Tibetan
ག་ཡིད་གསུམ་དག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་ནས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལྔ་པ་རྒྱན་ཆས་ཐོད་ཕྲེང་ནི། དཔལ་གྱི་རྟགས་དང་ཆས་གོས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྗེ་བཙན་ཆེན་པོར་མངའ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་གནས་དག་པས༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཆེ༔ ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ར་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་ཐལ་རཀ་ཞག་གི་རྟགས་གསུམ་གདབ་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུའི་རྒྱན༔ མཁུར་བར་དམར་ཆེན་རཀྟའི་ཐིག༔ རྔམ་བྱེད་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དཔའ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཛྲ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་གླང་ལྤགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་གླང་ཆེན་ལྤགས༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་རབ་ཏུ་འཇིགས༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཆེ་བཙན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་མི་ལྤགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཞིང་ལྤགས་ 26-7-8a ཀླུབ༔ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ གཡང་གཞི་འབར་བས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་མ་ཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགུ་པ་སྟག་ཤམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་པ༔ སྟག་ཤམ་འདི་ནི་དཔའ་བའི་རྟགས༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་སྦྲུལ་ཆུན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད༔ དྲེགས་འཇོམས་སྦྲུལ་ཆུན་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཧ་ལ་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཅིག་པ་གྲི་ཐོད་ལག་གཡས་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲི་གུག་འཁོར་བའི་སྐྱེ་འཆི་གཅོད༔ ཐོད་ཁྲག་རྟོག་མེད་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་མཚན་འདིས༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་སུ་རལ་གྲི་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་ལོག་རྟོག་གཅོད༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁཏྒ་ཧཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་པ་གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ དབང་གི་ 26-7-8b ལྕགས་སྒྲོག་ཁམས་གསུམ་སྡུད༔ དབང་གི་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་༔ བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཏྲ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་བཞི་པ་ཡུམ་གྱི་གཟིག་ཤམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱ
Chinese
愿以清净的三门（身语意）转化为，获得四身圆满的佛果！ 五、头饰：以光荣的标志、服饰和法器加持，信受获得超胜世间与出世间的自在者之位！ 吽！五十大（梵文：pañcāśat，梵文罗马拟音：pancaashat，汉语字面意思：五十）处净化故，成为大光荣身之庄严，头颅鬘授予灌顶，愿得威慑三界之权！嗡 班杂 嘎拉玛 阿比香扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ར་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र केरामा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kerāma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎拉玛，灌顶，吽） 六、涂抹灰、血、油三种标志： 吽！额头饰以大灰堆，脸颊点缀大红血滴，威猛涂抹油脂画像，授予忿怒尊标志之灌顶！班杂 惹达 阿比香扎 吽！（藏文：བཛྲ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra rakta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，血，灌顶，吽） 七、手持牛皮： 吽！愚痴彻底清净乃牛皮，救度三界极恐怖，授予牛皮灌顶，愿得至高无上之权！嗡 班杂 哈斯地 阿比香扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र हस्ति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra hasti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，象，灌顶，吽） 八、手持人皮： 吽！救度十方之人皮，无念于法界中嬉戏，以光芒四射之火焰授予灌顶，愿得降伏一切骄慢之权！班杂 玛当 阿比香扎 吽！（藏文：བཛྲ་མ་ཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र मतं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mataṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，疯狂，灌顶，吽） 九、手持虎皮裙： 吽！具大光荣威严力量，此虎皮乃勇猛之象征，以怖畏火焰授予灌顶，愿得威慑三界之权！班杂 贝夏 卓达 阿比香扎 吽！（藏文：བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र भिश्व क्रोट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra bhiśva kroṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，世界，愤怒，灌顶，吽） 十、手持蛇索： 吽！从根斩断愚痴烦恼，授予降伏骄慢之蛇索灌顶，彻底断除一切恶毒后，愿得圆满正觉之王权！班杂 哈拉 须提 阿比香扎 吽！（藏文：བཛྲ་ཧ་ལ་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हल शुद्धे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra hala śuddhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，毒，清净，灌顶，吽） 十一、左右手分别持钺刀和颅碗： 吽！钺刀斩断轮回之生死，颅碗之血于无念法界中嬉戏，以此大权父母之法器，愿得圆满一切事业之权！哈呀 哲瓦 达给尼 穆扎 阿比香扎 吽 阿！（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：हय ग्रीवा धाकिनी मुद्रा अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：haya grīva dhākinī mudrā abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：马头，空行母，印，灌顶，吽，阿） 十二、右手持宝剑和卡杖嘎： 吽！以智慧宝剑斩断邪见，卡杖嘎救度三毒于法界，于无二法界中大乐，愿得降伏烦恼魔之权！嗡 班杂 卡德嘎 哈拉 阿比香扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁཏྒ་ཧཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र खड्ग हार अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra khaḍga hāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，剑，项链，灌顶，吽） 十三、左手持铃和铁钩： 吽！智慧之铃乃佛法之音，权势铁钩聚集三界，权势法器圆满之权，愿得降伏四魔之权！嗡 班杂 穆扎 巴拉 阿比香扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཏྲ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मुत्र भल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mutra bhala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，印，力量，灌顶，吽） 十四、手持明妃之豹皮裙：
