Tibetan
ྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ༔ བརྗོད་བྲལ་ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱན་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བགོ །ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་བཀོན། སྙན་རྒྱན་ཕྲེང་བ་སོགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་གནས༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཕྲེང་བ་སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུ་དང་༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་གདུ་བུ་སོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ 23-26-15b རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དང་༔ རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་འཁོར་ལོ་ཉི་ཟླ་དང་༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་དང་༔ ཤེལ་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ དྲིལ་བུ་མཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་མཆོད་རྟེན་དང་༔ པདྨའི་ཆུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས་ཤིག །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གཏད་ལ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྙིང་པོས་དུག་འཇོམས་སྐུ་ལྔ་བསྐྱེད༔ གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་རོལ་པར་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག༔ རྒྱུ་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་ཁམས་གསུམ་དབང་༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་རཀྟ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་སྡུད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འཕགས་པའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་དང་དབྱེར་ 23-26-16a མེད་པའི་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཙཀླི་རིམ་པར་མགོར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང་༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་པ་སེང་གེ་རབ་གསལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༡༽སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གཉིས༔ སྤྱན་ལེགས་དེད་དཔོན་ལག་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་དང་༔ རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་
Chinese
幻化空性的身躯，愿获得证悟不可言说之禅定的力量！嗡 菩提 चित्त（藏文，梵文天城体，bodhicitta，菩提心） 智 ज्ञा（藏文，梵文天城体，jñāna，智慧） 阿毗诜ञ्च（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，灌顶） 吽！ 将寂静的饰品分置于各位，将法器置于手中，信受加持。 戴上头饰，授予耳饰、念珠等。吽！ 五部佛陀薄伽梵，金刚、法轮、如意宝，莲花、十字、誓言住处，以珍宝头饰作灌顶。嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 穆古扎 阿毗诜ञ्च 芒！ 念珠、耳饰、项链，臂钏、手镯、腰带，上衣、下裙、指环等，为有缘的你作灌顶。萨瓦 智 ज्ञा（藏文，梵文天城体，jñāna，智慧） 阿毗诜ञ्च 吽！ 接下来是法器的灌顶：金刚、如意宝、莲花、十字，宝剑、乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，utpala，青莲花）、法轮、日月，智慧宝剑、经藏、经函，水晶念珠、水罐、各式金刚杵，铃、嘎巴拉鼓、钵、佛塔，以及莲花束，以此作灌顶。嗡 玛哈 智 ज्ञा（藏文，梵文天城体，jñāna，智慧） 班杂 穆扎 萨瓦 阿毗诜ञ्च 吽！ 通过誓言物、药、血、朵玛的灌顶，信受能自在获得息增怀诛等无量事业的力量。授予药、血、朵玛三物。 五肉、甘露、五智，以心要摧毁毒，生起五身，融入无二法性游戏中，愿获得增长智慧的力量！嗡 班杂 阿弥利达 阿毗诜ञ्च 吽！ 舍！调伏烦恼贪欲，解脱六道，掌控三界，以大乐、乐行之血，愿获得摄集三有的力量！嗡 玛哈 惹达 阿毗诜ञ्च 吽！ 朵玛器、 භන්ධා（藏文，梵文天城体，bhaṇḍa，班杂）、法界，朵玛、欲妙、五智，与圣尊无二无别，清净甘露供养物，为有缘之子作灌顶。嗡 玛哈 巴林达 阿毗诜ञ्च 吽！ 观想安住于坛城中的贤劫千佛之身，各自分化出一个智慧身，融入你们自身，加持你们具足与诸佛无别的断证功德。 依次将千佛擦擦置于头顶。毗婆尸佛、一切顶髻救护，拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛、弥勒佛、师子佛，愿这些佛陀为你们作灌顶。那嘛 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿毗诜ञ्च 吽！ （1）释迦牟尼佛、花、二花，眼善、商主、大手、大力，星宿王……
English
May I obtain the power to realize the inexpressible Samadhi of transforming into the empty body! Om Bodhicitta Jñana Abhishincha Hum! Distribute the peaceful ornaments to their respective places, entrust the hand implements to the hands, and have faith in the empowerment. Adorn the crown, and entrust the earrings, rosaries, etc. Hum! The five Buddha families, the Bhagavan, Vajra, Wheel, Jewel, Padma, Swastika, the abode of Samaya, empower with the precious crown. Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Mukuta Abhishincha Mam! Rosaries, earrings, necklaces, armlets, bracelets, belts, upper garments, lower garments, rings, etc., empower you who are fortunate. Sarva Jñana Abhishincha Hum! Then, the empowerment of the hand implements: Vajra, Jewel, Padma, Swastika, Sword, Utpala, Wheel, Sun and Moon, Wisdom Sword, Sutra Pitaka, Scripture Volume, Crystal Rosary, Common Pourer, Various Vajras, Bell, Skull Drum, Alms Bowl, Stupa, and bunches of Lotuses, empower with these. Om Maha Jñana Pancha Mudra Sarva Abhishincha Hum! By empowering with the Samaya substances, medicine, Rakta, and Torma, have faith that you will attain the power to accomplish the vast activities of support, accomplishment, and offering. Entrust the three: medicine, Rakta, and Torma. Five meats, nectar, five wisdoms, with the essence, destroy poisons, generate the five bodies, unite in the play of non-duality, may you obtain the power to increase wisdom! Om Pancha Amrita Abhishincha Hum! Hrih! Completely purify afflictive emotions and desires, liberate the six realms, control the three realms, with the bliss of great bliss and bliss practice, may you obtain the power to gather the three existences! Om Maha Rakta Abhishincha Hum! Torma vessel, Bhanda, Dharmadhatu, Torma, desirable qualities, five wisdoms, non-dual with the bodies of the noble ones, pure nectar offering substances, empower the fortunate son. Om Maha Balingta Abhishincha Hum! Imagine that from the bodies of the thousand Buddhas of the fortunate aeon residing in the mandala, a second wisdom body emanates, dissolving into yourselves, blessing you to be endowed with the complete qualities of abandonment and realization, inseparable from those Buddhas. Place the Chaklis of the thousand Buddhas on the head in order. Buddha Vipashyin, all crown protectors, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, Shakyamuni, Maitreya, Simha, may these Buddhas empower you. Nama Sarva Tathagata Buddha Kaya Abhishincha Hum! (1) Buddha Shakyamuni, flower, two flowers, good eyes, merchant leader, great hand, great power, star king... --------------------------------------------------------------------------------