, appearing as the wrathful deity; The Bhagavan great powerful one who performs the benefit of beings; Showing the appearance of attachment, displaying a red body for the benefit of beings; Possessing the naked, complete enjoyment body; The great powerful one who cuts off the root of afflictions; The emanation body that performs various benefits for beings; Holding various hand implements, liberating into the realm of afflictions; I prostrate and praise the body of the great bliss hero. With unobstructed miraculous power, emanating various emanations; Subduing heroes with charnel ground attire; The crown is a green horse head, the eyes are dark blue and swirling; The horse's neigh resounds in the ten directions, subduing the dakinis; The supreme body of wisdom play, Heruka; The fire of wisdom burns the darkness of ignorance; With the throwing foot, oppressing all four maras without exception; Possessing the unborn pure wisdom body; I prostrate and praise the body of the wisdom hero. Hrih! Vajravarahi is the mother of the Sugatas; Is the desire-free, fortunate one; Is the great dakini, the chief of yoginis; I prostrate and praise the desire-free mother. Great wrathful mother, the powerful pig-faced mother; The color of the sky, the vajra… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་ཁྲོས་ཨམ་གཙིགས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཟིར་ཞིང་དགྲ་བགེགས་བསྐྲད༔ དཔའ་མོ་ཧེ་ 26-10-12b རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན༔ དྲག་པོའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་རྫོགས༔ བདུད་འཇོམས་དྲག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྨིན་མ་དམར་སེར་བསྐལ་པའི་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་རལ་པ་གྱེན་ལ་བརྫེས༔ དབང་སྒྱུར་ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ མི་ཟད་པ་ཡི་གཏེར་དང་ལྡན༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཆགས་པ་ལ་སོགས་སྐྱོན་དང་བྲལ༔ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བདག་གཞན་དོན་རྫོགས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཡེ་སྲུང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ སྐྱོན་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཆོས་མཛད་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ གང་འཚམ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ 26-10-13a པའི༔ ཕྱོགས་མེད་ཡོན་ཏན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤ་ཟ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ མི་སྲུན་དྲག་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར༔ སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་བསྐལ་པའི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་ཕྱག་རྣམ་འགྱུར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཁོར་གྱི་བཀའ་ཉན་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་སྟོན༔ ཐམས་ཅད་དུ་མ་རོ་གཅིག་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྟ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་གུས་བསྟོད་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་༔ གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དགུ་པ་ཛཔ྄་བསྙེན་བཟླ་བ་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བཞི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡབ་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ། ཡུམ་ལ་མ་མཐིང་ནག་ཧ་རི་ནི་སས་གཡོན་དུ་བསྐོ
Chinese
'Tsa tsa phro! 向所有胜者的母亲致敬和赞美！' '右手持钺刀，拥抱父亲的颈项；左手执持充满欲望的红海螺。' '向摧毁所有魔军者致敬和赞美！' '极度愤怒，紧咬牙关，露出獠牙；三眼怒视，驱逐敌魔。' '向勇猛的黑噜嘎（Heruka，嘿噜嘎）致敬和赞美！' '头戴颅骨冠冕，身披湿颅骨项链；圆满了八种勇猛的装束。' '向摧毁邪魔的忿怒身致敬和赞美！' '眉毛赤红，如劫末之闪电般闪耀；头发棕黄，发髻向上竖立。' '向掌控一切的猪面母致敬和赞美！' '吽!' '安乐逝者部族的勇士父母，无生无死，金刚之身；向不变之身致敬和赞美！' '珍宝部族的勇士父母，拥有无尽的宝藏；向如意宝珠之身致敬和赞美！' '莲花部族的勇士父母，远离贪欲等过失；向无垢智慧之身致敬和赞美！' '事业部族的勇士父母，四种事业自然成就；向圆满自他利益之身致敬和赞美！' '誓言部族的勇士父母，乃是伟大的誓言守护者；向无过清净之身致敬和赞美！' '世间部族的勇士父母，行持佛法，守护教义；向无碍神变之身致敬和赞美！' '所有一切的勇士父母，成办一切所需之事；向无偏功德之身致敬和赞美！' '食肉部族的勇士父母，具有凶猛忿怒的形象；向断除违誓者性命之身致敬和赞美！' '手持铁钩、绳索、铁链、铃铛；向四位事业门母致敬和赞美！' '从胜义法界中，光芒四射的神变显现；舞动各种姿态，如劫末之闪电般闪耀。' '慈悲的面容和手势，变化莫测，不可思议；眷属的使者，也是化身使者的集合。' '从法界中，将显有存在示现为法身；向一切平等一味之状态致敬和赞美！' '至尊马头明王，我以恭敬赞颂您；祈请赐予身语意之成就，诛杀所有凶恶的敌魔，调伏所有作害的鬼神，于此时赐予伟大的成就！' '第九，念诵和闭关：在自前方的本尊心间，于四瓣莲花和花蕊的中央，父亲的种子字是红色的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲），由ra tsa hri向右旋转，母亲的种子字是深蓝色的མ་（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：母亲），由ha ri ni sa向左旋转。'
