Tibetan
ད་ཅིག །ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཐོགས་ཏེ་གནས་སོ་སོར་བསྐུར་ལ། ཞི་བའི་རྒྱན་རྣམས་བྱིན་པས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དང་༔ ཕྲེང་བ་སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུ་དང་༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་གདུ་བུ་བཅས༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཊ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་པས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྐྱོན་དང་ 23-12-10a བྲལ༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་སོ་སོ་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་སྤང་བྱ་གནས་སུ་དག །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྣམ་སྣང་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྣང་མཐའ་གསུང་གི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་ཡང་བསྐུར༔ རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དོན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་བཞིས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་དབང་བཞི་ཡི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༔ དབང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པའི༔ སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ 23-12-10b ད་ལྟར་དག༔ སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་
Chinese
现在，依次拿起脉轮，放置在各自的位置。通过给予寂静的装饰，自然成就具备五种确定的圆满受用身。 吽！授予圆满的宝冠头饰、念珠耳饰、项链、颈饰、臂钏、上衣、下裙、手镯等所有圆满的灌顶。 班杂 布达 惹那 贝玛 嘎玛 穆古扎 仲 阿比钦扎 阿！（藏文：བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཊ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म मुकुट त्राम् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra buddha ratna padma karma mukuṭa trāṃ abhiṣiñca āḥ，金刚、佛、宝、莲花、业、宝冠，仲，灌顶，啊！） 萨瓦 惹那 嘉那 阿比钦扎 吽！（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ，一切、宝、智慧，灌顶，吽！） 通过给予五部佛父佛母的印，获得五身五智的王位。 吽！金刚、法轮、如意宝、莲花、十字杵，是五部佛父之心的象征，授予其所依之灌顶。 嗡 玛哈 嘉那 班杂 夏巴达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hūṃ，嗡，大、智慧、五、百、落，灌顶，吽！） 吽！花鬘无有瑕疵，智慧铃发出法音。 授予五部佛母所依之灌顶。 嗡 玛哈 嘉那 班杂 夏巴达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hūṃ，嗡，大、智慧、五、百、落，灌顶，吽！） 从坛城中安住的各个眷属本尊中，化现出与自身相同的第二尊。 融入你们各自的位置，从而清净所应断除之境，显现证悟的智慧。 吽！授予金刚萨埵心间的殊胜灌顶。 班杂 萨埵 阿比钦扎 阿！（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र सत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra sattva abhiṣiñca āḥ，金刚、萨埵，灌顶，啊！） 授予毗卢遮那佛身的殊胜灌顶。 布达 嘉那 阿比钦扎 阿！（藏文：བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：बुद्ध ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：buddha jñāna abhiṣiñca āḥ，佛、智慧，灌顶，啊！） 亦授予无量光佛语的灌顶。 贝玛 嘉那 阿比钦扎 阿！（藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：पद्म ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma jñāna abhiṣiñca āḥ，莲花、智慧，灌顶，啊！） 亦授予宝生佛功德的灌顶。 惹那 嘉那 阿比钦扎 阿！（藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：रत्न ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：ratna jñāna abhiṣiñca āḥ，宝、智慧，灌顶，啊！） 亦授予不空成就佛事业的灌顶。 嘎玛 嘉那 阿比钦扎 阿！（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma jñāna abhiṣiñca āḥ，业、智慧，灌顶，啊！） 吽！文殊菩萨、大悲观音、金刚萨埵。 金刚持四尊亦授予灌顶。 摧毁四魔之后，愿获得四种灌顶的殊胜灌顶！ 嗡 瓦吉夏瓦热 穆！（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔，梵文天城体：ओम् वागीश्वरि मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，嗡，语自在，穆！） 阿雅 阿瓦洛格迭代夏拉雅！（藏文：ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔，梵文天城体：आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：ārya avalokiteśvarāya，圣观自在！） 班杂 萨埵 吽！（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，金刚、萨埵，吽！） 玛哈 班杂 达拉 阿比钦扎 阿！（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：महावज्रधर अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mahāvajradhara abhiṣiñca āḥ，大、金刚持，灌顶，啊！） 吽！眼、耳、鼻、舌。 五根清净之境，亦授予诸位菩萨的灌顶。 菩提萨埵 阿比钦扎 阿！（藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：बोधिसत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：bodhisattva abhiṣiñca āḥ，菩提、萨埵，灌顶，啊！） 吽！过去、未来、现在。 五妙欲使五种蕴界满足，亦授予五部佛母的灌顶。 嘉那 穆扎 阿比钦扎 芒！（藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ज्ञान मुद्रा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñāna mudrā abhiṣiñca māṃ，智慧、印，灌顶，我！） 吽！为使六因清净于本位，亦授予六能仁的灌顶。 愿六道轮回得以清净！ 嗡 玛尼 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡，摩尼、莲花，吽，舍！） 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎 阿！（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ，一切、如来，灌顶，啊！） 吽！为引导所化众生，亦授予千佛的灌顶。 愿事业功德圆满！ 嗡 布达 萨瓦 嘉那 阿比钦扎 阿！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओम् बुद्ध सर्व ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarva jñāna abhiṣiñca āḥ，嗡，佛、一切、智慧，灌顶，啊！） 拿起食子，将食子置于大悲观音的坛城中。
English
