Tibetan
ས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ འགྲོ་བའི་ངག་ལ་དབང་སྒྱུར་གསུང་གི་མཆོག༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཆོས་ཀྱི་གར་སྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་སྒེག་པའི་དཔའ་ 26-10-20b བོ་ནི༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་གར་སྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་སྒེག་པའི་དཔའ་བོ་ནི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ འགྲོ་བའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཆོག༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཞིང་སྐྱོང་དང་༔ ཚོགས་བརྒྱད་དབང་སྒྱུར་ལངྐ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །གཞུང་འདི་ལ་ལས་བྱང་རྒྱས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་ཚོགས་ལས་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་གཉིས་བཞུགས་ཀྱང་ཁྱེར་བདེར་མ་མཆིས་ཤིང་གཏེར་ཆོས་གྲགས་ཆུང་བས་འདོན་བདེའི་ཆོག་བསྒྲིགས་སོགས་ཀྱང་མི་བཞུགས་སྟབས། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་སྒོར་དམིགས་ནས་ཕྲིན་ལས་ཆེ་ཆུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ཀྱང་སོ་སྐྱེའི་བློའི་ནོངས་པ་གང་མཆིས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པ་ལ་བཤགས་པར་བགྱི་བས་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །གཏེར་རྙིང་རྟོག་གེའི་ཚིག་གིས་མ་བསླད་པ། །དོན་ཟབ་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཡང་དེང་དུས་ཀྱི། །གྱེར་ཚིག་སྒྲོས་འདོན་མཁན་དང་མི་མཛའ་བས། ཁྱེར་བདེའི་ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཟབ་ཆོས་འདི་ཡང་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས། །རིམ་གཉིས་རྣལ་དུ་འབྱོར་བས་རི་སུལ་ཁེངས། །གྲུབ་པའི་འབྲས་བཟང་རོ་ 26-10-21a བདའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཡིད་ཅན་ཐར་པའི་བཅུད་མཆོག་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རང་ཉིད་ཀྱི་འདུན་པའི་ས་བོན་ལ། རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བས་སད་བྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
自性觉智之境，语自在尊，掌控众生语言之殊胜者！吉祥贤妙，祈愿当下一切安乐！ 幻化舞姿之至尊，庄严勇士！法身遍照，法界智之境，掌控众生意念之殊胜者！吉祥贤妙，祈愿当下一切安乐！ 事业幻化舞姿之至尊，庄严勇士！不空成就，成所作智之境，掌控众生事业之殊胜者！吉祥贤妙，祈愿当下一切安乐！ 八大尸陀林（梵文：aṣṭa śītavana，八处寒林）中安住的勇士、勇母、护田神，以及掌控八部众的楞伽护法眷属！祈愿所有护法海众吉祥！吉祥贤妙，祈愿当下一切安乐！ 如是念诵，并散花。此仪轨有广轨《珍宝鬘》和会供仪轨《珍宝成就》二种，然因不易携带，且掘藏法名声不显，故无简略仪轨等。为使此甚深法兴盛，故将大小事业之精华汇集于此，若有凡夫之错谬，向根本上师、本尊、护法等忏悔，祈请宽恕！ 未被新旧伏藏臆测之词所染污，意义深邃，加持巨大，然与当今不喜繁琐念诵者不合，故汇集易于携带之精要词句。愿此甚深法不衰而兴盛，二次第瑜伽士充满山间，以成就之妙果，品尝美味之受用，令有情解脱之精华增长！ 此乃自心之愿种，受持明导师蒋扬钦哲·确吉罗卓（Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö）之语所激励，于巴邦扬忠（Palpung Yangzhong）大自在莲花宫殿，由莲花舞自在（Padma Garwang） 事业普度（Trinley Drodrul Tsal）所著。增吉祥！
English
The nature of awareness and wisdom, the supreme speech that controls the speech of beings! May auspicious goodness bring happiness here and now! The supreme dancer of Dharma, the majestic hero! Vairochana (རྣམ་པར་སྣང་མཛད།, All-Illuminating One) is in the state of Dharmadhatu wisdom, the supreme mind that controls the minds of beings! May auspicious goodness bring happiness here and now! The supreme dancer of activity, the majestic hero! Amoghasiddhi (དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་, Unfailing Accomplishment) is in the state of accomplishing activity wisdom, the supreme activity that controls the actions of beings! May auspicious goodness bring happiness here and now! The heroes and heroines residing in the eight great charnel grounds (aṣṭa śītavana), the field protectors, and the hosts of Lanka guardians who control the eight classes of beings! May the auspiciousness of all the Dharma protectors be auspicious! May auspicious goodness bring happiness here and now! Thus, recite and scatter flowers. This scripture has an extensive ritual called 'The Precious Garland' and a Tsok ritual called 'Precious Accomplishment,' but they are not easy to carry, and the treasure teachings are not well-known, so there are no easy-to-recite arrangements. With the aim of developing this profound Dharma, the essence of great and small activities has been condensed, but whatever mistakes of ordinary minds there may be, I confess to the root gurus, deities, and Dharma protectors, and ask for forgiveness! Not defiled by the conjectural words of old and new treasures, the meaning is profound and the blessings are great, but it is not compatible with those who do not like to recite elaborate words these days, so the essential words and meanings that are easy to carry have been condensed. May this profound Dharma not decline but flourish and increase! May the yogis of the two stages fill the mountain valleys! With the good fruits of accomplishment, may the enjoyment of delicious tastes increase the supreme essence of liberation for sentient beings! This is also the seed of one's own aspiration, encouraged by the words of the supreme guide Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö, and made into an awakening by Padma Garwang Trinley Drodrul Tsal in the palace of Palpung Yangzhong Wangchen Rolpai. May goodness and prosperity increase! --------------------------------------------------------------------------------