Tibetan
་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོགས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་དབབ། གལ་ཏེ་དེས་མ་ཕེབ་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ཁྱོད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་འདུག་སྟངས་དྲང་པོར་སྲོངས་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སྣ་རྩེར་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་མེ་སྟག་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་གསལ་ཐོབ། དེ་ནས་རླུང་ཕྱིར་བུས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྣ་རྩེའི་གཡུང་དྲུང་དེ་གཡོན་དུ་ཇེ་མྱུར་ཇེ་མྱུར་གྱིས་འཁོར། རླུང་ཕྱིར་བཟུང་བས་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་བའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་རང་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་མེར་ཁྲིག་གང་བས་བདེ་བ་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས་ལ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པས་དབབ། ཕེབས་པ་ན། དེ་ལྟར་བྱིན་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཁྱེད་རང་ལ་ 24-16-12b རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་རིགས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། འདི་ན་གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་བཟང་ངན་མེད་ཀྱང་རང་གི་ལས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ལྷ་དེ་ལ་འབབ་པར་ཤོག་སྙམ་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་ལྟོས་པ་མེད་པར་དོར་མཛོད། པྲ་ཏི་བཛྲ་ཧོ༔ ཞེས་དོར་དུ་བཅུག་པས་གང་ལ་བབས་པ་དེའི་རིགས་ངེས་པར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་རིགས་གང་གིས་བཞེས་པའི་ལྷ་དེས་སླར་ཡང་རང་གི་མགོ་བོར་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྷྲྀཧྞ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །དེ་ནས་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སོགས། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དེ་ལ་མཐོང་བ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་ལྟོས་ཤིག་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ སོགས་ནས། ཁྱོད་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་པས་བལྟ་བར་བསྐུལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པ་དང་། མཚན་མའི་རྟེན་རང་སྣང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་གསལ་བ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིས་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་སྲེག་པའི་བརྡར་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ 24-16-13a མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། དེའི་ནང་དུ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་བརྡར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བར ྒྱད་གནས་སུ་དག་ཅིང་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་མཚོན་པའི་བརྡར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་པདྨའི་ཕྲེང་བ། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་བརྡར་ཉི་གདན། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་འོག་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྭ་བཅུ་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་རང་སྣང་བས་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་བརྡར་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མི་མཉམ་པ་མེད་པའི་བརྡར་གྲུ་བཞི་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་པདྨའི་རིགས་སུ་སྣང་བའི་བརྡར་ནང་གི་གཞི་ཐམས་ཅད་དམར་པོ། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་བརྡར་སྒོ་ཁང་སོགས་ཕྱོགས་མདོག །སྒོ་བཞི་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི། ཐེམ་སྐས་བརྒྱད་ནི་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེག་པ་བརྒྱད། རྟ་བབས་བཞི་ནི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། འཁོར་ལོ་དང་རི་དྭགས་སོགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། འདོད་སྣམ་དུམ་བུ་བཞི་ནི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི། རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་བཞི་ནི་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། སྒོ་ཁང་བཞི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི། རྩིགས་པ་ 24-16-13b ལྔ་ནི་དབང་པོ་ལྔ། ཕ་གུ་བྲེ་ཕུལ་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཕྱུར་བུ་ལྔ་ནི་སྟོབས་ལྔ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ། དར་དཔྱང་། མེ་ལོང་། ཟླ་གཟུགས། རྔ་ཡབ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། ཀ་བ་བརྒྱད་ཚན་རྣམས་ནི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། ཀ་ཞུ་བརྒྱད་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། གདུང་བཞི་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི། ཁྱམས་ཉེར་བརྒྱད་སྟོབས་བཅུ་དང་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད། དྲལ་ཐོག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན། ཕྱུར་བུའི་ཀ་བ་བཞི་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི། རྩེ་མོའི་ཏོག་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བླ་བྲེས། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་གདུགས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བ་དན། བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་དྲིལ་བུ་སོགས་མ་འདྲེས་ཤིང་མི་སྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་ནང་དུ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཆོས་འབྱུང་འོག་མ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད། གོང་མ་དེའི་རང་གདངས་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་གདེངས་ཀ་དང་རྩ་བ་སྟེ་ཟུར་བཞི་བཞི་ནི་རྣམ་ཐར་སྒོ་བཞི་དང་སྙིང་རྗེ་རྣམ་པ་བཞི། ཆོས་འབྱུང་གཉིས་པདྨའི་ཕྲེང་བས་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་བ་ནི་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བར་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་ 24-16-14a བའི་བརྡར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྙིང་པོ་དམར་པོ་དང་། ལྷ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གདན་ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡར་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོ་ལ་ཐབས་ཤེས་མཚོན་པའི་ཉི་ཟླ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་ཤེ
