Tibetan
ན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རུ་དྲ་ཕོ་མོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་ཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཞི་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ རུ་དྲ་ 26-10-9b བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་གི་ཀློང་རུམ་ན༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་འབར་བའི་དབུས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རྗེ༔ འཇིགས་བྱེད་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་གྱི་ཁྲོ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ༔ གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ལྔ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་སོགས་བཞི་པོས་ཀྱང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་གང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྣམས་ཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བརྡ་མཛད༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་༔ དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་རྣམས་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་རྣམ་པ་ལྔས་ 26-10-10a དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོར་གྲགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནི། ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ
Chinese
祈请降临，赐予成就！ 祈请降临，调伏怨敌、障碍和邪魔！ 祈请降临，调伏鲁扎（梵文：Rudra，湿婆的别名）男女！ 祈请降临，调伏嘉臣（藏文：རྒྱལ་བསེན་，一种地方神）男女！ 莲花吉祥黑汝嘎（梵文：Padma Shri Heruka），萨瓦 杜斯塔 塔卡 哈纳 达哈 赫利 赫利！（藏文：པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म श्री हेरुक सर्व दुष्टान्तक हन दह ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：Padma Shri Heruka Sarva Dushtantaka Hana Daha Hrih Hrih，莲花吉祥黑汝嘎，摧毁一切邪恶，杀，烧，赫利，赫利！）嗡 鲁鲁 鲁鲁 吽 彪 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat，嗡，鲁鲁，鲁鲁，吽，彪，吽，啪！）诶 阿 惹利 赫利 赫利 匝 匝！（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：E Ah Ralli Hrim Hrim Dzah Dzah，诶，阿，惹利，赫利，赫利，匝，匝！）匝 吽 榜 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：Dzah Hum Bam Hoh，匝，吽，榜，霍！） 第四，安住祈请：赫利！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，赫利！） 于诛杀鲁扎之血海之中， 于任运成就大乐宫殿炽燃之中央， 于方便智慧日月莲花之座垫上， 赐予加持之邬金莲师尊（藏文：ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རྗེ，莲花生大师）！ 怖畏大威德莲花黑汝嘎（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，莲花饮血尊）！ 及其眷属之忿怒尊傲慢众， 为调伏障碍、恶毒之怨敌， 父尊母尊子眷及化身等， 为我等众生之利益， 祈请以无二之姿安住于此！ 莲花吉祥黑汝嘎，三昧耶，坚住！（藏文：པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文：Padma Shri Heruka Samaya Tishta Lhan） 第五，灌顶：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰度 玛！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam，嗡，一切如来，请灌顶我！）如是祈请。 从主尊心间化现之眼等四尊天女， 亦以如来一切之菩提心自性，充满智慧之水之珍宝宝瓶，以摇动之姿持之， 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢卡 达 萨玛耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समये हुं，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaye Hum，嗡，一切如来，灌顶，此时，吽！）如是念诵吉祥偈，无量无边，而作灌顶。 薄伽梵五部佛之坛城众，作灌顶之表示。 诸忿怒尊，思维驱逐障碍。 智慧之水充满全身， 一切垢染及习气皆得清净。 水之残余向上溢出， 诸佛皆以五部之冠为顶严。 第六，顶礼赞：赫利！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，赫利！） 三世诸佛之意子， 顶礼莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，莲花生大师）父母尊！ 威猛无比，名震三界之王， 顶礼忿怒尊大自在父母尊！ 智慧光芒如虚空繁星般闪耀， 顶礼大悲法界自在尊！ 大悲心于法界中化现， 顶礼化身之忿怒众！ 那摩 阿底 普 霍！（藏文：ན་མོ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文：Namo Ati Pu Ho，敬礼，极，供养，霍！） 帕ra底 匝 霍！（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文：Prati Dza Ho，接受，匝，霍！） 阿 啦 啦 霍！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文：Ala La Ho，阿拉拉，霍！） 第七，供养之首，甘露药供：赫利！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，赫利！） 自生本初即清净， 八根本与千支调和之药， 五部、五誓言之实物， 五智圆满成就之物， 救度五部众生， 消除五毒之甘露， 祈请赐予加持！
English
