Tibetan
བའི་མེ་ཏོག་ཚོགས་ཅན་འོད། །རྒྱལ་བ་སྐྲུན་མཛད་མདངས་འགྲོ་དང་། །དོན་ལེགས་ངེས་དང་ཁྱུ་ཡི་མཆོག །ལག་བཟང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་། །བསམ་པས་བྱིན་དང་བསོད་ནམས་འོད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རིན་ཆེན་དབྱངས་དང་རྡོ་རྗེའི་སྡེ། །སངས་རྒྱས་འབྱོར་ལྡན་སེང་གེའི་སྟོབས། །དྲི་མེད་སྤྱན་དང་འོད་སྲུངས་དང་། །བདེ་གཤེགས་བློ་གསལ་ཡེ་ཤེས་འགྲོས། །གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར་ཆེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ 23-10-10a ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཉི་མའི་འོད་དང་དྲི་མེད་འོད། །གཟི་བརྗིད་རྣམ་འབྱེས་ཁེངས་པ་མེད། །སྦྲང་རྩིའི་ཞལ་དང་ཟླ་བའི་འོད། །གློག་འབྱིན་རབ་ཞིར་གཤེགས་པ་དང་། །མི་འཁྲུགས་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཞིང་བཟང་པོ། །བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས། །སྦྱིིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ་པདྨའི་དཔལ། །རིན་ཆེན་བཀོད་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །རིན་མཆོག་ཐུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་གཞུངས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་མཚོས་བྱིན་དང་ཚངས་པའི་ཏོག །ཟླ་བའི་གདུགས་དང་འོད་འཕྲོ་བ། །དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་འོད། །སྒྲ་གྲགས་དང་ནི་ཟླ་རྒྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ༈ ངོ་མཚར༴ 23-10-10b སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ པདྨའི་འོད་ཟེར་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་གློག་གི་ཏོག །འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ་སྐར་མཁན་དང་། །གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་དང་སྤྱན་མཛེས་ཏེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྙོག་པ་མེད་དོན་དྲག་ཤུལ་སྡེ། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཐོགས་མེད་བློ་དང་སྒྲ་གཅན་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །སྐྱེ་དབང་མཚུངས་དང་མེ་ཏོག་དཔལ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་རྩི་སྨན་ཆེ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་སྨན་པའི་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་གླང་པོ་གཅོད་མཛད་དང་། །རྣམ་གྲགས་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་འོད། །ཆོས་མཛོད་བློ་གྲོས་བཟང་པོའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཡོན་ཏན་དབང་མཚུངས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་པ་ལེགས་གནས་ད
Chinese
莲花聚光照耀。 胜者创造光彩夺目， 意义殊胜，坚定不移，群体之尊， 手善光芒，光芒万丈， 以思加持，福德之光。 诸佛……事业……嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 珍宝妙音与金刚部， 佛陀富饶具狮力， 无垢之眼与护光者， 善逝智明智慧行。 威严猛烈光芒盛， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 日之光芒与无垢光， 威严辨别无骄慢， 蜂蜜之面与月之光， 电光放射趋入寂。 无动调伏名闻足， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 正法功德良田地， 庄严之王显殊胜， 布施火供莲花之光， 珍宝庄严极贤善。 珍宝至上心极公正， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有事业极稀奇， 祈愿无尽心意圆， 地道无余皆圆满， 为度应化诸有情。 胜幢加持与梵天顶， 月之伞盖光芒照， 无垢之王智慧名， 善逝诸胜功德光。 音声宣扬皓月升， 诸佛彼等亦灌顶。 事业成就愿圆满！ 嗡 佛 萨瓦 嘉纳 阿比钦杂 阿 （藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओम् बुद्ध सर्वज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：Om Buddha Sarvajñana Abhiṣiñca Āḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切智，灌顶，啊）！ 稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 莲花光芒苦行善， 明灯之王电之顶， 光芒之王星算师， 名闻圆满莲花心。 善逝诸胜眼美妙， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 无垢意义猛烈部， 福德威严具力能， 无碍智慧罗睺天， 智慧蕴聚善调御。 生权等同莲花光， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 罗睺执持大药材， 星宿之王药师王， 福德象王断灭者， 名闻遍扬日之光。 法藏智贤善妙足， 诸佛……事业…… 嗡 佛…… 吽！稀有…… 祈愿…… 地道…… 随所应化…… 功德权等金刚部， 智慧积聚善安住
English
