Tibetan
་ཙ་ལས་རྒྱལ་པོ་དམར་པོ་སག་ཞུ་གྱོན་པ་གྲི་མདུང་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཙ་དམར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། །སྔགས། རཱ་ཙ་ཙ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ལ་རྒྱལ་པོ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། མདུན་དུ་ཛ་ལས་སྲོག་བདག་དམར་པོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཛ་དམར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། ཤུ་ལ་ཛ་སྦྱར་བས་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་སྲོག་བདག་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ཏྲི་ལས་ 25-46-7b འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ལྗང་ནག་ལག་དགུས་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཏྲི་ལྗང་ནག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་འགོང་པོ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ར་ལས་སྲིན་པོ་དུད་ཁ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ར་ནག་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། རཀྵ་ར་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་སྲིན་པོ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ཧ་ལས་བདུད་ནག་པོ་གཡས་ལག་པ་བསྒྲད་ཅིང་གཡོན་རླིད་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཧ་ནག་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། རུ་ཏྲ་ཧ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་བདུད་པོ་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མདུན་དུ་ཏྲི་ལས་དགེ་བསྙེན་དུད་ཀ་སྟྭ་གྲི་དང་རའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་སྙིང་གར་སྲོག་ཡིག་ཏྲི་དུད་ཀས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་ 25-46-8a མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་དགེ་བསྙེན་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། མདུན་དུ་རུ་ལས་དམ་སྲི་དཀར་པོ་བནྡྷེའི་གཟུགས་ཅན་སྙིང་ཕྲེང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་རུ་དཀར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། སྔགས། རུ་ཏྲ་རུ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་། གཟུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ལ་དམ་སྲི་བྲན་དུ་གཏད། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། མདུན་དུ་ར་ལས་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་བོ་དགུ་པ་བྱ
Chinese
从藏文种子字“ཙ” (藏文：ཙ，梵文天城体：ca，梵文罗马拟音：ca，汉字字面意思：嚓) 中显现，身着红色王袍、手持刀矛的国王，其心间以红色种子字“ཙ” (藏文：ཙ，梵文天城体：ca，梵文罗马拟音：ca，汉字字面意思：嚓) 标示。 咒语：རཱ་ཙ་ཙ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Ra ca ca sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘ra ca ca’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ༔（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱེད་ལ་རྒྱལ་པོ་བྲན་དུ་གཏད།（khyed la rgyal po bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将国王交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ཛ” (藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉字字面意思：匝) 中显现，红色命主，右手持弯刀，左手持绳索，其心间以红色种子字“ཛ” (藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉字字面意思：匝) 标示。 咒语：ཤུ་ལ་ཛ་སྦྱར་བས་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Shu la dza sbyar bas dam bzhag gtor 'bul dang）将‘shu la dza’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་སྲོག་བདག་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la srog bdag bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将命主交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ཏྲི” (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉字字面意思：智) 中显现，九头绿色和黑色的凶鬼库列拉（'gong po khu le lag dgu），九只手持刀剑，其心间以绿色和黑色的种子字“ཏྲི” (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉字字面意思：智) 标示。 咒语：ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Ham sham tri sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘ham sham tri’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་འགོང་པོ་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la 'gong po bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将凶鬼交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ར” (藏文：ར，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：惹) 中显现，黑色罗刹杜达（srin po dud kha），右手持刀，左手持盛血颅器，其心间以黑色种子字“ར” (藏文：ར，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：惹) 标示。 咒语：རཀྵ་ར་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Raksha ra sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘raksha ra’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་སྲིན་པོ་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la srin po bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将罗刹交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ཧ” (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈) 中显现，黑色魔鬼，右手张开，左手持短棒，其心间以黑色种子字“ཧ” (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈) 标示。 咒语：རུ་ཏྲ་ཧ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Rudra ha sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘rudra ha’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་བདུད་པོ་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la bdud po bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将魔鬼交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ཏྲི” (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉字字面意思：智) 中显现，黑色居士杜达（dge bsnyen dud ka），手持钺刀和羊角旗，骑在绵羊上，其心间以黑色种子字“ཏྲི” (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉字字面意思：智) 标示。 咒语：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Badzra sadhu tri sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘badzra sadhu tri’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་དགེ་བསྙེན་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la dge bsnyen bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将居士交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“རུ” (藏文：རུ，梵文天城体：ru，梵文罗马拟音：ru，汉字字面意思：汝) 中显现，白色誓言鬼，呈班扎（bandhe）之形，手持心鬘和法轮，其心间以白色种子字“རུ” (藏文：རུ，梵文天城体：ru，梵文罗马拟音：ru，汉字字面意思：汝) 标示。 咒语：རུ་ཏྲ་རུ་སྦྱར་ལ་དམ་བཞག་གཏོར་འབུལ་དང་།（Rudra ru sbyar la dam bzhag gtor 'bul dang）将‘rudra ru’结合，立誓、供养食子，观想本尊于自身前。念诵：ཧཱུྃ།（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །（dpal chen pad+ma he ru ka） དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན།（dregs pa 'joms pa'i mthu rtsal can） ཁྱོད་ལ་དམ་སྲི་བྲན་དུ་གཏད།（khyod la dam sri bran du gtad） །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།（dbang du sdus la zil gyis gnon） 伟大的莲花黑鲁嘎，您拥有摧毁傲慢的力量，我将誓言鬼交付于您为奴仆，请您掌控并以威力压制。 于前方，从藏文种子字“ར” (藏文：ར，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：惹) 中显现，九头黑色曜魔。