Chinese
为了净化所居之处，以及象征八种幻化之喻，有八大尸林；为了象征无有罪过的法性，有莲花鬘；为了象征法性自性光明，有日垫；为了象征十二缘起完全清净的法性，有下方基座，即各式各样的十二瓣金刚围墙；为了象征佛陀的智慧显现为形状和颜色，从而满足所化众生的愿望，有珍宝所成的宫殿；为了象征法性无有任何不平等，是四方形；为了象征法界智慧也显现为莲花部，内部的基座全部是红色；为了象征四种智慧，门廊等有四种颜色。四门象征四无量心，八级阶梯象征八正道，四个马厩象征四摄，法轮和鹿等象征法轮常转不息，四块布料象征四念住，马厩的四根柱子象征四正断，四个门廊象征四神足，五面墙象征五根，五个屋檐（东西南北中）象征五力，珍宝网、半网、花鬘、绸缎垂饰、镜子、月亮、拂尘等象征七觉支，八根柱子象征八圣道，八个柱头象征八解脱，四根栋梁象征四无畏，二十八根横梁象征十力和十八不共法，房顶象征不可思议的功德，四个屋檐的柱子各自象征四无碍解，顶端的宝珠象征一切法都汇集于自证智慧的境界中，清净法性的幡幢，救护众生的伞盖，大悲的旗帜，战胜魔军的胜幢，以及宣说空性的法铃等，在这些无有混杂且清晰显现的内部，心要宫殿的下方法生是自性清净的空性智慧，上方是其自显，即方便大悲，这两者都有基石和根本，即四个角，象征四解脱门和四种慈悲。两个法生被莲花鬘环绕，象征双运智慧。中心是象征从大贪欲誓言中产生的四瓣莲花心髓，是红色的。所有天众所居之处的坐垫，象征无有罪过，是莲花。其上方，主尊有象征方便和智慧的日月，眷属有智慧…… 为了净化所居之处，以及象征八种幻化之喻，有八大尸林（梵文：aṣṭamahāśmāśāna，英文：Eight Great Cremation Grounds）；为了象征无有罪过的法性，有莲花鬘（梵文：padmamālā，英文：Lotus Garland）；为了象征法性自性光明，有日垫（梵文：sūryāsana，英文：Sun Cushion）；为了象征十二缘起完全清净的法性，有下方基座，即各式各样的十二瓣金刚围墙；为了象征佛陀的智慧显现为形状和颜色，从而满足所化众生的愿望，有珍宝所成的宫殿；为了象征法性无有任何不平等，是四方形；为了象征法界智慧也显现为莲花部，内部的基座全部是红色；为了象征四种智慧，门廊等有四种颜色。四门象征四无量心，八级阶梯象征八正道，四个马厩象征四摄，法轮和鹿等象征法轮常转不息，四块布料象征四念住，马厩的四根柱子象征四正断，四个门廊象征四神足，五面墙象征五根，五个屋檐象征五力，珍宝网、半网、花鬘、绸缎垂饰、镜子、月亮、拂尘等象征七觉支，八根柱子象征八圣道，八个柱头象征八解脱，四根栋梁象征四无畏，二十八根横梁象征十力和十八不共法，房顶象征不可思议的功德，四个屋檐的柱子各自象征四无碍解，顶端的宝珠象征一切法都汇集于自证智慧的境界中，清净法性的幡幢，救护众生的伞盖，大悲的旗帜，战胜魔军的胜幢，以及宣说空性的法铃等，在这些无有混杂且清晰显现的内部，心要宫殿的下方法生是自性清净的空性智慧，上方是其自显，即方便大悲，这两者都有基石和根本，即四个角，象征四解脱门和四种慈悲。两个法生被莲花鬘环绕，象征双运智慧。中心是象征从大贪欲誓言中产生的四瓣莲花心髓，是红色的。所有天众所居之处的坐垫，象征无有罪过，是莲花。其上方，主尊有象征方便和智慧的日月，眷属有智慧……
English
To purify the dwelling place and to symbolize the eight similes of illusion, there are eight great charnel grounds; to symbolize the Dharma nature without faults, there is a lotus garland; to symbolize the self-illuminating nature of the Dharma, there is a sun cushion; to symbolize the Dharma nature of the twelve links of interdependent origination being completely pure, there is a lower base, which is a variety of twelve-petaled vajra fences; to symbolize that the Buddha's wisdom manifests as shapes and colors, thereby fulfilling the wishes of those to be tamed, there is a palace made of precious jewels; to symbolize that the Dharma nature has no inequality, it is square; to symbolize that the wisdom of the Dharmadhatu also appears as the lotus family, the inner base is all red; to symbolize the four wisdoms, the porticoes, etc., have four colors. The four doors symbolize the four immeasurables, the eight steps symbolize the eightfold path, the four stables symbolize the four means of attraction, the Dharma wheel and deer, etc., symbolize the continuous turning of the Dharma wheel, the four pieces of cloth symbolize the four mindfulnesses, the four pillars of the stables symbolize the four right abandonments, the four porticoes symbolize the four miraculous feet, the five walls symbolize the five faculties, the five eaves symbolize the five powers, the jewel net, half net, flower garland, silk pendants, mirror, moon, whisk, etc., symbolize the seven branches of enlightenment, the eight pillars symbolize the eight noble paths, the eight capitals symbolize the eight liberations, the four beams symbolize the four fearlessnesses, the twenty-eight beams symbolize the ten powers and the eighteen unshared qualities, the roof symbolizes inconceivable merits, the pillars of the four eaves each symbolize the four analytical understandings, the jewel at the top symbolizes that all dharmas gather in the realm of self-aware wisdom, the banner of pure Dharma nature, the umbrella that protects beings, the banner of great compassion, the victory banner that conquers the armies of demons, and the Dharma bell that proclaims the sound of emptiness, etc., within these unmixed and clearly appearing things, the lower Dharma origin of the heart essence palace is the self-nature pure emptiness wisdom, the upper one is its self-radiance, which is the skillful means of great compassion, both of which have a foundation and root, that is, four corners, symbolizing the four doors of liberation and the four kinds of compassion. The two Dharma origins are surrounded by a lotus garland, symbolizing the wisdom of union. The center is the red essence of the four-petaled lotus, symbolizing that which arises from the vow of great desire. The cushions in all the abodes of the deities symbolize freedom from faults, which is the lotus. Above it, the main deity has the sun and moon symbolizing skillful means and wisdom, and the retinue has wisdom... --------------------------------------------------------------------------------