Tibetan
ོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་དོན་པར་བསམ་ལ༔ ཡིག་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་འདྲེན། དུག་སྦྱོང་བ་ནི། སྔགས་བཏབ་པའི་ཡུངས་དཀར་དང་བྱེ་མས་བྲབས་ལ། ཧྲཱི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འཇིག་རྟེན་ 23-38-5b ཀུན་གྱི་དུག་ཡིན་པས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་དུག་མི་མངའ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བས་དུག་བཅོམ་མོ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དུག་མི་མངའ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ དུག་གསུམ་རང་བཞིན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གིས་བྱབས་ལ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འདི་དག་ནི༔ དུག་གི་ཕ་མ་ཡིན་པས་ན༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས༔ དུག་ཁྱོད་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་ཐིམ༔ ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་དུས་ལས་འདས་པ་ཁྱོད༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་དྲང་ཞིང་ཆོས་བཤད་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཅིར་ཡང་འཕྲོ་བའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སླད་དུ། །རིགས་དྲུག་འདྲེན་པ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག་པོ་ཡིན། །གང་འདུལ་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཚེ་འདས་ལུས་བོར་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 23-38-6a ཞེས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་། ཀཾ་ཀ་ནིའི་རྗེས་སུ། ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རིགས་དྲུག་གི་ལས་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བར་མོས་ལ་བྱེ་མས་བྲབ། གནས་ནས་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྔོན་ཚེ་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྡིག་སྤྱད་པས། །རིགས་དྲུག་སྐྱེས་སམ་སྡུག་བསྔལ་ཡ་རེ་ང་།། འདིར་ཤོག་སྐྱབས་གསོལ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུ་བ་ནི། མེ་ལོང་དང་ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ནས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མེད་དགེ་བའི་ཆུས། །ཚེ་འདས་ཁྲུས་གསོལ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དྲུག་གསལ་བའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷ
Chinese
观想从每个毛孔中，一直穿透到九层地底之下，念诵百字明咒六遍。净化罪业的方法是：用念过咒语的白芥子和沙子撒向亡者，并念诵：ཧྲཱིཿ (Hrīḥ，种子字，心，大悲心)。贪嗔痴三毒，是世间一切的毒药。诸佛三身没有毒，三身胜者已降伏毒。贪嗔痴三毒，是世间的三种毒药。观世音菩萨没有毒，以三宝的谛实语力降伏毒。愿三毒自性清净！念诵百字明和甘露明咒。用水、土、火、风清洗亡者，因为地、水、火、风是毒的父母。以真实的谛实语力，愿毒融入于四大元素中，愿亡者的毒无毒！以三宝的谛实语，以及禅定咒语的加持力，愿已逝、超越时空的你，所有毒全部清净！念诵百字明和甘露明咒。 第五，从六道众生的处境中救拔，并进行说法和灌顶：观想自己是诸佛的总集，是大悲观世音，为了度化六道众生，化现为六能仁的形象。随应所化众生的根器，示现不同的身形和法器。念诵：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 我是圆满正觉观世音，为了以慈悲心救度一切众生，我是引导六道的六位大能仁。随应所化众生示现不同的身形和法器。愿亡者舍弃身体，净化六道的痛苦。ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ，嗡嘛呢呗美吽，莲花生，六字大明咒)念诵七字明咒和甘露明咒之后，念诵：愿亡者六道的一切痛苦寂静，一百零八遍或随力念诵。观想自己和坛城本尊的慈悲光芒，净化六道的业障和痛苦，并用沙子撒向亡者。救拔亡者的方法是：ཧཱུྃ། 谛听啊，已舍弃身体的转世之子！往昔因烦恼的驱使造作恶业，因此堕入六道轮回，真是痛苦啊！来这里，祈求庇护，祈求至尊的慈悲救护！ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ，嗡嘛呢呗美吽，莲花生，六字大明咒) (Āḥ Su Nṛ Tri Pre Duḥ Ā Karṣaya Ja Jaḥ，啊 苏 讷 哲 贝 德 啊 噶夏 雅 杂 杂，祈请勾召)念诵三遍或七遍。净化罪障的方法是：手持镜子和业瓶，念诵：ཧཱུྃ། 从自性法身的妙瓶中，以具足八支功德的无垢甘露水，为亡者沐浴，净化烦恼和业障，愿能证悟显现六种智慧的意义！ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ，嗡嘛呢呗美吽，莲花生，六字大明咒)愿亡者六道的一切痛苦和业障完全清净！
English
Imagine that from every pore of your skin, you are penetrating down through nine layers of earth, and recite the hundred-syllable mantra six times. The method for purifying poison is: sprinkle white mustard seeds and sand that have been blessed with mantras, and recite: ཧྲཱིཿ (Hrīḥ, seed syllable, heart, great compassion). The three poisons of desire, hatred, and ignorance are the poisons of all the world. The three bodies of the Buddhas have no poison, the victorious ones of the three bodies have subdued poison. The three poisons of desire, hatred, and ignorance are the three poisons of this world. Avalokiteśvara has no poison, and the truth of the Three Jewels has subdued poison. May the nature of the three poisons be purified! Recite the hundred-syllable mantra and the Kaṃ Ka Ni mantra. Wash with earth, water, fire, and wind, because earth, water, fire, and wind are the parents of poison. By speaking this true statement of truth, may the poison dissolve into the four elements, and may the poison of the deceased be without poison! By the truth of the Three Jewels, and by the blessings of samādhi and mantra, may you, the deceased, who have transcended time, have all poisons completely purified! Recite the hundred-syllable mantra and the Kaṃ Ka Ni mantra. Fifth, rescuing from the realms of the six types of beings, and bestowing teachings and empowerment: Imagine yourself as the embodiment of all Buddhas, the Great Compassionate One, manifesting as clouds of emanations of the six Thubpas (Buddhas) in various forms. Recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ I am the perfectly enlightened Avalokiteśvara, for the sake of holding all beings with compassion. I am the six great Thubpas who guide the six realms. I show whatever form and hand implements subdue beings. May the deceased abandon their body and purify the suffering of the six realms. ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ, Om Mani Padme Hum, Lotus-born, six-syllable mantra) After reciting the seven-syllable mantra and the Kaṃ Ka Ni mantra, recite: May all the suffering of the deceased in the six realms be pacified, one hundred and eight times or as much as possible. Visualize that the rays of compassion from yourself and the maṇḍala deity purify the karmic obscurations and suffering of the six realms, and sprinkle sand on the deceased. The method for rescuing from the realms is: ཧཱུྃ། Listen, son of the lineage who has abandoned your body! In the past, driven by afflictions, you committed evil deeds, therefore you were born into the six realms, how terrible is the suffering! Come here, seek refuge, and may the supreme compassion hold you! ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ, Om Mani Padme Hum, Lotus-born, six-syllable mantra) (Āḥ Su Nṛ Tri Pre Duḥ Ā Karṣaya Ja Jaḥ, Ah Su Nri Tri Pre Duh Ah Karshaya Ja Ja, Please summon) Recite three or seven times. The method for purifying sins is: Hold a mirror and a karma vase, and recite: ཧཱུྃ། From the excellent vase of the self-nature dharmakāya, with the stainless, virtuous water that possesses eight qualities, bathe the deceased, purify afflictions and obscurations, and may you realize the meaning of clarifying the six wisdoms! ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Om Mani Padme Hum Hrīḥ, Om Mani Padme Hum, Lotus-born, six-syllable mantra) May all the suffering and karmic obscurations of the deceased in the six realms be completely purified! --------------------------------------------------------------------------------