Tibetan
ལ། །གདུལ་དཀའ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྒྱལ་བ་སྒྲ་གཅན་ཚོགས་ལྡན་དང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ཚིག་བརྟན་པ། །བདེ་གཤེགས་མི་འགྱིང་འོད་མཛད་དང་། །ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། །འདྲེན་པ་སྡོམ་ཆེན་མི་བསྙེངས་པ། ། 23-10-4a སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨའི་སྤྱན། །སྟོབས་སྡེ་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་དང་། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་གཟི་ཆེན་པོ། །ཚངས་པ་དང་ནི་འོད་དཔག་མེད། །བདེ་གཤེགས་ཀླུ་སྦྱིན་བརྟན་པར་གཤེགས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ དོན་ཡོད་མཐོང་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྦྱིན། །རྒྱལ་བ་བཟང་སྐྱོང་དགའ་བོ་དང་། །འཆི་མེད་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཆོས་ལྡན་དང་། །མཆོག་དགའ་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྒྱལ་བ་དགྱེས་གཤེགས་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཡོན་ཏན་ལག་པ་སྤོས་ཀྱི་གླང་། །རྣམ་པར་གཟིགས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ །ལེགས་པར་སེམས་དང་ཡིད་བཟང་པོ། །དྲི་མ་མེད་དང་ཟླ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ གྲགས་ཆེན་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་དྲག་ཤུལ་སེང་གེའི་སྟབས། ། 23-10-4b ལྗོན་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་ལེགས་པར་གནས། །རྒྱལ་བ་བློ་གྲོས་ཡན་ལག་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ བློ་མཐའ་ཡས་པ་གཟུགས་བཟང་པོ། །མཁྱེན་པ་ལྡན་དང་འོད་ཟེར་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་དང་བཀྲ་ཤིས་པ། །བདེན་པའི་ཏོག་དང་པདྨ་དང་། །སྲེད་མེད་བུ་དང་ལག་བཟང་ཞབས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཡོན་ཏན་འོད། །ཚངས་བྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དོན་ལེགས་སེམས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་གྲགས། །སྤོབས་བརྩེགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ༈ ཧཱུྃ་ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཕན་པར་བཞེད་དང་རྣམ་རོལ་ལྡན། །མུན་དང་བྲལ་བ་སྒྲ་གཅན་ལྷ། །རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཚོགས་ཅན་འོད། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ 23-10-5a ཤིན་མཐོར་གཤེགས། །བཅོམ་ལྡན་སྐར་རྒྱལ་རུ་རིང་པ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལ
Chinese
调伏难调的功德幢， 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 胜者罗睺罗具足众， 梵音与语稳固者， 善逝无畏光辉者， 大须弥山金刚与， 导师大律不退转。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 宝莲之眼， 力军花光芒， 智慧喜悦大光辉， 梵天与无量光， 善逝龙施稳固行。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 有义见与精进施， 胜者善护喜悦者， 不死狮子幢足， 善逝胜者具法者， 殊胜喜王转轮者。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 胜者喜行水天， 功德手香象， 遍观龙之声， 善思与善意， 无垢与月亮。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 大名顶上宝与， 薄伽梵猛烈狮子步， 树木种种胜利者， 智慧堆积善安住， 胜者智慧支分生。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 无边智慧妙色者， 具知与光芒， 苦行稳固与吉祥， 真实顶髻莲花与， 无欲子与善手足。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 稀有事业极奇妙， 无边发愿心意圆， 所有土地道路皆圆满， 为度化所化众生故， 智慧生处功德光， 梵施宝生与， 天花有义心， 法自在慧名， 雄辩堆积金刚幢， 诸佛彼等亦灌顶。 事业利生愿究竟， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 布达 萨瓦 嘉纳 阿比香嘎 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。 欲利与具足种种， 离暗罗睺罗天， 山王幢具众光， 宝心极高行， 薄伽梵星王长臂。 佛 事业 嗡 布达。 吽，稀有 发愿 土地道路 随所应化。
English
The banner of virtues that is difficult to tame, Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Victorious Rahula with assembly, Brahma's voice and firm words, Sugata fearless radiant one, Great Mount Meru Vajra and, Guide great discipline unyielding. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Precious lotus eyes, Powerful host flower rays, Wisdom joy great splendor, Brahma and Amitabha, Sugata Naga-given firmly goes. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Meaningful sight and diligent giving, Victorious good protector joyful one, Immortal lion banner feet, Sugata victorious Dharma-holder, Supreme joyful king wheel-turner. