Tibetan
ག་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར༔ གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ མཐུན་པར་བྱེད་པའི་བུམ་པ་རུ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལྗང་དམར་བསྐྱེད༔ སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷརྨ་ལོ་ཀི་ས་མ་ཡ་སྭསྟི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧེ་ཀ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བུམ་པ་རུ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་སེར་པོ་བསྒོམ༔ སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ མ་ཎི་རཏྣ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུཥྚཱིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པར་ལྷ་ཚོགས་དམར༔ སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ནད་རྣམས་ཞི་བྱེད་བུམ་པ་རུ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་མཐིང་དཀར་མདངས༔ སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ སརྦ་རོ་ག་ལ་སོགས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ།་སྦྱར༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ད་ནི་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ལ༔ དབང་བསྐུར་གཏེར་སྦ་རྣམ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་སློབ་མས་མཎྜལ་བཅས༔ འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ཉིད་སྨིན་པར་མཛད་པ་དང་༔ ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ལ་སོགས་ 25-7-9a སྦྱར༔ ་དབང་སོ་སོར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་དང་། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་དང་། གཏན་དུ་བདེ་བའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་དང་། ནད་ཀུན་ཞི་བའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་ཞེས་གསུངས། མཆན། མགོན་པོས་མྱུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ལ་བླ་མས་ལན་སྦྱིན་པ༔ བུ་རྣམས་ཚུར་ཤོག་དད་པ་དང་༔ དགའ་དང་སྤྲོ་བར་རྒྱ་ཆེར་སྐྱེད༔ སྡིག་པ་བཅུ་རྣམས་སྤང་བ་དང་༔ དགེ་བ་བཅུ་རྣམས་ལེགས་སྤྱད་དེ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་འདི་གཟུང་བར་གྱིས༔ དང་པོ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ཡི༔ ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་ཞིང་བརྟན༔ མཐུན་སྦྱོར་རྫས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མཛའ་ཞིང་གཉེན་དུ་འོས་རྣམས་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕན་ཚུན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུན༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ གཡར་དམ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པ་དང་༔ བརྟན་པ་མི་འགྱུར་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕན་ཚུན་འཁྲུག་པ་མེད་པ་རུ༔ མཛའ་ཞིང་མཐུན་ལ་དེ་བརྟན་ཤོག༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྔགས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཐུན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནོར་གྱི་བུམ་པ་ 25-7-9b སྤྱི་བོར་གཟུང་༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་ཕྱིར་སྦྱངས་ཏེ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་གྱུར་ནས༔ འབྲུ་ནོར་དར་གོས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡ
Chinese
如集市场一般，从明亮的身体中降下甘露，观想宝瓶充满。 嗡 贝玛 钦达玛尼 匝拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，火焰，吽，啪)。 萨瓦 杜卡 香定 咕噜 吽 (藏文：སརྦ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duḥkha śāntiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：一切痛苦，寂静，做，吽)。 萨玛雅 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，汉语字面意思：誓言，印)。 在带来和谐的宝瓶中，生起慈悲的绿红色本尊众。 在心咒的饰带中，萨瓦 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 诶嘎 吽 吽 达玛 洛给 萨玛雅 梭悉 梭哈 (藏文：སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷརྨ་ལོ་ཀི་ས་མ་ཡ་སྭསྟི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva kāya vāka citta eka hūṃ hūṃ dharma loki samaya svasti svāhā，汉语字面意思：一切身语意，一，吽，吽，法，世界，誓言，吉祥，梭哈)。 嘿嘎 萨玛雅 斯东 (藏文：ཧེ་ཀ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he ka samaya stvaṃ，汉语字面意思：嘿，誓言，你)。 萨玛雅 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，汉语字面意思：誓言，印)。 在财富和受用的宝瓶中，观想慈悲的黄色本尊众。 在心咒的饰带中，玛尼 惹那 班杂 嘎玛 咕那 布斯丁 咕噜 梭哈 (藏文：མ་ཎི་རཏྣ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུཥྚཱིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi ratna pañca kāma guṇa puṣṭīṃ kuru svāhā，汉语字面意思：摩尼，宝，五，欲望，功德，增长，做，梭哈)。 萨玛雅 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，汉语字面意思：誓言，印)。 在长寿的宝瓶中，观想红色本尊众。 在心咒的饰带中，阿玉 嘉那 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyur jñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲)。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 在平息疾病的宝瓶中，观想慈悲的蓝白色本尊众。 在心咒的饰带中，萨瓦 罗嘎 拉梭 祥定 咕噜 梭哈 (藏文：སརྦ་རོ་ག་ལ་སོགས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva roga la-sogs śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切疾病等，寂静，做，梭哈)。 如是结合。 萨玛雅 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，汉语字面意思：誓言，印)。 现在为了利益众生，灌顶和伏藏两种方式中，首先，弟子们准备曼扎，引导者是根本上师，使自己成熟，以及一切和谐等。 结合。各自祈请灌顶之词：‘受用增长的灌顶之王’，以及‘不死长寿的灌顶之王’，以及‘恒常安乐的灌顶之王’，以及‘平息一切疾病的灌顶之王’，各自转换词语。注释：祈请怙主迅速赐予。对此，上师给予回答：孩子们过来，生起广大的信心、欢喜和喜悦，断除十种罪业，行持十种善业，接受慈悲的本尊。首先，一切和谐的本尊生起，融入智慧并稳固，手持和谐之物的宝瓶。 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 以诸佛的真谛和伟大的慈悲加持，与友善和亲近者，以及有形无形的一切众生，互相身语意和谐，世间和出世间的一切誓言都良好和稳固，赐予不改变的灌顶，互相没有争执，友善和谐并稳固。念诵仪轨咒语并灌顶。为了和谐和受用增长，将财富的宝瓶放在头顶。 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 以诸佛的福德和如意轮的成就，净化五毒的障碍，圆满广大的福德资粮，谷物、财富、丝绸、珍宝，心中所愿的五种功德，赐予圆满具足的灌顶。
