Tibetan
་དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱང་མེ་ཏོག་བཅས་མགོར་བཞག་ལ། རིག་པའི་དོན་ལྡན་མེ་ཏོག་བརྒྱུས། །ཆོས་ཉིད་དར་གྱི་རྒྱན་བཏགས་ཏེ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ལྟར་དབུ་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་རྟེན་དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱོད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་ཆེན་ཙཀླི་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཏི་མུག་རྣམ་ 25-46-5b པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་བརྗོད། སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་གཟུང་ལ། སྔགས་བྱང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱོད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་མོས། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། དཔལ་གཏོར་སྙིང་གར་བཀོད་དེ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས། །ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྩ་སྔགས་བརྗོད། རྭ་སྲུང་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། རྭ་སྲུང་རྫས་རྒོད་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་མོས། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། རྩ་སྔགས་བརྗོད། རྫས་རྒོད་སློབ་མའི་ལུས་ལ་འཐོར། ཤུ་ཐོར་སོགས་ཡོད་ན་བྱུག་གོ །ཕུར་པ་གསང་གནས་སུ་གཏུགས་ལ། ཕུར་བུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མོས། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་ 25-46-6a འཁོར་དུ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཕུར་པ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འདྲིལ་ཞིང་རྡེག་ཚུལ་བྱར་གཞུག་གོ །དེ་ནས་དྲེགས་པའི་ཙཀླི་རྣམས་དང་གདབ་ཕུར་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཞག །གཏོར་ཆུང་དང་ཤ་དུམ་རེ་རེ་བཞིན་བཤམས་པ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ལ། དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བཀའི་སྲུང་མར་གཏད་པའི་རྗེས་གནང་བྱ་བ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་གཉིས་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་ལ་རྩེ་གཅི
Chinese
观想五毒清净，五智显现。将头饰、绸带、鲜花戴在头上。以鲜花串联，蕴含智慧之义；系上绸带，象征法性庄严。此乃圆满功德之大灌顶，授予有缘的你。如此，头戴头饰和鲜花冠冕，观想获得五部如来之身。 观想本尊大吉祥嘿噜嘎（藏文：བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་， बुद्ध हेरुक，Buddha Heruka，佛忿怒尊）真实显现，融入你自己的额头。将大吉祥嚓克里（梵文：चक्र，cakra，轮）置于额头，从满月灌顶坛城中，清净愚痴，此乃大吉祥身之殊胜灌顶，授予佛子你。念诵：‘ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）’及根本咒。将咒牌置于喉咙，观想咒牌莲花嘿噜嘎（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：पद्म हेरुक，Padma Heruka，莲花忿怒尊）真实显现，融入你自己的喉咙。从满月灌顶坛城中，清净贪欲，此乃大吉祥语之殊胜灌顶，授予佛子你。念诵：‘ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 啊）’及根本咒。将吉祥朵玛（梵文：बलि，bali，供品）置于心间，观想吉祥朵玛金刚嘿噜嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：वज्र हेरुक，Vajra Heruka，金刚忿怒尊）真实显现，融入你自己的心间。从满月灌顶坛城中，清净嗔恨，此乃大吉祥意之殊胜灌顶，授予佛子你。念诵：‘ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽）’及根本咒。将护法神像置于脐间，观想护法神像珍宝嘿噜嘎（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：रत्न हेरुक，Ratna Heruka，宝生忿怒尊）真实显现，融入你自己的脐间。从满月灌顶坛城中，清净我慢，此乃大吉祥功德之殊胜灌顶，授予佛子你。念诵：‘གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ།（藏文，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च स्वा，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca svā，汉语字面意思：功德灌顶 梭哈）’及根本咒。将护法神像撒向弟子的身体，若有疥疮等，则涂抹之。将金刚橛（梵文：कीलक，kīlaka，橛）抵住秘密处，观想金刚橛羯磨嘿噜嘎（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：कर्म हेरुक，Karma Heruka，事业忿怒尊）真实显现，融入你自己的秘密处。从满月灌顶坛城中，清净嫉妒，此乃大吉祥事业之殊胜灌顶，授予佛子你。念诵：‘ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हा，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hā，汉语字面意思：事业灌顶 诃）’及根本咒。将金刚橛上下四方摇动，做击打之势。 然后将傲慢的嚓克里（梵文：चक्र，cakra，轮）和金刚橛（梵文：कीलक，kīlaka，橛）放在上师面前。将朵玛（梵文：बलि，bali，供品）和小块肉依次摆放，以内供（梵文：अन्तर्बलि，antarbeli）加持。之后是降伏十八傲慢者，交付于教令护法的随许。上师和你自己都要对大吉祥马头明王嘿噜嘎（藏文：རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हयग्रीव हेरुक，Hayagriva Heruka，马头明王忿怒尊）的显现和坚固的慢心保持专注。
English
