Tibetan
ུད་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ གོ་ཆ་བགོས་པ་སེང་གེའི་ཕྱག །མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་མཐོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་ས་འཛིན་དང་། །དོན་བློ་མངའ་བ་ཡོན་ཏན་བསགས། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་རིན་ཆེན་མེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་ཟླ། །དབྱངས་སྙན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་ཏོག །ཚོགས་ཆེན་གཙོ་བོ་སེང་གེའི་སྟབས། །དྲག་ཤུལ་བྱིན་པ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །གཟི་བརྗིད་འོད་དང་འོད་ཟེར་ཆེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཚོགས་ཆེན་གསལ། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་དོན་ཡོད། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་སྐྱེ་དབང་དང་། །དགེ་འདུན་བརྟན་པ་ཕྱོགས་བཟང་པོ། །ཏོག་དང་ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ 23-10-9a སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཆོས་བློ་རླུང་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས་དང་། །ལེགས་བསམ་གྲགས་པ་སྣང་ལྡན་དང་། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་ཡོན་ཏན་བསྲུང་། །དོན་གྱི་བློ་གྲོས་བསྙེངས་པ་མེད། །གྲོགས་བརྟན་འོད་གནས་མཚུངས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ནོར་ཞལ་ཐར་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། །ངོས་བཟང་རྒྱལ་བ་བློ་བཟང་པོ། །ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག །ཚངས་པར་གནས་དང་བདེན་པ་གསུང་། །བཅོམ་ལྡན་བློ་བཟང་སྟོབས་བྱིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ སེང་གེའི་སྟབས་དང་མེ་ཏོག་ཏོག །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་མེ་ཏོག་བྱིན། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་གྲགས། །གྲགས་པ་རྨད་བྱུང་མི་ཚུགས་པ། །བཅོམ་ལྡན་བསྙེངས་མེད་ཉི་མའི་འོད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཚངས་གཤེགས་ལྷ་ཡི་མཐུ་རྩལ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་ལྷ་བདེན་ 23-10-9b དང་། །ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། །ཡེ་ཤེས་དཔལ་དང་བཅིངས་པ་མེད། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པ་ལྷའི་གཟི་བརྗིད། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཚངས་པར་ཐུབ་པ་དལ་བཞུད་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་འོད་ཟེར་ཕུང་། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཙམ་པ་ཀ །དགའ་མཛད་ཚོགས་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དགྱེས་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ སྣང་
Chinese
调伏者。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 身披战甲如雄狮之威， 妙花美好，珍宝高贵。 善逝如海，大地之持， 具义之智，功德圆满。 功德之聚，珍宝之火。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 超脱世间与世间为侣， 妙音之王，梵天之顶。 大会之主，雄狮之势， 威猛加持，法之自在。 光辉灿烂，光芒万丈。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有之事业不可思议， 愿望无尽，心意圆满。 道与地悉皆圆满后， 为引导所调伏之众生。 珍宝美名，大会光明。 美名无尽，光芒有义。 天之仙人，生之自在， 僧伽稳固，吉祥之方。 顶与国土，鲜花盛开。 诸佛皆赐予灌顶。 愿事业功德圆满究竟！ 嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀） 萨瓦 嘉纳 阿比辛恰 阿（སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，sarva jñāna abhiṣiñca āḥ，一切智智灌顶啊）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 法之智慧如风迅疾， 善思美名，光明具足。 天众云集，功德守护， 义之智慧，无所畏惧。 友伴稳固，光明常驻。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 财富容颜，解脱光辉， 面容姣好，胜者贤善。 一切光辉，殊胜智慧， 梵天常驻，真谛宣说。 薄伽梵贤善，大力加持。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 雄狮之势与鲜花之顶， 智慧之源，鲜花加持。 功德之精华，珍宝美名， 美名稀有，不可动摇。 薄伽梵无畏，如日之光。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 梵天降临，天之神力， 智慧喜悦，天之真谛。 宝珠之精华，功德美名， 智慧光辉，无所束缚。 苦行稳固，天之光辉。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 梵天能胜，缓步而行， 苦行苦修，光芒之聚。 伟大光辉，瞻波迦花， 欢喜之源，大会吉祥。 自在之胜幢，极大喜悦。 佛陀（sangs rgyas，Buddha，觉者），事业（mdzad pa），嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ，oṃ buddha，唵 佛陀）。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 稀有（ngo mtshar），愿望（smon lam），道与地（sa lam），所调伏（gang 'dul）。 光明。
English
The Subduer. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Adorned with armor, like the might of a lion, Excellent flowers, precious and high. Sugatas like an ocean, holding the earth, Possessing meaningful wisdom, accumulating virtues. Assembly of virtues and precious fire. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Transcending the world and befriending the world, King of melodious sounds, crown of Brahma. Chief of the great assembly, with the gait of a lion, Fierce blessings, lord of Dharma's power. Splendor and great light, rays of light. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful activities are extraordinary, Endless aspirations, intentions fulfilled. Having completely perfected all paths and grounds, To guide beings who are to be subdued. Precious fame, clear in the great assembly, Endless fame, light with meaning. Divine sage, power of birth, Stable Sangha, excellent direction. Crown and realm, flowers blooming. May all those Buddhas bestow empowerment, May activities and deeds be perfectly accomplished! Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha) Sarva Jñāna Abhiṣiñca Āḥ (སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Dharma's wisdom swiftly departs like the wind, Excellent thought, fame, possessing light. Assembly of gods, protecting virtues, Wisdom of meaning, without hesitation. Stable friends, dwelling in light, alike. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Wealthy face, splendor of liberation, Excellent countenance, victorious and virtuous. All splendor, supreme wisdom, Dwelling in Brahma, speaking the truth. Bhagavan virtuous, bestowing great power. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Gait of a lion and crown of flowers, Source of wisdom, bestowing flowers. Essence of virtue, precious fame, Extraordinary fame, unshakeable. Bhagavan fearless, light of the sun. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Brahma descends, divine power, Joy of wisdom, divine truth. Essence of jewels, virtuous fame, Splendor of wisdom, without bonds. Asceticism stable, divine splendor. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Brahma able to conquer, walking slowly, Asceticism, austerity, heap of light. Great splendor, Champaka flower, Source of joy, great and auspicious assembly. Victorious banner of freedom, great joy. Buddha (sangs rgyas), Activity (mdzad pa), Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ, oṃ buddha). Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Wonderful (ngo mtshar), Aspiration (smon lam), Paths and Grounds (sa lam), Those to be subdued (gang 'dul). Light. --------------------------------------------------------------------------------