Tibetan
ག་ཏུ་གནས་པའི་མདུན་དུ། ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོ་དབྱུག་ཏོ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཡ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། ཕུར་པ་བླངས་ལ། ཕུར་པའི་སྟོད་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པ་མགར་གྱི་སོལ་མལ་ནས་ཕྱུང་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་འདྲིལ་བས་ཁོའི་སྲོག་ཐོབ་པར་གྱུར། ཅེས་བསམ་ལ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཡ་མ་ཡ། ཏྲིག་ནན། ཡ་མ་ཡ། ཧུར་ཐུམ་ཛ། ཡ་མ་ཡ། མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་ཡ། རྩ་སྦུར་སྲོག་ནན་སྙིང་གཟིར། བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད། ཅེས་དམ་ལ་བཏགས། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ། ཡ་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ལ་དེ་ཉིད་གཏོར་ཆེན་དུ་བླུག །གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ 25-46-6b སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་གཤིན་རྗེ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེས་ཕྱིན་ཆད་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེས་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མདུན་དུ་མ་ལས་མ་མོ་དམར་ནག་རལ་པ་ཅན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་མ་དམར་ནག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཕུར་བུའི་འདྲིལ་ཞིང་དམ་བཞག་དང་གཏོར་འབུལ་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས་སོ་སོའི་སྲོག་སྔགས་བརྗེ་དགོས་པས། ཡ་མ་ཡ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་འདིར། མ་མ་རུ་ལུ། ཞེས་སྦྱར། མ་མོའི་ཙཀླི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ལ་མ་མོ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ཨ་ལས་ལྷའི་དེད་དཔོན་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དར་མདུང་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཨ་དཀར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། དེ་བ་ཨ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་བྱ། ལྷའི་ཙཀླི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ལ་ལྷ་འདི་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་དུ་ལས་མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐལ་སྐྱ་གཡས་རྩེ་གསུམ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་དུ་ཐལ་སྐྱས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། ཏིརྟི་ཀ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་ 25-46-7a པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ལ་མུ་སྟེགས་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ཀྵ་ལས་གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་གཡས་དར་མདུང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཀྵ་སེར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། ཡཀྵ་ཀྵ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ལ་གནོད་སྦྱིན་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ
Chinese
于何处安住之尊前，观想从‘ཡ’(ya)字生出青色阎魔，手持杖和颅碗，心间以青色种子字‘ཡ’(ya)为标识。取橛，观想橛之上部为大威力尊之身，下部为三棱铁橛，如从铁匠的煤堆中取出一般，以此缠绕，他的生命便可获得。如此思维后，缠绕橛，并在根本咒语之后加上：‘ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ’(samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，誓言，降临，融入，结合，成就)。‘ཡ་མ་ཡ། ཏྲིག་ནན།’(yamaya trignana，阎魔，锋利)。‘ཡ་མ་ཡ། ཧུར་ཐུམ་ཛ།’(yamaya hurthum ja，阎魔，摧毁，生起)。‘ཡ་མ་ཡ། མཱ་ར་ཡ།’(yamaya māraya，阎魔，杀)。‘ཡ་མ་ཡ། རྩ་སྦུར་སྲོག་ནན་སྙིང་གཟིར། བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད།’(yamaya tsa bur srog nan nying gzir breng shag yam rbad，阎魔，根本，生命，压迫，心，刺痛，悬挂，压碎)。以此立誓。以‘ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།’(oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽)三字加持食子。‘ཡ་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།’(yamaya idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，阎魔，此供品，吃，吃，吃)。念诵三遍后供养，并将此倒入大食子中。将阎魔之像交给弟子，并说：‘吽！大威力莲花嘿汝嘎(padma heruka)，具有摧毁傲慢之力量。我将阎魔交付于你，令你调伏并压制。’此后，应知晓如何将其应用于一切。于面前，观想从‘མ་’(ma)字生出红色或黑色母，发髻散乱，手持弯刀和颅碗，心间以红色或黑色种子字‘མ་’(ma)为标识。缠绕橛并立誓，供养食子的方式与前相同，只需将各自的生命咒语替换即可。将‘ཡ་མ་ཡ་’(yamaya，阎魔)替换为‘མ་མ་རུ་ལུ།’(mamaru lu，母)。将母之察克里交给弟子，并说：‘吽！大威力莲花嘿汝嘎，具有摧毁傲慢之力量。我将母交付于你，令你调伏并压制。’于面前，观想从‘ཨ་’(a)字生出白色天神统帅，手持金刚和旗枪，心间以白色种子字‘ཨ་’(a)为标识。咒语：将‘དེ་བ་ཨ་’(deva a，天神，阿)相连，进行立誓和食子供养。将天神察克里交给弟子，并说：‘吽！大威力莲花嘿汝嘎，具有摧毁傲慢之力量。我将此天神交付于你，令你调伏并压制。’于面前，观想从‘དུ་’(du)字生出灰白色外道大自在天，右手持三叉戟，左手持颅碗，心间以灰白色种子字‘དུ་’(du)为标识。咒语：将‘ཏིརྟི་ཀ་’(tirtika，外道)相连，进行立誓和食子供养，并将像交给弟子，并说：‘吽！大威力莲花嘿汝嘎，具有摧毁傲慢之力量。 我将外道交付于你，令你调伏并压制。’于面前，观想从‘ཀྵ་’(kṣa)字生出黄色财神，右手持旗枪，左手持鼬鼠，心间以黄色种子字‘ཀྵ་’(kṣa)为标识。咒语：将‘ཡཀྵ་ཀྵ་’(yakṣa kṣa，夜叉，恰)相连，进行立誓和食子供养，并将像交给弟子，并说：‘吽！大威力莲花嘿汝嘎，具有摧毁傲慢之力量。我将夜叉交付于你，令你调伏并压制。’于面前