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Victorious joyful-goer water god, Virtue hand incense elephant, Vipashyin dragon's sound, Good mind and good intention, Immaculate and moon. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Great fame crown jewel and, Bhagavan fierce lion's gait, Trees various victorious ones, Wisdom stacked well-abiding, Victorious wisdom branch born. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Boundless wisdom beautiful form, Possessing knowledge and rays, Asceticism firm and auspicious, Truth crest lotus and, Non-desire son and good hand feet. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Wonderful deeds are extremely marvelous, Boundless aspirations, intentions fulfilled, All lands and paths are completely perfected, For the sake of guiding those to be tamed, Wisdom source, qualities of light, Brahma-given, precious source and, Divine flower, meaningful mind, Lord of Dharma, wisdom fame, Eloquence stacked, vajra banner, Those Buddhas also empower. May deeds and activities be ultimately fulfilled, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Buddha Sarva Jnana Abhisinca Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. Desiring benefit and possessing various, Free from darkness Rahula god, Mountain king banner possessing light, Precious essence goes extremely high, Bhagavan star king long arm. Buddha Karma Om Buddha. Hum, wonderful aspiration, land and path, whatever is tamed. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཉི་ཟླ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་འོད་སྐར་མཁན། །སེང་གེའི་ཏོག་དང་དུས་མཁྱེན་རྒྱལ། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྲིད་མཐའ་གཟིགས། །གློགས་འོད་གསེར་རི་སེང་གེས་བྱིན། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་དགའ་གྲགས། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་གྲགས་རྫོགས་དང་། །བདེ་གཤེགས་བསྙེངས་བྲལ་མཆོད་འོས་ལྷ། །སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་འོད། །སྤོས་དྲི་ཞིམ་དང་ཡོན་མཆོག་འཛིན། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ མུན་བྲལ་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་སྐྱོན་རབ་ཞི། །བདུད་རྩི་འཆང་དང་མིའི་ཟླ་བ། །ཤིན་ཏུ་གཟིགས་དང་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ནོར་འོད་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་ཏོག །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ དོན་ངེས་ལྡན་དང་ཚེ་སྦྱིན་དཔལ། །རིན་ཆེན་ 23-10-5b འབྱུང་གནས་སྐྱེ་དབང་མཚུངས། །སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས་དང་བློ་གནས་པ། །རྒྱལ་བ་གདུགས་མཛེས་གཙོ་བོ་དང་། །ཤིན་ཏུ་འཕགས་དཔལ་སེང་གེའི་སྒྲ །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་འོད། །མེ་ཏོག་རི་བོ་ཀླུ་དགའ་དང་། །སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཤིན་ཏུ་གྲགས། །སྟོབས་ལྷ་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་བར་ལྡན། །ཀླུ་ཡི་ལག་དང་མིག་བརྒྱན་ཏེ། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ ལེགས་སྦྱངས་བློ་དང་ཟིལ་གནོན་ཤེས། །མཐའ་ཡས་སྤྱན་དང་བདེན་པར་གསུངས། །ཉི་མའི་འོད་དང་ངེས་པའི་བློ། །མཐའ་ཡས་གཟུགས་དང་རྣམ་སྣང་མཛད། །རིན་ཆེན་ཏོག་དང་ཐེ་ཚོམ་སྤངས། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ འཇིག་འདས་དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན། །རྟོགས་མཛད་མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དོན་མཛད་གཟིགས་དང་གྲགས་མཐའ་ཡས། །རིན་ཆེན་ལྷ་དང་དོན་གནས་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ 23-10-6a བློ་ཡོངས་རྫོགས་དང་མྱ་ངན་མེད། །དྲི་མ་བྲལ་དང་ཚངས་ལྷ་དང་། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་མེ་ཏོག་སྤྱན། །རྣམ་པར་འབྱེས་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་འོད། །ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་འོད་གསལ་བ༑ །སངས་རྒྱས༴ མཛད་པ༴ ཨོཾ་བུདྡྷ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ དྲི་མེད་ཟླ་ཞལ་རིན་ཆེན་འོད། །རིན་ཆེན་ཏོག་དང་གྲགས་པའི་བླ། །འོད་བྱེད་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་དང་། །དུས་
