English
ེ་དཔུང་གཡོན་ཁྲུས་ཆུ༔ (Left shoulder bath water): Generate the activity of boundary and bathing. མཚམས་དང་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་མཛད་བསྐྱེད༔ (Generate the activity of boundary and bathing): On the lotus petals of the northeast direction. བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ༔ (On the lotus petals of the northeast direction): From ཨ་（藏文，अ，a，None）arises Vajravidāraṇa, body color green. ཨ་ལས་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ (From ཨ་ arises Vajravidāraṇa, body color green): Right hand holds a bathing vase, left hand holds a mirror. གཡས་པ་ཁྲུས་བུམ་གཡོན་མེ་ལོང་༔ (Right hand holds a bathing vase, left hand holds a mirror): Eliminates disease, evil spirits, and obscurations. ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སེལ་མཛད་བསྐྱེད༔ (Eliminates disease, evil spirits, and obscurations): Oṃ maṇi padme hūṃ（藏文，唵嘛呢叭咪吽，oṃ maṇi padme hūṃ，Six-character Great Bright Mantra）. ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ maṇi padme hūṃ): In the east gate of the unsurpassed mandala. བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་རུ༔ (In the east gate of the unsurpassed mandala): From བི་（藏文，वि，vi，Separation）arises Krodha-Vijaya. བི་ལས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ (From བི་ arises Krodha-Vijaya): One face, two arms, body color white. ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ (One face, two arms, body color white): Right hand holds a vajra, left hand holds a bell. གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ (Right hand holds a vajra, left hand holds a bell): Arises with the attitude of nine dances. གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ (Arises with the attitude of nine dances): In the south gate of the unsurpassed mandala. བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོ་རུ༔ (In the south gate of the unsurpassed mandala): From ཡ་（藏文，य，ya，Holding）arises Krodha-Yamāntaka. ཡ་ལས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ (From ཡ་ arises Krodha-Yamāntaka): One face, two arms, body color yellow. ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར༔ (One face, two arms, body color yellow): Right hand holds a staff, left hand holds a rope. གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ཞགས་པ༔ (Right hand holds a staff, left hand holds a rope): Arises with the attitude of nine dances. གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ (Arises with the attitude of nine dances): In the west gate of the unsurpassed mandala. བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་སྒོ་རུ༔ (In the west gate of the unsurpassed mandala): From ཧྲཱིཿ（藏文，ह्रीः，hrīḥ，Great Compassion）arises Krodha-Hayagrīva. ཧྲཱིཿལས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ (From ཧྲཱིཿ arises Krodha-Hayagrīva): One face, two arms, body color red. ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ (One face, two arms, body color red): Right hand holds a curved knife, left hand holds a skull cup. གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ (Right hand holds a curved knife, left hand holds a skull cup): Arises with the attitude of nine dances. གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ (Arises with the attitude of nine dances): In the north gate of the unsurpassed mandala. བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོ་རུ༔ (In the north gate of the unsurpassed mandala): From ཨ་（藏文，अ，a，None）arises Krodha-Amrita-Kundalin. ཨ་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ (From ཨ་ arises Krodha-Amrita-Kundalin): One face, two arms, body color green. ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ (One face, two arms, body color green): Right hand holds a crossed vajra, left hand makes a threatening gesture. གཡས་པ་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ༔ (Right hand holds a crossed vajra, left hand makes a threatening gesture): Arises with the attitude of nine dances. གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ (Arises with the attitude of nine dances): Above and below the great mandala. དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྟེང་འོག་དང་༔ (Above and below the great mandala): And in all the surrounding directions and corners. འཁོར་ཡུག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ (And in all the surrounding directions and corners): Generate heroes, dakinis, and dharma protectors. དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ (Generate heroes, dakinis, and dharma protectors): Like a woven rainbow. འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔ (Like a woven rainbow): Oṃ āḥ hūṃ（藏文，唵阿吽，oṃ āḥ hūṃ，Body, Speech, and Mind）. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ（藏文，唵嘛呢叭咪吽 舍，oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Heart of Six-character Great Bright Mantra）. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ āḥ hūṃ. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ): Ninth, Inviting. དགུ་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ (Ninth, Inviting): Hrīḥ（藏文，舍，hrīḥ，Great Compassion）! ཧྲཱི༔ (Hrīḥ!): From the pure space of clear light. འོད་གསལ་མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ནས༔ (From the pure space of clear light): Invite the masters of all supreme and common siddhis. མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ (Invite the masters of all supreme and common siddhis): Invite Ogyen Padma (Ogyen Padma) and others. ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི༔ (Invite Ogyen Padma and others): Invite the lineage lamas. བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ (Invite the lineage lamas): From the vast space endowed with five wisdoms. ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཀློང་ཡངས་ནས༔ (From the vast space endowed with five wisdoms): Invite the deities who are the masters of all empowerments and blessings. དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་བདག༔ (Invite the deities who are the masters of all empowerments and blessings): Invite Chenrezig (Chenrezig) and the five families, etc. སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྔ་སོགས༔ (Invite Chenrezig and the five families, etc.): Invite the yidam deity assembly. ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ (Invite the yidam deity assembly): From the mandala of emptiness and compassion. སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ (From the mandala of emptiness and compassion): Invite those who skillfully lead beings. ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ༔ (Invite those who skillfully lead beings): Invite Shakyamuni (Shakyamuni) and others. བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་ལ་སོགས་པ༔ (Invite Shakyamuni and others): Invite the nirmanakayas. སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ (Invite the nirmanakayas): From the realm of dharma, show the wrathful form. ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ (From the realm of dharma, show the wrathful form): Invite those who cut off obstacles and demons. བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པའི༔ (Invite those who cut off obstacles and demons): Invite Namgyal (Namgyal) and Shinje (Shinje), etc. རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ༔ (Invite Namgyal and Shinje, etc.): Invite all the wrathful ones. ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ (Invite all the wrathful ones): From the palaces of the four directions and eight corners. ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གཞལ་ཡས་ནས༔ (From the palaces of the four directions and eight corners): Invite heroes, dakinis, and dharma protectors. དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ (Invite heroes, dakinis, and dharma protectors): And treasure guardians, etc. གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སོགས༔ (And treasure guardians, etc.): Invite all the protectors. སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ (Invite all the protectors): Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja（藏文，嗡阿吽 咕噜 德瓦 达吉尼 玛哈嘎拉 班杂 萨玛雅 扎 扎，oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja，Inviting Mantra）. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja): Tenth, Requesting to Reside. བཅུ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ (Tenth, Requesting to Reside): Hrīḥ! ཧྲཱི༔ (Hrīḥ!): From the non-dual wisdom and compassion. དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་ལས༔ (From the non-dual wisdom and compassion): In this perfect mandala. གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ (In this perfect mandala): Request the lamas, yidams, and their retinues. བླ་མ་ཡི་དམ་འཁོར་དང་བཅས༔ (Request the lamas, yidams, and their retinues): Reside on the stainless and pure throne. སྐྱོན་བྲལ་དག་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ (Reside on the stainless and pure throne): Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya stvaṃ（藏文，嗡阿吽 咕噜 德瓦 达吉尼 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦哈，oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya stvaṃ，Requesting to Reside Mantra）. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ (Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya stvaṃ): Eleventh, Prostration. བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ (Eleventh, Prostration): Hrīḥ! ཧྲཱི༔ (Hrīḥ!): With the indestructible and unchanging vajra body. མི་འཇིག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ (With the indestructible and unchanging vajra body): With the unobstructed Brahma sound of dharma. འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས༔ (With the unobstructed Brahma sound of dharma): Eliminate the darkness of ignorance of beings. འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི༔ (Eliminate the darkness of ignorance of beings): Prostrate to the lamas. བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ (Prostrate to the lamas) --------------------------------------------------------------------------------