Tibetan
ར་བ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་གཡས་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་ཞིང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཡབ་ 26-10-13b ཡུམ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འུར་འུར་དིར་དིར་སྒྲོག་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ། ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ༔ ཞེས་མི་སྡོད་པ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྐུལ་ནས་བཟླའོ། །བཅུ་པ་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། གཏོར་མ་ཤ་ཆང་བཟའ་བཅས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བའི་ནང་དུ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ་ཟླ་བའི་ཁ་ཆོད་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རྩེ་མོ་ཐུར་བསྟན་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་གཡོས། མེ་སྤར། ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཁོལ། མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཕྱིར་ལུད་དེ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ལྦུ་བ་ཆི་ལི་ལི་ཕྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། རླངས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀ་དང་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པ་བྱོན་ནས་ཟླ་བའི་ཁ་ཆོད་ལ་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་གས་དཀྲུགས་པས་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་མང་དུ་བརྗོད། གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནཱི་ས༔ ས་མ་ 26-10-14a ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས། ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་སོགས་གསུམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་བའི་རྗེས་སུ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྷ་སུ་རཾ༔ གྲྀཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་པར་བསམ་སྟེ། ཐོད་རྔ་དང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་གནས་མཆོག་འོག་མིན་དམ་པ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དང་༔ དམ་ཅན་ཕོ་མོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
Chinese
然后，仅仅通过念诵，咒语的字母剧烈地左右旋转，激励勇士和空行母的心续。所有本尊，包括主尊和眷属，都发出嗡嗡作响的咒语声。如此信解。念诵：'ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ༔'，通过激励三个不退转之要点来念诵。第十，在座间休息时供养朵玛：陈设以肉、酒和食物装饰的朵玛。在朵玛下面，从ཡཾ་（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，风）中生出风，从རཾ་（藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，火）中生出火，从ཀཾ་（藏文，梵文天城体kam，梵文罗马拟音kam，梵天）中生出三个人头支架，在上面，从ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，无生）中生出一个外面白色里面红色的颅器，里面盛放着：བི་མུ་མ་ར་ཤུ་（藏文，梵文天城体vimumarashu，梵文罗马拟音vimumarashu，无垢等）等五甘露，གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་（藏文，梵文天城体gokudahana，梵文罗马拟音gokudahana，牛等）等五肉，上面覆盖着一个末端朝下的卡杖嘎，并以三个种子字标示。སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体spharana phat，梵文罗马拟音spharana phat，展开 啪）从心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）中发出光芒，搅动风，点燃火，加热颅器，煮沸供品。不净的过失转化为外流的五妙欲泡沫。念诵三次：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔。蒸汽以光束的形式向上照射，激励所有胜者父母的心续。从心间和交合处显现出白色和红色的ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་（藏文，梵文天城体ālikāli，梵文罗马拟音alikali，元音和辅音），融入月亮的覆盖物中。用金刚卡杖嘎搅拌，使其成为无二无别的甘露大海。多次念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ。迎请朵玛宾客，做出燃烧的手印，念诵：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནཱི་ས༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔。观想面前的虚空中，薄伽梵马头明王及其眷属如乌云般降临，用金刚舌管吸取供品。念诵三次：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔。念诵三次：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་等。念诵三次：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་等。在供养之后，念诵：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྷ་སུ་རཾ༔ གྲྀཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，观想朵玛宾客感到满意。摇动颅鼓和铃铛，祈请事业： ཧྲཱི༔ 从自性清净的殊胜密严刹土， 薄伽梵马头明王父母及其眷属， 以及持誓男女，祈请降临此地！
English
Then, just by reciting, the letters of the mantra whirl violently to the left and right, arousing the heart-streams of heroes and ḍākinīs. All the deities, including the main deity and retinue, utter the sound of the mantra with a buzzing and resounding sound. Believe in this way. Recite: 'ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ༔', reciting by stimulating the essential points of the three non-retrogression. Tenth, offering the torma during the session break: Arrange the torma decorated with meat, alcohol, and food. Below the torma, from ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari yam, Romanized Sanskrit yam, wind) arises wind, from རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire) arises fire, from ཀཾ་ (Tibetan, Devanagari kam, Romanized Sanskrit kam, Brahma) arises a tripod of three human heads, and on top of that, from ཨ་ (Tibetan, Devanagari a, Romanized Sanskrit a, unborn) arises a skullcup that is white on the outside and red on the inside, filled with: བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ (Tibetan, Devanagari vimumarashu, Romanized Sanskrit vimumarashu, stainless etc.) the five amṛtas, གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ (Tibetan, Devanagari gokudahana, Romanized Sanskrit gokudahana, cow etc.) the five meats, covered with a khaṭvāṅga with the tip pointing downwards, marked with three seed syllables. སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari spharana phat, Romanized Sanskrit spharana phat, expand phaṭ) From the ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, hūṃ) at the heart, light radiates, stirring the wind, igniting the fire, heating the skullcup, and boiling the offerings. The faults of impurity are transformed into the effluence of the five desirable qualities, bubbling chi-li-li. Recite three times: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔. The steam radiates upwards in the form of light rays, stimulating the heart-streams of all the victorious ones, father and mother. From the heart and the juncture of union, white and red ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ (Tibetan, Devanagari ālikāli, Romanized Sanskrit alikali, vowels and consonants) appear and dissolve into the covering of the moon. Stirring with the vajra khaṭvāṅga, it becomes a great ocean of amṛta that is non-dual. Recite many times: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ. Inviting the torma guests, make the mudrā of burning, and recite: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནཱི་ས༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔. Visualize that in the space in front, the Blessed One Hayagrīva and the assembly of deities of power descend like a dense cloud, and draw them in with the vajra tongue-tube and partake of the offerings. Recite three times: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔. Recite three times: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་ etc. Recite three times: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་ etc. After offering, recite: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྷ་སུ་རཾ༔ གྲྀཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔, visualizing that the torma guests are pleased. Shake the skull drum and bell, and entrust the activities: ཧྲཱི༔ From the supreme Akaniṣṭha realm, the naturally pure abode, Bhagavan Hayagrīva, father and mother, together with your retinue, And oath-bound males and females, I beseech you to come to this place! --------------------------------------------------------------------------------