English
Like a crowded market, nectar descends from the clear body, visualize the vase filling completely. Oṃ Padma Cintāmaṇi Jvala Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvala hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Lotus, Wish-fulfilling Jewel, Flame, Hum, Phat). Sarva Duḥkha Śāntiṃ Kuru Hūṃ (藏文：སརྦ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duḥkha śāntiṃ kuru hūṃ，Literal meaning: All suffering, pacify, do, Hum). Samaya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，Literal meaning: Vow, Seal). In the vase that brings harmony, generate the compassionate green and red deity assembly. In the sash of the heart mantra, Sarva Kāya Vāka Citta Eka Hūṃ Hūṃ Dharma Loki Samaya Svasti Svāhā (藏文：སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷརྨ་ལོ་ཀི་ས་མ་ཡ་སྭསྟི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva kāya vāka citta eka hūṃ hūṃ dharma loki samaya svasti svāhā，Literal meaning: All body speech mind, one, Hum, Hum, Dharma, world, vow, auspicious, Svaha). He Ka Samaya Stvaṃ (藏文：ཧེ་ཀ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he ka samaya stvaṃ，Literal meaning: Hey, vow, you). Samaya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，Literal meaning: Vow, Seal). In the vase of wealth and enjoyment, contemplate the compassionate yellow deity assembly. In the sash of the heart mantra, Maṇi Ratna Pañca Kāma Guṇa Puṣṭīṃ Kuru Svāhā (藏文：མ་ཎི་རཏྣ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པུཥྚཱིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṇi ratna pañca kāma guṇa puṣṭīṃ kuru svāhā，Literal meaning: Jewel, Gem, Five, Desire, Quality, Increase, Do, Svaha). Samaya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，Literal meaning: Vow, Seal). In the vase of longevity, contemplate the red deity assembly. In the sash of the heart mantra, Āyur Jñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyur jñāna tshe bhrūṃ，Literal meaning: Life, Wisdom, Longevity, Bhrum). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，Literal meaning: Vow). In the vase that pacifies diseases, contemplate the compassionate blue-white deity assembly. In the sash of the heart mantra, Sarva Roga La-sogs Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：སརྦ་རོ་ག་ལ་སོགས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva roga la-sogs śāntiṃ kuru svāhā，Literal meaning: All diseases etc., pacify, do, Svaha). Thus combine. Samaya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gya，Literal meaning: Vow, Seal). Now, for the benefit of beings, of the two methods of empowerment and terma, first, the disciples prepare the maṇḍala, the guide is the root guru, to ripen oneself, and all harmony etc. Combine. Words of requesting empowerment individually: 'King of the empowerment of increasing enjoyment,' and 'King of the empowerment of immortal life,' and 'King of the empowerment of constant bliss,' and 'King of the empowerment of pacifying all diseases,' change the words individually. Note: Pray that the Protector quickly grants it. To this, the guru gives the answer: Children, come here, generate great faith, joy, and delight, abandon the ten sins, practice the ten virtues well, receive this compassionate deity. First, generate the deity of all harmony, merge wisdom and stabilize, hold the vase of harmonious substances. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrih). By the truth of the Sugatas and the blessing of great compassion, with those who are friendly and close, and all beings with form and without form, may body, speech, and mind be harmonious with each other, may all vows of the world and beyond be good and stable, having bestowed the unchanging empowerment, may there be no conflict with each other, may there be friendship and harmony and may it be stable. Recite the sadhana mantra and empower. For the sake of harmony and increasing enjoyment, hold the vase of wealth on the crown of the head. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrih). By the merit of the Victorious Ones and the accomplishment of the wish-fulfilling wheel, purify the obscurations of the five poisons, having perfected the great accumulation of merit, grains, wealth, silk, jewels, the five qualities desired in the mind, bestow the empowerment of perfect abundance. --------------------------------------------------------------------------------