Tibetan
ི་ཡི་དབང་། །རབ་ཞི་ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དབྱངས་སྙན་པ། །ངོས་བཟང་དང་ནི་དོན་ལ་གནས། །ཡོན་ཏན་གཟི་དཔལ་མཁྱེན་ཟླ་མེད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ང་རོ་དཔག་མེད་འོད་བཟང་པོ། ། 23-10-13b ཤིན་ཏུ་ཐུགས་གཞུངས་གཏི་མུག་བྲལ། །དབྱངས་ལག་ཁྱད་འཕགས་མཆོག་མཛེས་གཤེགས། །ཞི་བའི་དོན་དང་སྐྱོན་མེད་པ། །བློ་སྦྱངས་དགེ་བ་པདྨོའི་མཛོད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ འོད་ཟེར་བཟང་པོ་སྤོབས་པའི་མཆོག །སྟེགས་བཟང་པོ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དབང་། །བསྙེངས་པ་དང་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བཞེད། །སྤོབས་པའི་སྤྱན་དང་བློ་ཡི་མཆོག །ཟླ་བ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་དེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བསྙེངས་མེད་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་དབྱངས་བཟང་པོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་སྟོབས་བློ་ཟླ་མེད། །རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་དང་བྱང་ཆུབ་བློ། །ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ་གདངས་སྙན་པ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ། །འཕགས་པ་དགྱེས་དང་མཐུ་སྟོབས་ཞབས། །སྐར་མ་ལ་དགྱེས་སྤྲིན་རྔ་སྒྲ །སྤྱན་སྡུག་ཞལ་དང་ཤེས་བཟང་ལྡན། །འབྱོར་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་སྟེ། ། 23-10-14a སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བདེ་གཤེགས་གསལ་བ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །ཡེ་ཤེས་ང་རོ་ནམ་མཁའ་དང་། །མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ་ཤེས་རབ་འགོད། །ཡོན་འོད་གཟི་བརྗིད་དྲང་སྲོང་དབང་། །རྒྱལ་བ་བློ་ལྡན་སྤོབས་པའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ མཆོད་སྦྱིན་བཟང་དང་ཟླ་བའི་ཞལ། །ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ་རྡུལ་དང་བྲལ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་ཏོག་ལྡན་ཞབས། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས། །རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་ཟླ་བ་དགྱེས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཁེངས་པ་མེད་དང་སེང་གེའི་སྟོབས། །དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་གསལ། །བསམ་གཏན་སྙོམས་དང་འཁྲུགས་པ་མེད། །དྲི་མ་རབ་ཞི་ཕྱོགས་མ་བསླད། །བདེ་གཤེགས་མཛེས་པ་ཞལ་བཟང་པོ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཤུགས་གནས་ཡེ་ལྡན་གསུང་དབང་པོ། །གཟི་བརྗིད་ 23-10-14b ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཟབ། །བདུད་རྩི་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས། །མཆོད་ལྡན་མེ་ཏོག་འོད་ཁམས་གསུམ། །མཆོད་གནས་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དག
Chinese
如意自在，具足寂静功德力， 天神之主，音声美妙， 面容姣好，安住于实义， 功德光辉，智慧无与伦比。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 无量音声，光明美好。 内心纯净，远离愚痴， 音韵优美，殊胜庄严。 寂静之义，毫无过失， 修心向善，莲花之宝藏。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 光芒美好，无畏之最。 高妙之座，以及众会之主， 远离怯懦，生起智慧， 无畏之眼，智慧之顶峰。 珍宝之月，皎洁月光。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 无畏之大观， 梵天之音，以及美妙之声， 智慧广大，力量无匹， 金刚坚固，菩提之心。 树王，音声悦耳。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 福德之力，以及神力之光。 圣者欢喜，以及神力之足， 喜悦星宿，云鼓之声。 美丽之眼，具足善妙之面容， 富饶具足，功德之聚。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 善逝光明，法王之幢。 智慧之音，如同虚空， 供养布施之音，安立智慧。 功德光芒，仙人之主， 胜者具慧，无畏之众。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 供养布施美好，明月之面容。 极其明澈，远离尘垢， 功德之聚，具足顶饰之足， 福德之幢，国土无畏。 珍宝广施，明月欢喜。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 毫无骄慢，狮子之力。 自在之王，甘露清明， 禅定寂静，毫无扰动， 烦恼寂灭，不杂偏颇。 善逝庄严，面容美好。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有…… 愿…… 地道…… 随所应化…… 威力常在，语自在。 光辉盛大，智慧深邃， 甘露以及佛法之力， 具足供养，鲜花光明三界。 供养之处，罗睺（Rāhu）日之精。 佛……事业……嗡 বুদ্ধ (藏文) buddha (梵文天城体) buddha (梵文罗马拟音) 觉悟了的人…… 吽！稀有事业甚奇妙，无尽之愿皆圆满。
English
The power of wish-fulfilling, possessing the qualities of peace, virtue, strength, Lord of the gods, with melodious voice, With a beautiful face, abiding in reality, Virtuous radiance, wisdom unparalleled. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Immeasurable sound, excellent light. The mind is pure, free from ignorance, The melody is beautiful, supremely adorned. The meaning of peace, without fault, Training the mind towards virtue, a treasure of lotuses. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Excellent rays of light, the best of fearlessness. A noble seat, and the lord of assemblies, Free from timidity, wisdom arises, Fearless eyes, the pinnacle of wisdom. A precious moon, radiant moonlight. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... The great vision of fearlessness, The voice of Brahma, and a beautiful voice, Vast wisdom, unparalleled strength, Vajra-like firmness, the mind of enlightenment. King of trees, melodious sound. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... The power of merit, and the glory of strength, The noble ones rejoice, and the feet of strength, Rejoicing in the stars, the sound of cloud drums. Beautiful eyes, possessing a good face, Rich and abundant, a collection of virtues. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Sugata's light, the banner of the Dharma King. The sound of wisdom, like the sky, The sound of offerings and generosity, establishing wisdom. Virtuous light, the power of a sage, Victorious ones with intelligence, a gathering of fearlessness. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Excellent offerings and generosity, the face of the moon. Extremely clear, free from dust, A collection of virtues, feet adorned with a crest, The banner of merit, a fearless land. Generous with jewels, the moon rejoices. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Without arrogance, the strength of a lion. The sovereign king, nectar clear, Meditative equipoise, without disturbance, Peaceful from defilements, unbiased. Sugata adorned, a beautiful face. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful... Aspiration... Grounds and Paths... Subduing whatever needs to be subdued... Power always present, the lord of speech. Great radiance, profound wisdom, The power of nectar and Dharma, Possessing offerings, flowers, light of the three realms. A place of offering, Rāhu, the essence of the sun. Buddha... Activity... Om Buddha (Tibetan) buddha (Sanskrit Devanagari) buddha (Sanskrit Romanization) Awakened One... Hum! Wonderful activities are amazing, may endless aspirations be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------