The light with lotus gatherings shines. Victorious ones create splendor and radiance, Meaning is excellent, unwavering, supreme among groups, Hands are virtuous, with great rays of light, Blessing through thought, light of merit. Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Precious melody and Vajra assembly, Buddha is rich, possessing the strength of a lion, Immaculate eyes and protector of light, Sugata, clear mind, wisdom's gait. Glorious, fierce, with great rays of light, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Sun's light and immaculate light, Glorious, discriminating, without arrogance, Honeyed face and moon's light, Emitting lightning, passing into peace. Immovable, Arhat, feet of fame, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Virtuous qualities of Dharma, excellent field, King of arrangement, manifestly supreme, Light radiating from generosity and fire offering, lotus's glory, Precious arrangement, exceedingly good. Precious supreme mind is exceedingly just, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful activities are wondrous, Aspirations are endless, intentions are complete, Ground and path are entirely complete without exception, For the sake of guiding beings to be subdued. Victory banner's blessing and Brahma's crest, Moon's parasol and radiating light, Immaculate king, wisdom's fame, Sugata, all victorious, qualities' light. Sound proclaims and the moon waxes full, May those Buddhas also bestow empowerment! May activities and deeds be accomplished! Om Buddha Sarvajñana Abhiṣiñca Āḥ! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Lotus's rays, good asceticism, Lamp's king, crown of lightning, King of rays, astrologer, Fame complete, lotus's heart. Sugata, victorious, eyes are beautiful, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Immaculate meaning, fierce assembly, Merit, glory, possessing power and strength, Unobstructed mind and Rahu Deva, Heap of wisdom, turning the reins. Equal birthright and lotus's glory, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Rahu holding great medicine, King of stars, king of medicine, Elephant of merit, the cutter, Fame widespread, sun's light. Treasury of Dharma, feet of good intelligence, Buddhas... Activities... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Ground and Path... Subduing whatever is to be subdued... Equal power of qualities, Vajra assembly, Heap of wisdom, well-abiding --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་། །བློ་སྦྱངས་དང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཡོན་ཏན་མཆོག་དང་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས། །མངོན་ཤེས་ཏོག་དང་ཏོག་གི་འོད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ 23-10-11a ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བདེ་གཤེགས་དགེ་བ་ཚངས་པ་དང་། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་སྤྱན་སྡུག་པ། །ཀླུ་ཡིས་སྦྱིན་དང་བདེན་པའི་ཏོག །བརྒྱན་པ་དང་ནི་ཞུམ་མེད་དབྱངས། །རིན་ཆེན་འོད་དང་དབྱངས་བྱིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ སེང་གེ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་པད་སྤུངས་ཞབས། །མེ་ཏོག་རྒྱས་དང་མཐུ་རྩལ་སྟོབས། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གཟུགས་མཆོག་དང་། །སྐར་མཁན་ཟླ་བ་སྒྲོན་མ་སྟེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ། །མི་བདེ་པ་དང་མངོན་རྟོགས་སྤྱན། །ཡན་ལག་རྒྱས་དང་ཡུལ་འཁོར་ཤེར། །བདེ་གཤེགས་མཆོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཚིམ། །ཤེས་རབ་བྱིན་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བདེར་བཤེགས་མགོན་པོ་ཆགས་མེད་མཛོད། །གཙོ་བོས་བྱིན་དང་གཙོ་བོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་འོད་འཕྲོ་བ། །དབང་པོ་དང་ནི་ཤུགས་ 23-10-11b འཆང་དང་། །བཅོམ་ལྡན་སྐར་རྒྱལ་འོད་བཟང་པོ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ གྲགས་པ་བྱིན་དང་གཟུགས་བཟང་པོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་དང་། །སེང་གེའི་སྡེ་དང་ནོར་ལྷའི་བུ། །གྲགས་པ་དང་ནི་རྒྱལ་བ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསོད་ནམས་འོད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ བདེ་གཤེགས་སྨྲ་འདོན་སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ། །ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག །ས་བདག་དང་ནི་གྲོལ་བ་བརྙེས། །གཙུག་གི་གསེར་དང་སྒྲ་གཅན་བཟང་། །ཐུབ་པར་དཀའ་དང་ཐུབ་པ་གསལ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་འོད། །ལེགས་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཡོན་ཏན་དབང་། །ཆོས་ཀྱི་གདུགས་དང་བསོད་ནམས་ལག །ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་དང་། །བློ་ཞིབ་གཟི་བྱིན་ 23-10-12a ཐམས་ཅད་པ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྩི་སྨན་ཆེན་པོ་རྣམ་གྲོལ་ཏོག །འོད་མཛོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དང་། །འཇིགས་མཛད་དང་ནི་ཆུ་བོ་སྤངས། །ཐོགས་མེད་གྲགས་པ་བདེན་ཕུང་པོ། །དབྱངས་