English
'Tsa tsa phro! Homage and praise to the mother of all victors!' 'The right hand holds a hooked knife, embracing the father's neck; the left hand holds a red conch shell filled with desire.' 'Homage and praise to the one who destroys all the armies of demons!' 'Extremely wrathful, clenching teeth, baring fangs; three eyes glaring, driving away enemies and obstacles.' 'Homage and praise to the courageous Heruka!' 'Adorned with a skull crown, wearing a necklace of wet skulls; perfectly complete with the eight fierce garments.' 'Homage and praise to the wrathful form that destroys demons!' 'Eyebrows red and yellow, flashing like the lightning of the kalpa's end; hair brownish-yellow, matted locks rising upwards.' 'Homage and praise to the sow-faced mother who controls all!' 'Hūṃ!' 'The warrior parents of the Sugata family, without birth or death, the vajra body; homage and praise to the unchanging body!' 'The warrior parents of the Ratna family, possessing inexhaustible treasures; homage and praise to the wish-fulfilling jewel body!' 'The warrior parents of the Padma family, free from faults such as attachment; homage and praise to the stainless wisdom body!' 'The warrior parents of the Karma family, spontaneously accomplishing the four activities; homage and praise to the body that perfects the benefit of self and others!' 'The warrior parents of the Samaya family, the essence of the great oath-protectors; homage and praise to the flawless, pure body!' 'The warrior parents of the Worldly family, performing Dharma and protecting the teachings; homage and praise to the unobstructed, miraculous body!' 'The warrior parents of all without exception, accomplishing whatever activities are appropriate; homage and praise to the impartial, virtuous body!' 'The warrior parents of the flesh-eating family, possessing the appearance of fierce and wrathful ones; homage and praise to the body that severs the life of those who break their vows!' 'Holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells; homage and praise to the four activity gatekeepers!' 'From the realm of ultimate truth, the miraculous emanations blaze forth; performing various dances, flashing like the lightning of the kalpa's end.' 'The compassionate faces and gestures, immeasurable and inconceivable; the retinue of attendants, also a collection of emanation messengers.' 'From the realm of Dharma, manifesting existence as the Dharmakaya; homage and praise to the state of equality and oneness in all things!' 'Supreme Hayagriva, I praise you with reverence; please grant the accomplishments of body, speech, and mind, slay all evil enemies and demons, subdue all harmful spirits, and bestow great accomplishments at this time!' 'Ninth, recitation and retreat: In the heart of the deity in front of oneself, in the center of a four-petaled lotus and its stamen, the father's seed syllable is red ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great Compassion), rotating clockwise with ra tsa hri, and the mother's seed syllable is dark blue མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Mother), rotating counterclockwise with ha ri ni sa.' --------------------------------------------------------------------------------