Tibetan
མར་ནག་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་རྫོགས་གཏེར་ཆེན་ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་མདངས་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ༔ མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་གཅིག་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཛོ་ཀི་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རྒྱ་བོད་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་ 24-33-12a པོས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཉིས་པ་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་ཕྲེང་གསེར་གྱི་མདངས་ཅན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ངག་སྒྲིབ་དག་ངག་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རང་སྒྲར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཡིག་དྲུག་སྔགས་བྱང་གསེར་བྲིས་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་གཙོ༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་གསུང་༔ བྲག་ཆ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གསུམ་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སེམས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཤེལ་ཕྲེང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི༔ རིན་ཆེན་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི༔ ཐབས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ པད་དཀར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི༔ པདྨ་ 24-33-12b དཀར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོང་ཉིད་གཟུང་འཛིན་མ་རེག་པའི༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བཞི་པ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དད་མོས་
Chinese
玛尔纳黑（藏语：མར་ནག་，含义：黑油）他人不能及，赐予财神夜叉一切之灌顶，愿圆满福报，掌控无上宝藏！嗡 嘛哈嘎拉 舍嘛纳亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महाकाल श्रमणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śramaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，沙门，梭哈），赐予我灌顶！吽！ 持国（梵文：Dhṛtarāṣṭra，东方守护神）与增长（梵文：Virūḍhaka，南方守护神），广目（梵文：Virūpākṣa，西方守护神）与多闻（梵文：Vaiśravaṇa，北方守护神），四大天王赐予灌顶，愿能掌控四种事业！扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔），赐予我灌顶！吽！ 从慈悲光芒中诞生的父母尊，获得秘密成就，证得空行果位。米扎（藏语：མི་ཏྲ་，梵文：Mitra）父母尊赐予灌顶，愿一生证得秘密真言之成就！嗡 咕噜 米扎 阿难达 卓给 爹瓦 达吉尼 阿比辛恰 玛姆（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཛོ་ཀི་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文罗马拟音：oṃ guru mitra ānanda joki dheva ḍākinī abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，上师，米扎，阿难达，瑜伽士，天，空行母，赐予我灌顶）！吽！ 无量光（梵文：Amitābha）为利益众生而来，化身遍布汉藏赡部洲，弘扬大悲观世音之事业。邬金大士（藏语：ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ，指莲花生大士）赐予灌顶加持，愿获持明金刚持之果位！嗡 咕噜 贝玛 桑巴瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文罗马拟音：oṃ guru padma sambhava siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，上师，莲花生，成就，吽），赐予我灌顶！ 第二，心咒之灌顶：观想诸佛喉间，发出六字真言咒鬘，如黄金般闪耀。融入汝等之舌，净化语障，愿语化为秘密真言金刚之自声。六字真言咒牌以金书写，置于喉间。嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽）！ 乃诸佛之心髓，赐予六字真言之灌顶，愿证得法性自声之真言，如磐石般稳固之果位！嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽），赐予我灌顶！ 第三，法器之灌顶：观想诸佛心间，放射出智慧自性之水晶念珠与白色莲花，光芒万丈。融入汝等之心，净化意与心之障碍，愿心转化为双运大智慧之自性。水晶念珠置于心间。嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽）！ 此乃菩提心之念珠，赐予珍宝陀罗尼之灌顶，愿证得大乐无间断，殊胜方便智慧之果位！嗡 惹那 嘛列 嘉那 阿比辛恰 玛姆（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle jñāna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，念珠，智慧，赐予我灌顶）！ 白莲花置于心间。嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽）！不为污泥所染之白莲花，赐予灌顶，愿证得空性离执着，智慧法界之果位！嗡 贝玛 达度 阿比辛恰 玛姆（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文罗马拟音：oṃ padma dhātu abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，界，赐予我灌顶）！ 第四，大智慧心之灌顶：观想圣观世音菩萨之手印，于心间合掌。对十方诸佛生起虔诚之心。
English
Marnak (Tibetan: མར་ནག་, meaning: black oil) is unattainable by others, granting the empowerment of all wealth-owning Yakshas, may I perfect accumulations and control the great treasures! Om Mahakala Shramanaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल श्रमणाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla śramaṇāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Shramana, Svaha), grant me empowerment! Hum! Dhritarashtra (Sanskrit: Dhṛtarāṣṭra, Guardian of the East) and Virudhaka (Sanskrit: Virūḍhaka, Guardian of the South), Virupaksha (Sanskrit: Virūpākṣa, Guardian of the West) and Vaishravana (Sanskrit: Vaiśravaṇa, Guardian of the North), the Four Great Kings bestow empowerment, may I master the four activities! Dza Hum Bam Ho (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔), grant me empowerment! Hum! The Father and Mother born from the light of compassion, having attained secret accomplishments, realized the state of the Dakas. Mitra (Tibetan: མི་ཏྲ་, Sanskrit: Mitra) Father and Mother bestow empowerment, may I attain the accomplishment of secret mantra in one lifetime! Om Guru Mitra Ananta Joki Dheva Dakini Abhishincha Mam (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཛོ་ཀི་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔, Sanskrit Romanization: oṃ guru mitra ānanda joki dheva ḍākinī abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Om, Guru, Mitra, Ananda, Yogi, Deva, Dakini, Grant me empowerment)! Hum! Amitabha (Sanskrit: Amitābha) comes for the benefit of beings, manifesting throughout Tibet, China, and Jambudvipa, spreading the activities of Great Compassionate Avalokiteshvara. The Great Master of Oddiyana (Tibetan: ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ, referring to Padmasambhava) bestows empowerment and blessings, may I attain the state of a Vidyadhara Vajradhara! Om Guru Padma Sambhava Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Romanization: oṃ guru padma sambhava siddhi hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Guru, Padma Sambhava, Accomplishment, Hum), grant me empowerment! Second, the empowerment of the heart mantra: Visualize from the throats of all the Buddhas, a rosary of six-syllable mantras, shining like gold. Dissolving into your tongues, purifying speech obscurations, may speech transform into the self-sound of secret mantra vajra. The six-syllable mantra plaque is written in gold and placed at the throat. Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Mani, Padme, Hum)! The essence of all Sugatas, bestowing the empowerment of the six-syllable mantra, may I attain the state of the self-sound mantra of Dharmata, as stable as a rock! Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Mani, Padme, Hum), grant me empowerment! Third, the empowerment of the implements: Visualize from the hearts of all the Buddhas, a crystal rosary and a white lotus, the nature of wisdom, radiating light. Dissolving into your hearts, purifying the obscurations of mind and thought, may the mind transform into the nature of non-dual great wisdom. The crystal rosary is placed at the heart. Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Mani, Padme, Hum)! This is the rosary of Bodhicitta, bestowing the empowerment of the precious Dharani, may I attain the uninterrupted great bliss, the supreme method and wisdom! Om Ratna Male Jnana Abhishincha Mam (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔, Sanskrit Romanization: oṃ ratna māle jñāna abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Rosary, Wisdom, Grant me empowerment)! The white lotus is placed at the heart. Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Mani, Padme, Hum)! The white lotus unstained by the faults of mud, bestowing empowerment, may I attain the state of wisdom realm, emptiness untouched by grasping! Om Padma Dhatu Abhishincha Mam (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔, Sanskrit Romanization: oṃ padma dhātu abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Om, Lotus, Dhatu, Grant me empowerment)! Fourth, the empowerment of the Great Wisdom Mind: Visualize the mudra of Holy Avalokiteshvara, joining palms at the heart. Generate devotion to the Buddhas residing in the ten directions. --------------------------------------------------------------------------------