Tibetan
ཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་དང་ནོར་བུ་གསལ། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྒྲོན་མ་དང་། །རིན་ཆེན་ང་རོ་སྐྱེ་དབང་རྒྱལ། །སྒྲ་གཅན་སྦེད་དང་དགེ་བར་མཛད། །སེང་གེའི་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྲགས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ དོན་མཛད་མཛད་པ་མཐར་གཟིགས་དང་། །སྲིད་པའི་མེ་ཏོག་མཛོད་སྤུ་ལྡན། །སྤོབས་རྒྱལ་ཤེས་འབྱེད་ང་རོ་དང་། །སེང་གེའི་མཆེ་བ་མཛེས་པར་གཤེགས། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ཆོས་སྒྲོན་གདུགས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཤིས་ལྡན་ཡུལ་འཁོར་མྱ་ངན་མེད། །བློ་གྲོས་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཆོས་སྒྲོན་སྤྱན་དང་ཤིན་ཏུ་གཟིགས། །ཤུགས་འདོར་དང་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་བརྟན་པའི་དབྱངས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ 23-10-17b ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་བདེ་ལྡན་དོན་གསུང་དང་། །དགྱེས་པ་གསལ་བ་སེང་གེའི་ཞལ། །གཙུག་ཕུད་བདེ་གཤེགས་སྣང་མཛད་ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་སེམས། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ འདིར་སེམས་དཔའ་གཉིས་རཏྣའི་གཏེར་ཁ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །བསྡུས་པ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་ཙཀ་ལི་གསུམ་དུ་བསྡུས་ལ། ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ འཁོར་བ་འཇིག་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བྱམས་པ་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་དབང་ཆོག་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཉིད་རཏྣའི་གཏེར་གཞུང་ལ་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་ 23-10-18a རྡོ་རྗེས་བསྐལ་བཟང་དང་བསྟུན་ཏེ་ཆད་ལྷག་བསལ་བའི་མཚན་འབུམ་ཉིད་གཞིར་བཞག །མདོ་སྡེ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ལའང་མཚན་སྡོམ། རྒྱས་བཤད། སེམས་བསྐྱེད་སྐབས་རྣམས་མི་མཐུན་པའི་ཚིག་ཟུར་ཁྱད་བཞུགས་པ་ཚོད་དཔོགས་དཀའ་བས། སྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང་སོགས་ལའང་བསྟུན་ཏེ་རང་བློས་གང་དཔོགས་གཙང་དག་གི་ཁུལ་དུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
嗡 佛陀 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉者) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 天神之王与宝珠光明， 殊胜宝珠灯， 珍宝吼声自在王， 罗睺星隐蔽且行善， 狮子智慧珍宝名， 诸佛 事业 嗡 佛陀 吽 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 利他行，行至究竟， 有顶天花，眉间毫相具， 勇猛自在，明辨吼声， 狮子利爪，庄严而行， 福德与法灯伞盖， 诸佛 事业 嗡 佛陀 吽 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 吉祥具足，国土无忧， 智慧菩萨，具足智慧， 法灯眼，极其明察， 弃舍与大力者， 智慧之花，稳固之音， 诸佛 事业 嗡 佛陀 吽 稀有啊！稀有之事业， 无尽之祈愿，圆满之意， 地道无余皆圆满，为度化所调伏之众生， 胜者具乐，宣说义理， 喜悦光明，狮子之面， 顶髻善逝，光明照耀足， 佛法之智慧，佛法之心， 诸佛彼等亦灌顶，事业利他愿究竟。 嗡 佛陀 萨瓦 嘉纳 阿比香卡 阿 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध सर्वज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切智，灌顶，啊) 此处二菩萨如意宝藏中生出。 总集而言，乃三世诸佛之灌顶，总集为三传承， 吽 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 轮回毁灭等，过去诸佛亦灌顶，事业 嗡 佛陀 吽 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 释迦牟尼等，现在诸佛亦灌顶，事业 嗡 佛陀 吽 稀有啊！祈愿啊！地道啊！随所应化啊！ 慈氏光明等，未来诸佛亦灌顶，事业 嗡 佛陀 极其简略者，如灌顶仪轨中所列。 此乃如意宝藏之根本，持明者不变金刚与贤劫相合，删除增补之名号根本。 于《贤劫经》中亦有名号总集、广释、发心之时，然词句差异难以衡量，故亦与《贤劫庄严鬘》等相合，尽己所能，于清净之地，由无边智慧之众，在名为珍宝岩之修行处汇集，愿善妙增盛！
English
Om Buddha (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ，Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्ध，Sanskrit Romanization: oṃ buddha，Literal meaning: Om, Awakened One) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Seed syllable) Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! King of gods and jewel clarity, Excellent jewel lamp, Precious roar, sovereign of birth, Rahula conceals and acts virtuously, Lion's intellect, precious fame, Buddhas Activity Om Buddha Hum Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! Meaningful action, seeing the end, Flower of existence, possessing urna, Courageous sovereign, discerning roar, Lion's claw, beautifully proceeds, Merit and Dharma lamp, parasol, Buddhas Activity Om Buddha Hum Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! Auspiciously endowed, land without sorrow, Wise bodhisattva, possessing wisdom, Dharma lamp eye, exceedingly seeing, Renunciation and great strength, Wisdom flower, steadfast sound, Buddhas Activity Om Buddha Hum Wonderful activity, marvelous! Endless aspiration, perfect intention, All paths completely perfected, for the sake of guiding beings to be tamed, Victorious Blissful One, speaks of meaning, Joyful clarity, lion's face, Crown jewel Sugata, illuminating feet, Wisdom of Dharma, mind of Dharma, May those Buddhas also empower, may activity and benefit be perfected. Om Buddha Sarva Jñana Abhiṣiñca Ah (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्ध सर्वज्ञान अभिषिञ्च आ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ，Literal meaning: Om, Buddha, All-Knowing, Consecrate, Ah) Here, two bodhisattvas emerge from the Ratna treasure. In brief, it is the empowerment of the Buddhas of the three times, condensed into three chakras, Hum Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! Destruction of samsara, etc., may the past Buddhas also empower, activity Om Buddha Hum Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! Shakyamuni, etc., may the present Buddhas also empower, activity Om Buddha Hum Wonderful! Aspiration! Path! Whatever tames! Maitreya Illuminating, etc., may the future Buddhas also empower, activity Om Buddha Extremely brief, as arranged in the usual empowerment ritual. This very Ratna treasure text, the vidyadhara Unchanging Vajra, in accordance with the Bhadrakalpa, the root of the name mantra with omissions and additions removed. In the Sutra of the Bhadrakalpa, there are also name summaries, extensive explanations, and differences in the wording of the mind generation section, which are difficult to measure. Therefore, also in accordance with the Garland of the Bhadrakalpa, etc., to the best of one's ability, in a pure place, gathered by a group of limitless wisdom at the practice place called Jewel Rock, may virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------