Tibetan
མས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བཅོས་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྔ་སོགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་ལ་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་གདོན་བགེགས་འདུལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ 23-17-7a མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དག་ཅིང་གཙང་བའི་ཡིད་འོང་དུང་ཆོས་ནང་༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྭངས་ཤིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་ཆུ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་ཞབས་བསིལ་དམ་པ་འདི༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨུ་དུམ་པུཎྜ་པདྨ་གསེར་ཆེན་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཀར་རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་སི་ལ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་སྒྲོན་མེ་ལ་སོགས་པ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ 23-17-7b ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ག་པུར་ཙན་དན་ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་ཏིལ་དཀར་ལ་སོགས་པའི༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྔ་དང་སིལ་སྙན་པི་ཝང་གླིང་བུ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དུག་ལྔ་སེལ་ཕྱ
Chinese
顶礼于母！ 未造作，离边际，法身。 具足相好，父母双运。 观世音菩萨等五部。 顶礼于本尊。 于内外密之虚空中， 享乐乐空幻化之舞。 赐予成就，成办事业。 顶礼于勇士空行。 于教证正法坛城中， 守护教法，调伏邪魔。 智慧怙主等， 顶礼于护法众。 阿底 普 霍！(藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：无上 供养) 扎底 扎 霍！(藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：领受 领受) 第十二品 供养： 舍！(藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大) 于坛城本尊及眷属众， 供养内外密之供品： 霍！(藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：喜) 于清净悦意之海螺中， 盛满八功德水。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 阿尔刚 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，供养，领受，吽，梭哈！) 清澈无浊之水， 具香气，清凉足。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 巴当 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，洗足水，领受，吽，梭哈！) 乌昙婆罗花、白莲花、黄金等， 世间所有之花朵。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 布贝 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार पुष्पे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra puṣpe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，花，领受，吽，梭哈！) 沉香、艾草、松香等， 世间所有之燃香。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 杜贝 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार धूपे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra dhūpe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，香，领受，吽，梭哈！) 日月、宝珠、灯等， 世间所有之光明。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 阿洛给 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार आलोके प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra āloke pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，光，领受，吽，梭哈！) 龙脑香、檀香、肉豆蔻、藏红花等， 世间所有之妙香。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 根dei 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार गंधे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra gandhe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，香，领受，吽，梭哈！) 青稞、稻米、小麦、白芝麻等， 世间所有之食物。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 奈 维迪亚 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार नैविद्य प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra naividya pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，食物，领受，吽，梭哈！) 鼓、钹、琵琶、笛子等， 世间所有之妙音。 供养观世音菩萨及眷属众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给 效ra 萨帕热瓦ra 夏达 扎底扎 吽 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार शब्द प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，观世音，及其眷属，声音，领受，吽，梭哈！) 普贤之心所化现之五种智慧， 消除五毒之烦恼。
English
Homage to the Mother! Unfabricated, free from extremes, Dharmakaya. Complete with marks and signs, union of father and mother. Avalokiteśvara (Chenrezig) and the five families. Homage to the Yidam deity. From the space of outer, inner, and secret, Enjoying the dance of bliss and emptiness illusion. Granting attainments, accomplishing activities. Homage to the heroes and dakinis. In the mandala of scriptural and realized Dharma, Protecting the teachings, subduing obstacles and demons. Wisdom protectors and others, Homage to all the protectors. Ati Pu Ho! (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：Supreme Offering) Prati Ja Ho! (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：Receive Receive) Twelfth Chapter Offering: Hrih! (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great) To the mandala deities and retinue, Offering outer, inner, and secret offerings: Ho! (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Joy) In a pure and delightful conch shell, Filled with water possessing eight qualities. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Argham Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, offering, receive, Hum, Svaha!) Clear and unpolluted water, With fragrant scent, cool for the feet. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Padyam Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, foot-wash, receive, Hum, Svaha!) Udumbara flowers, lotuses, gold, and so on, All the flowers in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Pushpe Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार पुष्पे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra puṣpe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, flower, receive, Hum, Svaha!) Agarwood, artemisia, pine resin, and so on, All the incense in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Dhupe Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार धूपे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra dhūpe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, incense, receive, Hum, Svaha!) Sun, moon, jewels, lamps, and so on, All the lights in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Aloke Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार आलोके प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra āloke pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, light, receive, Hum, Svaha!) Camphor, sandalwood, nutmeg, saffron, and so on, All the excellent fragrances in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Gandhe Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार गंधे प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra gandhe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, scent, receive, Hum, Svaha!) Barley, rice, wheat, white sesame, and so on, All the foods in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Naividya Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार नैविद्य प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra naividya pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, food, receive, Hum, Svaha!) Drums, cymbals, lutes, flutes, and so on, All the beautiful sounds in the world. Offering to Avalokiteśvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Sapariwara Shabda Pratitsa Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार शब्द प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Lokeshvara, and retinue, sound, receive, Hum, Svaha!) The five wisdoms manifested from the heart of Samantabhadra, Eliminating the five poisons. --------------------------------------------------------------------------------