Tibetan
ྷི་ལར་ན་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་ཏེ༔ ཆུ་དག་གླ་རྩི༔ ར་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག་གོ༔ སྐབས་སུ་བུམ་སྒྲུབ་བྱའོ༔ དེས་སོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཎི༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྲིའུ་གསོ་ན༔ གཏོར་མ་བཤམ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་༔ ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཕྱག་ 23-1-7a འཚལ་ཡོན་འབུལ༔ གཏོར་མ་མགོ་ལ་བཞག༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་གྱིས༔ བྱིས་པ་སྐྱོབས་ལ་ནད་གདོན་སྲུངས༔ ཚེ་སྲིངས་ནོར་སྤེལ་བདེ་ལེགས་སྒྲུབས༔ ཞེས་མཇུག་ཏུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཉེར་གཏད༔ སྐབས་སུ་ཁྲུས་བྱའོ༔ གུ་གུལ་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཏབ་ལ་སྣར་བདུག་པས༔ ཟླ་བ་རེ་ཐུབ་བོ༔ སྲུང་བའི་མཆོག་ནི་དྲི་ཆུ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ཤོ་ལ་ཀ་བར་ཕཊ༔ ཅེས་པའོ༔ དེས་བཏབ་ལ༔ ཕྱིར་བཀྲུས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི༔ བར་ཆད་མི་འབྱུང་ངོ་༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ༼པད༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བ་བྱེད་པ་རྣམས༔ ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཤོག་གུ་མཐོ་སྐོར་ཆ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་བགོས་ཏེ༔ ཕྱི་མ་ལ་ཡེ་དྷརྨཱ༔ ནང་མ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཤར་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ལྷོ་རུ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ནུབ་ཏུ༔ ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ བྱང་དུ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ བཛྲ་ས་དུ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 23-1-7b ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་འཆང་བ་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་གང་གནོད་ཀྱི་མིང་བཅུག་སྟེ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་༔ མ་ཎིས་རབ་ཏུ་གནས་ལ༔ སུའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ༔ ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼མེ༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ན་བླ་མ་ལ་སོགས་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་བཞུགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསྒོམས་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ (གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔) བཅུད་མཆོག་འཐུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ བཅུད་མཆོག་འཐུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་འགྲོ་བའི༴ དཔའ་བོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག༴ བཅུད་མཆོག་འཐུང་༴ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ
Chinese
'ཧྲཱི༔ ལར་ན་ཕཊ༔' (藏文，无天城体，hrih lar na phat，种子字，莲师忿怒咒)念诵后，用净水、麝香、和兽血涂抹。适当时，进行瓶灌顶。这样必定能恢复，毫无疑问。第十四品。萨玛雅。封印！封印！封印！ 接下来，大悲瑜伽士若要复活死者，应陈设食子，端正仪轨，享用会供，顶礼供养，将食子置于头顶，念诵： 'ཧྲཱི༔ 三世一切善逝之总集，大悲尊主眷属，请救护孩童，守护免受疾病邪魔侵害，延年益寿，增财添福，成办一切吉祥！'结尾时，将事务交付护法，适当时进行沐浴。将古古茹香点燃，念诵此咒一百零八遍后熏鼻，可维持一个月。 最佳的守护方法是，在尿液中念诵：'ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ཤོ་ལ་ཀ་བར་ཕཊ༔' (藏文，梵文天城体，om vajra hari ni sho la ka bar phat，梵文罗马拟音，om vajra hari ni sho la ka bar phat，嗡 班杂 哈哈日 尼 秀拉 嘎 巴 帕特)。念诵后，向外泼洒，所有疾病都会平息，不会出现障碍。宝藏印！封印印！ 以大悲法门进行守护的方法：在吉祥的初一，取一张高而圆的纸，将其分成三个同心圆环。在外环写'ཡེ་དྷརྨཱ༔' (藏文，梵文天城体，ye dharma，梵文罗马拟音，ye dharma，诸法)，内环写'ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་' (藏文，梵文天城体，ali kali，梵文罗马拟音，ali kali，阿黎 嘎黎)。在四个方位上： 东方写：'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (藏文，无天城体，om ah hum vajra guru padma siddhi thotreng tsal hum hum nad gdon thams cad raksha raksha，嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 托创 匝 吽 吽，一切疾病邪魔，保护！保护！)。 南方写：'ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (藏文，梵文天城体，om vajra krodha hyagriva hum phat nad gdon thams cad raksha raksha，嗡 班杂 卓达 赫亚 杰瓦 吽 帕特，一切疾病邪魔，保护！保护！)。 西方写：'ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (藏文，梵文天城体，om dhuma ghaye hari ni sa hum nad gdon thams cad raksha raksha，嗡 杜玛 嘎耶 哈哈日 尼 萨 吽，一切疾病邪魔，保护！保护！)。 北方写：'ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ བཛྲ་ས་དུ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (藏文，梵文天城体，om maha kala vajra sadu ma ma yo gi ni sarva dustan hum phat nad gdon thams cad raksha raksha，嗡 玛哈 嘎拉 班杂 萨度 玛玛 哟 嘎尼 萨瓦 杜斯当 吽 帕特，一切疾病邪魔，保护！保护！)。 中央写：'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་འཆང་བ་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔' (藏文，无天城体，om ah hum om mani padme hum hrih di chang ba po che ge mo la nad gdon thams cad raksha raksha phat svaha，嗡 阿 吽 嗡 玛尼 贝美 吽 舍，持有此物者[某某]一切疾病邪魔，保护！保护！帕特 梭哈)。 在其中加入受害者的名字，并念诵缘起咒和嘛呢咒加持。无论谁佩戴在颈间，都能战胜一切疾病、邪魔和障碍。第十五品。萨玛雅。封印！封印！封印！ 接下来，大悲瑜伽士祈祷的次第是：观想在自己的头顶，上师等诸佛安住并加持。念诵： 'ཧྲཱི༔ 大悲怙主，众生之救护，祈请诸佛海会！(密咒金刚乘之)请加持我等饮用精华甘露！邬金莲师，众生之救护，祈请上师诸佛海会！密咒金刚乘之，请加持我等饮用精华甘露！大威德金刚，众生之救护，祈请勇士诸佛海会！密咒金刚乘之，请加持我等饮用精华甘露！秘密智慧空行母，众生之救护，祈请空行母海会！'