Chinese
于何地调伏，功德名声如日月，如来日光之星宿者，具狮子顶髻及知时王者，光荣之精华，彻见有边际者，闪电光、黄金山由狮子所赐，诸佛亦复灌顶。 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，无敌胜幢最喜名，精进坚固名圆满，如来无畏应供天，大明灯、世间光，香气芬芳及持胜供者，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，离暗狮子之颊，珍宝名声，极除过失者，持甘露及人中月，极善见及极庄严者，宝光山重叠之顶髻，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，具决定义及施命光，珍宝生处生自在，以步而行及住于智者，胜者华盖庄严主，极超胜光荣狮子吼，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，种种嬉戏具龙之光，花山龙喜悦，香之自在极著名，大力天功德具鬘者，龙之手及眼庄严，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，善学智及降伏慧，无边眼及真实语，日光及决定智，无边身及种种显现者，珍宝顶髻及断除疑惑者，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，坏灭已过有义种种胜，证悟者花胜幢，山王大威光，有义见及名无边，珍宝天及义住智者，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！ 发愿：于何地调伏，智圆满及无忧，离垢及梵天，地之自在花眼，种种开身法之光，一切见功德光明者，诸佛…… 事业：嗡 菩提（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：嗡，觉悟者） 吽！稀有啊！事业奇妙极稀有，发愿无边心意圆满，地道无余完全圆满后，于何地调伏，为引导众生故，无垢月容珍宝光，珍宝顶髻及名之智，光耀威严不可量，时……
English
In whatever place subdued, virtue fame like sun and moon, Sugata sun's light star maker, Lion's crest and knower of time king, Essence of glory, sees the end of existence, Lightning light, golden mountain given by the lion, Those Buddhas also bestow empowerment. Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Invincible victory banner, supreme joy fame, Diligence steadfastness, fame complete, Sugata fearless, worthy of offering god, Great lamp, light of the world, Fragrant incense and holder of supreme offerings, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Cheek of lion free from darkness, Precious fame, greatly pacifying faults, Holder of nectar and moon among men, Extremely seeing and greatly adorned, Crest of stacked jewel light mountain, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Possessing definite meaning and giver of life glory, Precious source, birth power equal, Gone by steps and abiding in intelligence, Victorious one, parasol adorned chief, Extremely surpassing glory, lion's roar, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Fully playing, possessing dragon's light, Flower mountain, dragon joy, Power of incense, extremely famous, Powerful god, possessing garland of virtues, Dragon's hand and eye adorned, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Well-trained intelligence and subduing wisdom, Limitless eye and speaking truth, Sun's light and definite intelligence, Limitless form and manifesting in various ways, Jewel crest and abandoning doubt, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Destroying, past, meaningful, variously subduing, Realizing one, flower victory banner, Mountain king, great splendor, Meaningful seeing and fame limitless, Jewel god and knower of meaning abiding, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Aspiration: In whatever place subdued, Intelligence completely perfect and without sorrow, Stainless and Brahma god, Earth's sovereign, flower eye, Variously opening body, light of Dharma, All-seeing, virtue, clear light, Buddhas... Activity: Om Buddha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ buddha，汉语字面意思：Om, Awakened One) Hum! Wonderful! Activity miraculous extremely rare, Aspiration limitless, intention complete, Ground path completely perfect without remainder, In whatever place subdued, for the sake of guiding beings, Stainless moon face, jewel light, Jewel crest and intelligence of fame, Light-making splendor immeasurable, Time... --------------------------------------------------------------------------------