Chinese
我，修心与梵天之音， 殊胜功德与龙鸣之音， 现量智顶与顶之光， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 善逝善妙梵天， 殊胜士夫与美目者， 龙所施与谛实顶， 庄严以及无畏音， 珍宝光与音布施， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 狮子光芒种种， 智慧勇士莲花聚足， 鲜花盛开与威力力， 福德聚身形殊胜， 星算月亮灯， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 光辉聚菩提王， 无忧者与现证眼， 支分增长与国土智， 善逝殊胜与光辉足， 智慧布施与妙音， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 安乐逝怙主无染藏， 主尊布施与主尊， 智慧威力光芒四射， 自在以及力 世尊星王光善， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 名声布施与身形善妙， 善逝国王义成， 狮子部与财神子， 名声以及胜者， 广大藏福德光， 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有事业甚稀奇，发愿无边意究竟， 地道无余皆圆满，为度所化诸有情， 善逝语自在明灯王，智慧积聚天中胜， 地神以及解脱者，顶髻之金罗睺善， 难胜以及胜者明， 诸佛彼等亦灌顶，事业利乐愿究竟， 嗡 佛陀 萨瓦 嘉纳 阿比香嘎 阿 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ बुद्धा सर्वज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切，智慧，灌顶，啊) 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 月亮光芒黄金光， 善施天之功德自在， 法之伞与福德手， 无染智慧丰富， 智细光辉 佛……事业……嗡 佛陀…… 吽！稀有……发愿……地道……所化…… 大药解脱顶， 光藏智慧国王， 怖畏者以及河岸， 无碍名声真实聚， 音
English
I, Mind Training and Brahma's Melody, Supreme Qualities and Dragon's Roar Sound, Manifest Wisdom Peak and Peak's Light, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Sugata Virtue Brahma, Supreme Person and Beautiful-Eyed One, Naga's Giving and Truth's Peak, Adornment and Fearless Sound, Precious Light and Sound Bestowal, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Lion's Rays Various, Wisdom Hero Lotus Heap Feet, Flowers Blooming and Power Strength, Merit Heap Form Supreme, Astrologer Moon Lamp, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Splendor Heap Bodhi King, Carefree One and Manifestation Eyes, Limb Growth and Land Wisdom, Sugata Supreme and Splendor Satisfied, Wisdom Bestowal and Gentle Sound, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Bliss Gone Protector Unattached Treasury, Lord Bestowal and Lord, Wisdom Power Radiating Light, Indra and Strength Bhagavan Star King Good Light, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Fame Bestowal and Form Good, Sugata King Meaning Accomplished, Lion's Group and Wealth God's Son, Fame and Victorious One, Vast Essence Merit Light, Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wondrous deeds are marvelous, aspirations are boundless, intentions are complete, Grounds and paths are entirely perfected, to guide beings to be tamed, Sugata speech, free lamp king, wisdom accumulation, supreme among gods, Earth lords and those who have attained liberation, golden crest and good Rahu, Difficult to subdue and clear subduer, May those Buddhas also empower, may activities and benefit reach the end, Om Buddha Sarva Jñana Abhiṣiñca Ā (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्धा सर्वज्ञान अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ, Chinese literal meaning: Om, Buddha, All, Wisdom, Consecrate, Ah) Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Moon's Rays Golden Light, Good Giving God's Qualities Power, Dharma's Umbrella and Merit Hand, Unattached Wisdom Abundance, Mindful Detailed Splendor Buddha... Activity... Om Buddha... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Whatever is to be tamed... Great Medicine Liberation Peak, Light Treasury Wisdom King, Terrifier and River Bank, Unobstructed Fame Truth Heap, Sound --------------------------------------------------------------------------------