Tibetan
ཤེས་ཀྱི༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་དྲུག་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་པའི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཉིད་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཥ་ཌ་ཀྵ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཡི༔ ཐབས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནོར་བུ་འཛིན༔ གསལ་བའི་རྟོགས་པ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཡི༔ ཤེས་རབ་ལས་སྤྲུལ་རིག་སྔགས་འཛིན༔ 24-33-11a སྟོང་པའི་ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཆེ༔ བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཟག་མེད་བདེ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གྷུ་ཧྱ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ནཱིར་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ གསལ་བའི་ཐུབ་དྲུག་རིགས་དྲུག་ཡབ༔ སྟོང་པའི་ཡིག་དྲུག་རིགས་དྲུག་ཡུམ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་དྲུག་གནས་དྲུག་སྟོངས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་དང་འཆི་བདག་འཇོམས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དབང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་ལོག་འདྲེན་འདུལ༔ ཧྱ་གྲཱི་ཝའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་ལྷ་མོ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མ༔ རིག་སྔགས་ 24-33-11b གྲུབ་པས་འདོད་པ་དབང་དུ་སྡུད༔ ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྲིད་བརྟན་གཡོ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས༔ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ནུས་མཐུ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ཡང་སྲས་ཆུ་གཏེར་དང་༔ ཚོགས་བདག་ད
Chinese
知晓。 手印本尊灌顶后， 解脱二边本尊身， 愿得如幻之灌顶。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎汝尼嘎 嘎雅 阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ भगवन् महाकारुणिक काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，世尊，大悲者，身，请灌顶我)。吽。 六字真言诸佛母， 三世诸佛皆能生， 大乐空性之灌顶， 愿得大手印胜灌顶。 嗡 萨达 喀萨惹 阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨོཾ་ཥ་ཌ་ཀྵ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ षडक्षर अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ ṣaḍakṣara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，六字，请灌顶我)。吽。 大悲观音圣者尊， 方便化现持宝者， 明 clarity 证悟无上境， 大智慧之灌顶后， 愿得生圆次第之灌顶。 嗡 玛尼达惹 阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ मणिधर अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ maṇidhara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，持宝者，请灌顶我)。吽。 大悲观音圣者尊， 智慧化现明咒持， 空性见解法性大， 乐空大乐之灌顶， 愿得无漏乐之灌顶。 嗡 咕雅达惹 阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨོཾ་གྷུ་ཧྱ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ गुह्यधर अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ guhyadhara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，秘密持者，请灌顶我)。吽。 无量光佛阿弥陀， 无生无死金刚身， 无量寿佛之灌顶， 愿得不死寿之灌顶。 嗡 阿玛惹尼 杰万迪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमरणि जीवन्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，梭哈)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 轮回深渊救度者， 大悲观音无上尊， 菩提心之作灌顶， 愿我转成菩提萨埵。 嗡 贝玛 尼日德 效瓦惹 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ནཱིར་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्मनर्तेश्वर हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmanarteśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花舞自在，吽)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 明 clarity 现六能仁六怙主， 空性六字六怙主之母， 父母双运作灌顶， 愿六道六处皆空寂。 嗡 玛尼贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花珍宝，吽)。阿苏 尼日 智 贝 杜 梭哈 (藏文：ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：असुनृतित्रिप्रेटु स्वाहा，梵文罗马拟音：asunṛtitripreṭu svāhā，汉语字面意思：阿苏 尼日 智 贝 杜 梭哈)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 摧毁魔众死主者， 忿怒形象大力尊， 不动怙主之灌顶， 愿胜死主及魔众。 嗡 赞达 玛哈 惹喔夏纳 吽 (藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महारोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒者，吽)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 具力自在马头明王， 大悲忿怒调伏邪引者， 马头明王之灌顶， 祈愿息灭诸障碍。 嗡 嘿 咕汝 瓦 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，马头明王，吽)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 自在天女摄三界， 明咒成就摄所欲， 咕汝咕列天女之灌顶， 愿摄轮涅稳动诸一切。 嗡 咕汝 咕列 舍 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝，咕列，舍，梭哈)。阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)。吽。 为护如来殊胜教， 大悲忿怒现忿怒相， 具德智慧怙主之灌顶， 愿得能力圆满果之灌顶。 嗡 玛哈 嘎拉 阿比辛恰 玛姆 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ महाकाल अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，请灌顶我)。吽。 多闻天子及其子水藏， 以及象鼻财神众，
English
