Tibetan
ཱུྃ༔ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །བུམ་ཆུ་སྦྱིན། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་གཏུགས་པས་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ མ་ལུས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར། བུམ་སྒྲུབ་སྐབས་རིལ་བུའི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། རིལ་བུ་རེ་རེ་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་བཞི་ནས་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་འཇའ་ 23-12-9a ཟེར་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས། ཐོག་མེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་མུན་ཁང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པ་བཞིན་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་ལྷ༔ དུང་ཕྱུར་བྱེ་བ་དཔག་མེད་བཞུགས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ འགག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚངས་པའི་གསུང་༔ ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས༔ ཕྱོགས་བྲལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྒྱས་ཀྱང་༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་འཐས༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོག་གི་རྫས༔ བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང་༔ འདི་ཡིས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ 23-12-9b ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བུམ་པ་གནས་བཞིར་གཏུགས། རིལ་བུ་གསུམ་རེ་བུམ་ཆུས་འཕུལ་ལ་མིད་དུ་གཞུག །རིལ་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དངོས་སུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་པས། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོ
Chinese
吽 (藏文)，将宝瓶置于头顶。给予宝瓶水。五部佛的手印触碰头部的五个位置，五身自然成就，五智圆满。吽 (藏文)，手印灌顶圆满吉祥，五身自然成就，殊胜智慧。无余聚集大宝藏，获得殊胜灌顶。嗡 布达 嘎雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：ॐ बुद्ध काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kāya abhiṣiñca oṃ，身佛灌顶 嗡)。班杂 嘎雅 阿比辛恰 吽 (梵文天城体：वज्र काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kāya abhiṣiñca hūṃ，金刚身灌顶 吽)。ra那 嘎雅 阿比辛恰 创 (梵文天城体：रत्न काय अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna kāya abhiṣiñca trāṃ，宝身灌顶 创)。贝玛 嘎雅 阿比辛恰 舍 (梵文天城体：पद्म काय अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma kāya abhiṣiñca hrīḥ，莲花身灌顶 舍)。嘎玛 嘎雅 阿比辛恰 哈 (梵文天城体：कर्म काय अभिषिञ्च हः，梵文罗马拟音：karma kāya abhiṣiñca haḥ，业身灌顶 哈)。给予手印灌顶。在宝瓶修法时，拿起甘露丸宝瓶。在宝瓶珍宝宫殿宽广浩大之中，每一个甘露丸都如实显现着无量大悲观世音菩萨的坛城。从四个方位，四金刚的加持，以本尊、咒语、法器、彩虹、光芒、明点的形式降临。融入你们的四个位置，使你们从无始以来的业障和习气，如暗室点灯般，瞬间清净。请信受获得身语意功德事业的灌顶。 吽 (藏文)，自生大悲灌顶尊，亿万俱胝无数住。本尊灌顶入身故，获得大悲观世音身。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)。萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca oṃ，一切如来灌顶 嗡)。无碍金刚梵天语，支分如海宣法音。本尊灌顶入语故，获得大悲观世音语。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)。萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 阿 (梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ，一切如来灌顶 阿)。 言思无及离戏意，无偏诸佛意金刚。本尊灌顶入意故，获得大悲观世音意。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)。萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 吽 (梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ，一切如来灌顶 吽)。纵然证悟诸义智，无明执取习气重。稀有奇妙胜妙物，清净习气诸分别。以此现证得菩提，身语意功德事业等，一切无余获灌顶，解脱胜智愿获得。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)。萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 舍 阿 (梵文天城体：सर्व तथागत अभिषिञ्च ह्रीः आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca hrīḥ āḥ，一切如来灌顶 舍 阿)。 宝瓶触碰四个位置。用宝瓶水推送三颗甘露丸并吞下。甘露丸是智慧本尊的真实显现，融入你们的誓言尊，刹那间区分，成为真正的薄伽梵大悲观世音菩萨，拥有虚空存在多久，就利益众生多久的事业，请信受。
English
Hūṃ (Tibetan), place the vase on the crown of the head. Bestow the vase water. The hand seals of the five families touch the five places on the head, the five bodies are spontaneously accomplished, and the five wisdoms are completely perfected. Hūṃ (Tibetan), the complete and auspicious hand seal empowerment, the five bodies spontaneously accomplished, the supreme wisdom. The great gathering of all without exception, may the supreme and sacred empowerment be obtained. Oṃ Buddha Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध काय अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kāya abhiṣiñca oṃ, Body Buddha Empowerment Oṃ). Vajra Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit Devanagari: वज्र काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra kāya abhiṣiñca hūṃ, Vajra Body Empowerment Hūṃ). Ratna Kāya Abhiṣiñca Trāṃ (Sanskrit Devanagari: रत्न काय अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: ratna kāya abhiṣiñca trāṃ, Jewel Body Empowerment Trāṃ). Padma Kāya Abhiṣiñca Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: पद्म काय अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma kāya abhiṣiñca hrīḥ, Lotus Body Empowerment Hrīḥ). Karma Kāya Abhiṣiñca Haḥ (Sanskrit Devanagari: कर्म काय अभिषिञ्च हः, Sanskrit Romanization: karma kāya abhiṣiñca haḥ, Karma Body Empowerment Haḥ). Give the hand seal empowerment. During the vase practice, hold the vase of pills. Within the vast and spacious palace of the precious vase, each pill manifests as the immeasurable assembly of the Great Compassionate One. From the four places, all the blessings of the four vajras come in the form of deities, mantras, symbols, rainbows, light rays, and bindus. They dissolve into your four places, instantly purifying all the obscurations and habitual tendencies from beginningless time, like lighting a lamp in a dark room. Believe that you have received the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. Hūṃ (Tibetan), self-arisen compassionate empowerment deity, billions of billions dwell. By the deity's empowerment being bestowed upon the body, may the body of the Great Compassionate One be obtained. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ). Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Oṃ (Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata abhiṣiñca oṃ, All Tathāgatas Empowerment Oṃ). Unobstructed vajra Brahma's speech, the Dharma sound of the ocean of limbs proclaims. By the deity's empowerment being bestowed upon the speech, may the speech of the Great Compassionate One be obtained. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ). Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Āḥ (Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ, All Tathāgatas Empowerment Āḥ). Inexpressible, unthinkable, beyond words, free from elaboration mind, impartial, the vajra mind of the victorious ones. By the deity's empowerment being bestowed upon the mind, may the mind of the Great Compassionate One be obtained. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ). Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ, All Tathāgatas Empowerment Hūṃ). Although all the wisdom of meaning is developed, ignorance, grasping, and habitual tendencies are strong. Wonderful, marvelous, supreme substance, purifying habitual tendencies and discriminations. By this, may enlightenment be attained, body, speech, mind, qualities, and activities, all without exception, having obtained the empowerment, may the supreme wisdom of liberation be obtained. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ). Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Hrīḥ Āḥ (Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत अभिषिञ्च ह्रीः आः, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata abhiṣiñca hrīḥ āḥ, All Tathāgatas Empowerment Hrīḥ Āḥ). The vase touches the four places. Push three pills with the vase water and swallow them. The pills are the actual manifestation of the wisdom deity, dissolving into your samaya being, instantly distinguishing you and transforming you into the actual Bhagavan Great Compassionate One, possessing the activity of emptying samsara as long as space exists. Please believe. --------------------------------------------------------------------------------