English
In front of where it dwells, visualize from the letter 'ཡ' (ya) arises a blue Yama, holding a staff and a skull cup filled with blood, his heart marked with a blue seed syllable 'ཡ' (ya). Take the phurba (ritual dagger), visualizing its upper part as the body of the Great Powerful One, and its lower part as a three-edged iron phurba, as if taken from a blacksmith's coal pile. By entwining it, his life can be obtained. Thinking thus, entwine the phurba, and after the root mantra, add: 'ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ' (samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, vow, come, merge, bind, accomplish). 'ཡ་མ་ཡ། ཏྲིག་ནན།' (yamaya trignana, Yama, sharp). 'ཡ་མ་ཡ། ཧུར་ཐུམ་ཛ།' (yamaya hurthum ja, Yama, destroy, arise). 'ཡ་མ་ཡ། མཱ་ར་ཡ།' (yamaya māraya, Yama, kill). 'ཡ་མ་ཡ། རྩ་སྦུར་སྲོག་ནན་སྙིང་གཟིར། བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད།' (yamaya tsa bur srog nan nying gzir breng shag yam rbad, Yama, root, life, oppress, heart, pierce, hang, crush). Thus, establish the oath. Bless the torma (offering cake) with 'ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།' (oṃ āḥ hūṃ, Om, Ah, Hum). 'ཡ་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།' (yamaya idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Yama, this offering, eat, eat, eat). Offer it three times, and pour it into the great torma. Hand the image of Yama to the student, and say: 'Hūṃ! Great Powerful Padma Heruka, possessing the power to destroy arrogance. I entrust Yama to you, so that you may subdue and suppress him.' From then on, one should know how to apply it to everything. In front, visualize from the letter 'མ་' (ma) arises a red or black mother, with disheveled hair, holding a curved knife and a skull cup filled with blood, her heart marked with a red or black seed syllable 'མ་' (ma). The method of entwining the phurba, establishing the oath, and offering the torma is the same as before, only the respective life mantras need to be replaced. Replace 'ཡ་མ་ཡ་' (yamaya, Yama) with 'མ་མ་རུ་ལུ།' (mamaru lu, Mother). Hand the chakli (ritual cake) of the mother to the student, and say: 'Hūṃ! Great Powerful Padma Heruka, possessing the power to destroy arrogance. I entrust the Mother to you, so that you may subdue and suppress her.' In front, visualize from the letter 'ཨ་' (a) arises a white commander of the gods, holding a vajra and a banner spear, his heart marked with a white seed syllable 'ཨ་' (a). Mantra: Connect 'དེ་བ་ཨ་' (deva a, god, A), and perform the oath and torma offering. Hand the chakli of the god to the student, and say: 'Hūṃ! Great Powerful Padma Heruka, possessing the power to destroy arrogance. I entrust this god to you, so that you may subdue and suppress him.' In front, visualize from the letter 'དུ་' (du) arises a gray-white Tirthika (non-Buddhist) Great Ishvara, holding a trident in his right hand and a skull cup filled with blood in his left hand, his heart marked with a gray-white seed syllable 'དུ་' (du). Mantra: Connect 'ཏིརྟི་ཀ་' (tirtika, Tirthika), and perform the oath and torma offering, and hand the image to the student, and say: 'Hūṃ! Great Powerful Padma Heruka, possessing the power to destroy arrogance. I entrust the Tirthika to you, so that you may subdue and suppress him.' In front, visualize from the letter 'ཀྵ་' (kṣa) arises a yellow Yaksha (wealth deity), holding a banner spear in his right hand and a mongoose in his left hand, his heart marked with a yellow seed syllable 'ཀྵ་' (kṣa). Mantra: Connect 'ཡཀྵ་ཀྵ་' (yakṣa kṣa, Yaksha, Ksha), and perform the oath and torma offering, and hand the image to the student, and say: 'Hūṃ! Great Powerful Padma Heruka, possessing the power to destroy arrogance. I entrust the Yaksha to you, so that you may subdue and suppress him.' In front --------------------------------------------------------------------------------