Knowing. After the empowerment of the Mudra deity, Liberated from the two extremes, the body of the deity, May I obtain the empowerment like an illusion. Oṃ bhagavan mahākaruṇika kāya abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भगवन् महाकारुणिक काय अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika kāya abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Om, Blessed One, Great Compassionate One, Body, Please anoint me). Hūṃ. The six-syllable mantra is the mother of all Buddhas, The producer of all Buddhas of the three times, The empowerment of great bliss and emptiness, May I obtain the supreme empowerment of the Great Seal. Oṃ ṣaḍakṣara abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཥ་ཌ་ཀྵ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ षडक्षर अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: oṃ ṣaḍakṣara abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Om, Six Syllables, Please anoint me). Hūṃ. The noble Avalokiteśvara of great compassion, Emanated from skillful means, the holder of jewels, Clear realization is unsurpassed, After the empowerment of great wisdom, May I obtain the empowerment of the generation and completion stages. Oṃ maṇidhara abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणिधर अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: oṃ maṇidhara abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Om, Jewel Holder, Please anoint me). Hūṃ. The noble Avalokiteśvara of great compassion, Emanated from wisdom, the holder of knowledge mantras, The view of emptiness is the great nature of reality, The empowerment of great bliss and emptiness, May I obtain the empowerment of uncontaminated bliss. Oṃ guhyadhara abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨོཾ་གྷུ་ཧྱ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यधर अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: oṃ guhyadhara abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Om, Secret Holder, Please anoint me). Hūṃ. Infinite Light Buddha Amitābha, The indestructible vajra body without birth or death, The empowerment of Amitāyus, May I obtain the empowerment of immortal life. Oṃ amāraṇi jīvanti svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमरणि जीवन्ति स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amāraṇi jīvanti svāhā, Literal meaning: Om, Immortality, Life, Svāhā). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. Avalokiteśvara who empties the pit of samsara, The unsurpassed great compassion, The empowerment of bodhicitta, May I become a Bodhisattva. Oṃ padmanarteśvara hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ནཱིར་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मनर्तेश्वर हुं, Sanskrit Romanization: oṃ padmanarteśvara hūṃ, Literal meaning: Om, Lotus Dance Lord, Hūṃ). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. Clear six sages, six families father, Empty six syllables, six families mother, The empowerment of the union of father and mother, May the six realms and six places be emptied. Oṃ maṇipadme hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel in the Lotus, Hūṃ). asunṛtitripreṭu svāhā (Tibetan: ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: असुनृतित्रिप्रेटु स्वाहा, Sanskrit Romanization: asunṛtitripreṭu svāhā, Literal meaning: Asu Nriti Tripretu Svāhā). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. Destroying demons and the Lord of Death, The powerful one with a wrathful form, The empowerment of the immovable protector, May I be victorious over the Lord of Death and demons. Oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महारोषण हुं, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ, Literal meaning: Om, Fierce, Great, Wrathful One, Hūṃ). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. The master of power, the empowerment of Hayagrīva, Subduing the misled with compassionate wrath, The empowerment of Hayagrīva, May all obstacles be pacified. Oṃ hayagrīva hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हयग्रीव हुं, Sanskrit Romanization: oṃ hayagrīva hūṃ, Literal meaning: Om, Hayagrīva, Hūṃ). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. The goddess of power, gathering the three realms, Accomplishing the knowledge mantra, gathering desires, The empowerment of the goddess Kurukulle, May all phenomena, existence, stable and moving, be gathered under control. Oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā, Literal meaning: Om, Kuru, Kulle, Hrīḥ, Svāhā). abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Please anoint me). Hūṃ. To protect the precious teachings of the Buddha, Great compassion, wrathful appearance, The empowerment of the glorious and wise protector, May I obtain the empowerment of the ultimate power and result. Oṃ mahākāla abhiṣiñca māṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla abhiṣiñca māṃ, Literal meaning: Om, Mahākāla, Please anoint me). Hūṃ. Vaiśravaṇa and his son Chu ter, And the assembly lord, --------------------------------------------------------------------------------