Now, take the chakras in order and place them in their respective positions. By bestowing the ornaments of peace, may the Sambhogakaya (enjoyment body) with five certainties be spontaneously accomplished. Hūṃ! Bestow the complete empowerment of the precious crown, earrings, necklaces, neck ornaments, armlets, upper garment, lower skirt, bracelets, and all that is complete. Vajra Buddha Ratna Padma Karma Mukuta Tram Abhisinca Ah! (藏文：བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཊ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म मुकुट त्राम् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra buddha ratna padma karma mukuṭa trāṃ abhiṣiñca āḥ，Vajra, Buddha, Jewel, Lotus, Karma, Crown, Tram, Consecrate, Ah!) Sarva Ratna Jñana Abhisinca Hūṃ! (藏文：སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva ratna jñāna abhiṣiñca hūṃ，All, Jewel, Wisdom, Consecrate, Hūṃ!) By bestowing the mudras of the five Buddha families, may you gain power over the kingdom of the five kayas and five wisdoms. Hūṃ! Vajra, wheel, jewel, lotus, and crossed vajra are the symbols of the hearts of the five male Buddhas. Bestow the empowerment of their representations. Oṃ Mahājñāna Pañca Śata Pata Abhisinca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hūṃ，Oṃ, Great, Wisdom, Five, Hundred, Fall, Consecrate, Hūṃ!) Hūṃ! Garland of flowers, free from defects; wisdom bell, proclaiming the sound of Dharma. Bestow the empowerment of the representations of the five female Buddhas. Oṃ Mahājñāna Pañca Śata Pata Abhisinca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hūṃ，Oṃ, Great, Wisdom, Five, Hundred, Fall, Consecrate, Hūṃ!) From each of the deities of the mandala, a second form emanates, identical to themselves. By dissolving into your respective places, may what is to be abandoned be purified, and may the wisdom of realization be manifested. Hūṃ! Bestow the supreme empowerment of Vajrasattva's heart. Vajrasattva Abhisinca Ah! (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र सत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra sattva abhiṣiñca āḥ，Vajra, Sattva, Consecrate, Ah!) Bestow the supreme empowerment of Vairocana's body. Buddha Jñana Abhisinca Ah! (藏文：བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：बुद्ध ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：buddha jñāna abhiṣiñca āḥ，Buddha, Wisdom, Consecrate, Ah!) Also bestow the empowerment of Amitabha's speech. Padma Jñana Abhisinca Ah! (藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：पद्म ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma jñāna abhiṣiñca āḥ，Lotus, Wisdom, Consecrate, Ah!) Also bestow the empowerment of Ratnasambhava's qualities. Ratna Jñana Abhisinca Ah! (藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：रत्न ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：ratna jñāna abhiṣiñca āḥ，Jewel, Wisdom, Consecrate, Ah!) Also bestow the empowerment of Amoghasiddhi's activities. Karma Jñana Abhisinca Ah! (藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma jñāna abhiṣiñca āḥ，Karma, Wisdom, Consecrate, Ah!) Hūṃ! Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrasattva. The four Vajradharas also bestow empowerment. Having conquered the four maras, may you obtain the supreme and sacred empowerment of the four empowerments! Oṃ Vāgīśvari Mūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔，梵文天城体：ओम् वागीश्वरि मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，Om, Goddess of Speech, Mum!) Arya Avalokiteśvarāya! (藏文：ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔，梵文天城体：आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：ārya avalokiteśvarāya，Noble Avalokiteshvara!) Vajrasattva Hūṃ! (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，Vajra, Sattva, Hūṃ!) Mahāvajradhara Abhisinca Ah! (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：महावज्रधर अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mahāvajradhara abhiṣiñca āḥ，Great Vajradhara, Consecrate, Ah!) Hūṃ! Eye, ear, nose, tongue. The five sense faculties are purified, also bestow the empowerment of the Bodhisattvas. Bodhisattva Abhisinca Ah! (藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：बोधिसत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：bodhisattva abhiṣiñca āḥ，Bodhi, Sattva, Consecrate, Ah!) Hūṃ! Past, future, present. The five objects of desire satisfy the five aggregates, also bestow the empowerment of the five female Buddhas. Jñana Mudra Abhisinca Mam! (藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ज्ञान मुद्रा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñāna mudrā abhiṣiñca māṃ，Wisdom, Mudra, Consecrate, Me!) Hūṃ! In order to purify the six causes in their place, also bestow the empowerment of the six Thubpas (Buddhas). May the six realms of samsara be emptied! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，Oṃ, Jewel, Lotus, Hūṃ, Hrīḥ!) Sarva Tathāgata Abhisinca Ah! (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ，All, Tathagata, Consecrate, Ah!) Hūṃ! In order to guide beings to be tamed, also bestow the empowerment of the thousand Buddhas. May your deeds and activities be completely fulfilled! Oṃ Buddha Sarva Jñana Abhisinca Ah! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओम् बुद्ध सर्व ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarva jñāna abhiṣiñca āḥ，Oṃ, Buddha, All, Wisdom, Consecrate, Ah!) Take the torma and place it in the mandala of Great Compassion. --------------------------------------------------------------------------------