Visualize that the five poisons are purified and the five wisdoms are manifested. Place the head ornament, silk streamers, and flowers on your head. String together flowers that contain the meaning of wisdom; attach silk ornaments that symbolize the adornment of Dharma-nature. This is the great empowerment that perfects the qualities of greatness, bestowed upon you, the fortunate one. Thus, by binding the head ornament and flower garland on your crown, visualize that you have attained the bodies of the five Sugata families. Visualize that the glorious great Buddha Heruka (Tibetan: བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: बुद्ध हेरुक, Sanskrit Romanization: Buddha Heruka, Literal Chinese Meaning: Buddha Wrathful One) actually appears and dissolves into your forehead. Place the glorious great chakra (Sanskrit: चक्र, cakra, wheel) on your forehead. From the full moon empowerment mandala, purify ignorance. This is the supreme empowerment of the glorious great body, bestowed upon you, the son of the Buddhas. Recite: 'ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ओम, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Body Empowerment Om)' and the root mantra. Hold the mantra plaque to your throat. Visualize that the mantra plaque Padma Heruka (Tibetan: པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: पद्म हेरुक, Sanskrit Romanization: Padma Heruka, Literal Chinese Meaning: Lotus Wrathful One) actually appears and dissolves into your throat. From the full moon empowerment mandala, purify attachment. This is the supreme empowerment of the glorious great speech, bestowed upon you, the son of the Buddhas. Recite: 'ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech Empowerment Ah)' and the root mantra. Place the glorious torma (Sanskrit: बलि, bali, offering cake) at your heart. Visualize that the glorious torma Vajra Heruka (Tibetan: བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: वज्र हेरुक, Sanskrit Romanization: Vajra Heruka, Literal Chinese Meaning: Vajra Wrathful One) actually appears and dissolves into your heart. In this full moon empowerment mandala, purify hatred. This is the supreme empowerment of the glorious great mind, bestowed upon you, the son of the Buddhas. Recite: 'ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind Empowerment Hum)' and the root mantra. Place the guardian deity image at your navel. Visualize that the guardian deity image Ratna Heruka (Tibetan: རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: रत्न हेरुक, Sanskrit Romanization: Ratna Heruka, Literal Chinese Meaning: Jewel Wrathful One) actually appears and dissolves into your navel. In the full moon empowerment mandala, purify pride. This is the supreme empowerment of the glorious great qualities, bestowed upon you, the son of the Buddhas. Recite: 'གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुण अभिषिञ्च स्वा, Sanskrit Romanization: guṇa abhiṣiñca svā, Literal Chinese Meaning: Quality Empowerment Svaha)' and the root mantra. Scatter the guardian deity substances on the student's body; if there are sores, apply them. Touch the phurba (Sanskrit: कीलक, kīlaka, dagger) to the secret place. Visualize that the phurba Karma Heruka (Tibetan: ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: कर्म हेरुक, Sanskrit Romanization: Karma Heruka, Literal Chinese Meaning: Action Wrathful One) actually appears and dissolves into your secret place. In the full moon empowerment mandala, purify jealousy. This is the supreme empowerment of the glorious great activity, bestowed upon you, the son of the Buddhas. Recite: 'ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कर्म अभिषिञ्च हा, Sanskrit Romanization: karma abhiṣiñca hā, Literal Chinese Meaning: Action Empowerment Ha)' and the root mantra. Twirl and strike the phurba up, down, and in all directions. Then place the arrogant chakras (Sanskrit: चक्र, cakra, wheel) and the phurba (Sanskrit: कीलक, kīlaka, dagger) in front of the guru. Arrange the small tormas (Sanskrit: बलि, bali, offering cake) and pieces of meat one by one, and bless them with inner offering (Sanskrit: अन्तर्बलि, antarbeli). After that, it is the subsequent permission to subdue the eighteen arrogant ones and entrust them to the command protectors. Both the guru and yourself should maintain unwavering focus on the manifestation and firm pride of the glorious great Hayagriva Heruka (Tibetan: རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: हयग्रीव हेरुक, Sanskrit Romanization: Hayagriva Heruka, Literal Chinese Meaning: Horse-Neck Wrathful One). --------------------------------------------------------------------------------