English
May the purity of the three gates (body, speech, and mind) be transformed into, attaining the complete Buddhahood of the four bodies! Five, Head Ornaments: With the blessing of glorious symbols, garments, and implements, believe in attaining the position of the supreme sovereign of both worldly and transcendental realms! Hūṃ! By purifying the fifty places, it becomes the adornment of the great glorious body. The garland of skulls bestows empowerment. May the power to subdue the three realms be attained! Oṃ Vajra Kerama Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ར་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र केरामा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kerāma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kerama, Abhisheka, Hum) Six, Applying the Three Symbols of Ashes, Blood, and Fat: Hūṃ! On the forehead, adornment of great ash heaps; on the cheeks, drops of great red blood; fierce painting with fat; bestowing the empowerment of the symbols of the wrathful one! Vajra Rakta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra rakta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Blood, Abhisheka, Hum) Seven, Holding an Elephant Hide: Hūṃ! Complete purification of ignorance is the elephant hide; completely liberating the three realms, extremely terrifying; bestowing the empowerment of the raw elephant hide; may the supreme power of greatness be attained! Oṃ Vajra Hasti Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र हस्ति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra hasti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Elephant, Abhisheka, Hum) Eight, Holding a Human Skin: Hūṃ! Human skin that liberates the ten directions; frolicking in the realm of non-conceptual dharma; bestowing empowerment with blazing flames; may the power to subdue all arrogance be attained! Vajra Matam Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་མ་ཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र मतं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mataṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Madness, Abhisheka, Hum) Nine, Holding a Tiger Skin Skirt: Hūṃ! Possessing great glorious power; this tiger skin is a symbol of bravery; bestowing empowerment with terrifying flames; may the power to subdue the three realms be attained! Vajra Bhiśva Kroṭa Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र भिश्व क्रोट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra bhiśva kroṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, World, Wrath, Abhisheka, Hum) Ten, Holding a Snake Lasso: Hūṃ! Cutting off ignorance and afflictions from the root; bestowing the empowerment of the snake lasso that subdues arrogance; after completely cutting off all malice, may the power of the fully enlightened king be attained! Vajra Hala Śuddhe Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་ཧ་ལ་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हल शुद्धे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra hala śuddhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Poison, Pure, Abhisheka, Hum) Eleven, Holding a Chopper and Skull Cup in the Left and Right Hands Respectively: Hūṃ! The chopper cuts off the birth and death of samsara; the blood of the skull cup frolics in the realm of non-conceptuality; with these implements of the great powerful father and mother, may the power to completely accomplish all activities be attained! Haya Grīva Dhākinī Mudrā Abhiṣiñca Hūṃ Ā! (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：हय ग्रीवा धाकिनी मुद्रा अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：haya grīva dhākinī mudrā abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：Horse neck, Dakini, Mudra, Abhisheka, Hum, Ah) Twelve, Holding a Sword and Khaṭvāṅga in the Right Hand: Hūṃ! With the sword of wisdom, cut off wrong views; the khaṭvāṅga liberates the three poisons into the realm; great frolicking in the non-dual dharma realm; may the power to subdue the afflictive demons be attained! Oṃ Vajra Khaḍga Hāra Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁཏྒ་ཧཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र खड्ग हार अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra khaḍga hāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sword, Necklace, Abhisheka, Hum) Thirteen, Holding a Bell and Iron Hook in the Left Hand: Hūṃ! The bell of wisdom is the sound of dharma; the iron hook of power gathers the three realms; the complete power of the implements of power; may the power to subdue the four demons be attained! Oṃ Vajra Mudrā Bhala Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཏྲ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मुत्र भल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mutra bhala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mudra, Strength, Abhisheka, Hum) Fourteen, Holding the Consort's Leopard Skin Skirt: --------------------------------------------------------------------------------