Tibetan
་ལ་བཞག་པ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ནན་སྦྱིན་ཞིང་སློབ་དཔོན་བཀའ་གཉན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་བསྒྲག་པ་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་དོན་ངེས་པར་མཛོད་ཅིག །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ 23-26-10b སྐྱེད་བྱེད་པའི༔ འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་ན་ཉམས་གྱུར་ཏེ༔ མནར་མེད་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་བླ་མེད་འདི༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སུ་ལའང་སྨྲ་མ་བྱེད༔ གལ་སྟེ་སྨྲས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས༔ གལ་སྟེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྟེ༔ དམ་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ དམ་བསྲུང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱིས༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་རུང་ངོ་༔ ང་ཡི་བཀའ་འདས་ཉམས་པ་ན༔ མནར་མེད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ནས༔ ཐོན་ཅིང་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྒྲག །དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ 23-26-11a ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་ལེགས་པར་བསྒྲིམ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བརྐྱང་༔ སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ལས་སྔགས་བདུད་རྩིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་ཁྱེད་རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན། ཞལ་བཅུ་གཅིག་གི་རྩ་བའི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལྗང་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཞལ་གསུམ་སེར་ལྗང་དཀར་པོ། དེ་སྟེང་ཞལ་གསུམ་ལྗང་དཀར་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ། དེ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་དང་བཅས་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་དང་པོ་
Chinese
在头顶放置金刚杵，给予身语意的坚定誓言和金刚甘露，并通过上师的严厉教诲来逐步进行誓言的约束，务必理解其意义！ 头顶放置金刚杵： 三世诸佛之，智慧金刚生起处，圣妙坛城即此是，汝若泄露即堕落，无间地狱定转生，班杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽) 喉间放置金刚杵： 三世诸佛秘密道，无上秘密之坛城，汝切莫向人宣说，若然泄露誓言毁，班杂 萨玛雅 阿 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र समय आः，梵文罗马拟音：vajra samaya āḥ，汉语字面意思：金刚誓言 阿) 然后心间放置金刚杵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 今日大悲观世音，已然融入汝心间，若将此事向外说，顷刻之间即逝去，嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈) 然后给予宝瓶水： 此乃汝之地狱水，若毁誓言将焚烧，若能守护此誓言，金刚甘露之水成，嗡 班杂 乌达嘎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：ओँ वज्र उदक，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka，汉语字面意思：嗡 金刚 水) 然后给予甘露： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 此乃智慧之甘露，无誓之人堕地狱，守誓之人获成就，是故切莫违誓言，嗡 阿弥利达 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ अमृत समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 甘露 誓言 吽) 然后将金刚杵和念珠置于头顶： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从今以后汝为子，金刚持者即是我，我之教诲与命令，汝皆不可去违背，若违我令毁誓言，无间金刚地狱中，永无解脱出离时，是故切莫违誓言，嗡 班杂 萨玛雅 惹恰 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 保护 吽) 如是宣告。然后安置灌顶之基，降下智慧尊，因此你们要端正身姿，双手合掌置于头顶，心不外散，专注此一目标而修持。以事业咒和甘露进行清净，以自性空进行净化。从空性中，在成为清净刹土的广大容器中，在你们所处的方位，于莲花和月亮座垫之上，你们的心性化为白色种子字 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)，放射光芒，成办二利，收摄回来，你们自身即为圣观世音（Avalokiteśvara）虚空之王，身色白中带红，具有光泽。十一面容中，根本三面为白色、绿色、红色。其上三面为黄色、绿色、白色。其上三面为绿色、白色、红色。其上为忿怒黑色面容。其上为无量光（Amitābha）之面容。根本的第一双手……
English
After placing the vajra on the head, give the solemn vows of body, speech, and mind, and the vajra nectar, and bind the vows through the strict instructions of the master. Understand the meaning of these vows! Placing the vajra on the crown of the head: The source of wisdom vajra of all Buddhas of the three times, this sacred and supreme mandala, if you speak of it, you will degenerate and be reborn in the Avici hell. Vajra Samaya Hum (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽) Placing it on the throat: The secret path of the Buddhas of the three times, this supreme secret mandala, do not speak of it to anyone. If you speak of it, the vows will be broken. Vajra Samaya Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र समय आः，梵文罗马拟音：vajra samaya āḥ，汉语字面意思：金刚誓言 阿) Then placing it on the heart: Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Today, the deity of great compassion has truly entered your heart. If you speak of this, it will immediately split and depart. Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈) Then giving the vase water: This is your hell water. If the vows are broken, it will burn. If the vows are kept, the accomplishment will be achieved through this vajra nectar water. Om Vajra Udaka (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：ओँ वज्र उदक，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka，汉语字面意思：嗡 金刚 水) Then giving the nectar: Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) This is the nectar of wisdom. Without vows, one falls into hell. Keeping the vows, one will attain supreme accomplishment. Therefore, do not transgress the vows. Om Amrita Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ अमृत समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 甘露 誓言 吽) Then placing the vajra and mala on the head: Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From today onwards, you are my son, and I am the Vajradhara. You must not transgress my commands and instructions. If you transgress my commands and break the vows, you will never be able to escape from the Avici vajra hell. Therefore, do not transgress the vows. Om Vajra Samaya Raksha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 保护 吽) Thus proclaim. Then establish the basis of empowerment and invoke the wisdom being. Therefore, you should all straighten your bodies, extend your palms above your heads, and without letting your minds wander elsewhere, focus single-pointedly on this visualization. Purify with the action mantra and nectar. Purify with Svabhava. From emptiness, in the center of a vast and pure realm of vessel and contents, on the lotus and moon seat where you are situated, your mind itself transforms into the white syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ), radiating light, accomplishing the two benefits, and converging back, you yourselves become the noble Avalokiteśvara, the King of Space, with a complexion that is white with a reddish hue. Of the eleven faces, the three root faces are white, green, and red. Above them, the three faces are yellow, green, and white. Above them, the three faces are green, white, and red. Above them is a wrathful black face. Above them is the face of Amitabha. The first two root hands... --------------------------------------------------------------------------------