English
Having recited 'ཧྲཱི༔ ལར་ན་ཕཊ༔' (Tibetan, No Devanagari, hrih lar na phat, Seed Syllable, Wrathful Mantra of Padmasambhava), smear with clean water, musk, and animal blood. When appropriate, perform the vase empowerment. There is no doubt that this will restore life. Fourteenth Chapter. Samaya. Seal! Seal! Seal! Next, if a Great Compassion yogi wants to revive the dead, he should arrange a torma, straighten the ritual, enjoy the tsok, prostrate and offer, place the torma on his head, and recite: 'ཧྲཱི༔ Assembly of all Sugatas of the three times, Great Compassionate Lord and retinue, please protect the child, guard against diseases and evil spirits, prolong life, increase wealth and prosperity, and accomplish all auspiciousness!' At the end, entrust the affairs to the Dharma protectors, and bathe when appropriate. Burn Gugul incense, recite this mantra one hundred and eight times, and fumigate the nose, which can last for a month. The best method of protection is to recite in urine: 'ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ཤོ་ལ་ཀ་བར་ཕཊ༔' (Tibetan, Devanagari, om vajra hari ni sho la ka bar phat, Romanized Sanskrit, om vajra hari ni sho la ka bar phat). After reciting, sprinkle it outwards, and all diseases will be pacified and no obstacles will arise. Treasure Seal! Secrecy Seal! The method of protection through the Great Compassion practice: On an auspicious first day of the waxing moon, take a tall, round piece of paper and divide it into three concentric circles. Write 'ཡེ་དྷརྨཱ༔' (Tibetan, Devanagari, ye dharma, Romanized Sanskrit, ye dharma) on the outer circle, and 'ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་' (Tibetan, Devanagari, ali kali, Romanized Sanskrit, ali kali) on the inner circle. On the four cardinal directions: Write in the East: 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (Tibetan, No Devanagari, om ah hum vajra guru padma siddhi thotreng tsal hum hum nad gdon thams cad raksha raksha, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Thotreng Tsal Hum Hum, All diseases and evil spirits, protect! protect!). Write in the South: 'ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (Tibetan, Devanagari, om vajra krodha hyagriva hum phat nad gdon thams cad raksha raksha, Om Vajra Krodha Hyagriva Hum Phat, All diseases and evil spirits, protect! protect!). Write in the West: 'ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (Tibetan, Devanagari, om dhuma ghaye hari ni sa hum nad gdon thams cad raksha raksha, Om Dhuma Ghaye Hari Ni Sa Hum, All diseases and evil spirits, protect! protect!). Write in the North: 'ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ བཛྲ་ས་དུ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔' (Tibetan, Devanagari, om maha kala vajra sadu ma ma yo gi ni sarva dustan hum phat nad gdon thams cad raksha raksha, Om Maha Kala Vajra Sadu Ma Ma Yo Gi Ni Sarva Dustan Hum Phat, All diseases and evil spirits, protect! protect!). Write in the Center: 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་འཆང་བ་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔' (Tibetan, No Devanagari, om ah hum om mani padme hum hrih di chang ba po che ge mo la nad gdon thams cad raksha raksha phat svaha, Om Ah Hum Om Mani Padme Hum Hrih, All diseases and evil spirits of the holder of this [name], protect! protect! Phat Svaha). Include the name of the afflicted person, and consecrate it thoroughly with the Essence of Interdependent Origination and the Mani mantra. Whoever wears it around their neck will overcome all diseases, evil spirits, and obstacles. Fifteenth Chapter. Samaya. Seal! Seal! Seal! Next, the order of prayers by the Great Compassion yogi is: Visualize that on the crown of your head, the Lamas and all the Buddhas reside and bestow blessings. Recite: 'ཧྲཱི༔ Great Compassionate Protector, refuge of beings, I pray to the ocean of Buddhas! (Of the Secret Mantra Vajrayana) Please bless us to drink the essence of nectar! Orgyen Padmasambhava, refuge of beings, I pray to the ocean of Lamas and Buddhas! Of the Secret Mantra Vajrayana, please bless us to drink the essence of nectar! Glorious Hayagriva, refuge of beings, I pray to the heroic ocean of Buddhas! Of the Secret Mantra Vajrayana, please bless us to drink the essence of nectar! Secret Wisdom Dakini, refuge of beings, I pray to the ocean of Dakinis!' --------------------------------------------------------------------------------