Please come forth and grant accomplishments! Please come forth and subdue enemies, obstacles, and obstructing spirits! Please come forth and subdue Rudra (a name for Shiva) male and female! Please come forth and subdue Gyalsen (a local deity) male and female! Padma Shri Heruka Sarva Dushtantaka Hana Daha Hrih Hrih! (藏文：པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म श्री हेरुक सर्व दुष्टान्तक हन दह ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：Padma Shri Heruka Sarva Dushtantaka Hana Daha Hrih Hrih，Lotus glorious Heruka, destroy all evil, kill, burn, Hrih, Hrih!) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat，Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat!) E Ah Ralli Hrim Hrim Dzah Dzah! (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：E Ah Ralli Hrim Hrim Dzah Dzah，E, Ah, Ralli, Hrim, Hrim, Dzah, Dzah!) Dzah Hum Bam Hoh! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：Dzah Hum Bam Hoh，Dzah, Hum, Bam, Hoh!) Fourth, the request to abide: Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，Hrih!) In the ocean of blood from the slain Rudra, In the center of the spontaneously accomplished, blazing palace of great bliss, On the seat of the sun and moon lotus of skillful means and wisdom, Ogyen Guru Rinpoche (藏文：ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རྗེ，Padmasambhava) who grants supreme blessings! Terrifying, glorious, great Padma Heruka (藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，Lotus Heruka)! And all the proud assembly of wrathful ones in your retinue, In order to subdue obstacles and malevolent enemies, Fathers, mothers, sons, retinues, and emanations, For the sake of all beings, including myself, Please abide firmly in a state of non-duality! Padma Shri Heruka Samaya Tishta Lhan! (藏文：པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文：Padma Shri Heruka Samaya Tishta Lhan) Fifth, the empowerment: Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam，Om, all Tathagatas, please empower me!) Thus, I pray. From the heart of the main deity, the four goddesses, including the eye goddess, Also hold the precious vases filled with the wisdom water, the essence of the mind of enlightenment of all the Tathagatas, in a swaying manner, Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaye Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक त समये हुं，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaye Hum，Om, all Tathagatas, empowerment, at this time, Hum!) Thus, reciting countless auspicious verses, they empower. The mandala assembly of the Bhagavan of the five families makes the gesture of empowerment. The wrathful ones are visualized as dispelling obstacles. The wisdom water fills the entire body, All impurities and habitual tendencies are purified. From the remaining water that overflows upwards, All the deities are crowned with the five families. Sixth, the prostration: Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，Hrih!) Son of the mind of all Buddhas of the three times, I prostrate to the father and mother Padmasambhava (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，莲花生大师)! Famous as the unmatched, powerful king of the three realms, I prostrate to the father and mother, the great, powerful wrathful king! Wisdom rays clear like stars in the sky, I prostrate to the great compassionate, rich in the expanse! Great compassion emanates from the expanse, I prostrate to the assembly of emanated wrathful ones! Namo Ati Pu Ho! (藏文：ན་མོ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文：Namo Ati Pu Ho，Homage, extreme, offering, Ho!) Prati Dza Ho! (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文：Prati Dza Ho，Receive, Dza, Ho!) Ala La Ho! (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文：Ala La Ho，Ala La, Ho!) Seventh, the first of the offerings, the nectar medicine offering: Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，Hrih!) Self-arisen, pure from the beginning, The medicine compounded from the eight roots and thousand branches, The reality of the five families and five vows, The substance that perfects the five wisdoms, Liberating all sentient beings of the five families, This nectar that eliminates the five poisons, Please grant supreme blessings! --------------------------------------------------------------------------------