Tibetan
ར་པས༔ སེར་བ་བསྲུང་བར་འདོད་ན་རང་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཇུག་ཏུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཡ་མ༔ པྲེ་དུ་ན་ཤ་ལ་ཧ་མ་ཕི་ཕི༔ སྤྲིན་གཏོར་སེར་བ་ཆོམས༔ ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་༔ གང་བསྲུང་གི་ཡུལ་ལམ་ས་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར་ཏེ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་བཀབ༔ སེར་རྐང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་བཅད་པར་བྱའོ༔ ཐལ་ཆེན་དང་ཡུངས་ཐུན་བྲབ་བོ༔ ལེའུ་དགུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ས༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་མེ་མཆོད་བྱེད་ན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཀའི་ཐབ་བརྩིགས་ཏེ༔ ཤིང་སྣ་ 23-1-6a རྙེད་ཚད་བསགས་ཏེ༔ མེ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦང་ཕྱེ་དང་བཅས་པས་བསྐོར༔ གང་དམིགས་ཀྱི་སྐྲ་དང་༔ གོས་དུམ༔ སེན་མོ༔ ཁ་རླངས༔ དྲི་མ་རྣམས་བསགས་ཏེ༔ མེ་བཅུག་སྟེ༔ ལས་བྱང་ལྟར་ལྷ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་བཤམ༔ མ་ཎིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྩ་སྔགས་ལྷ་རེའི་མཚན་ལ༔ ཞལ་དུ་འབུལ༔ རྗེས་ལ་དུ་ན་རམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་བསྲེག༔ དངོས་གྲུབ་བླང་༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དེས་ལས་བཞི་གང་བསམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ༔ ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཧ༽༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆར་གཅོད་ན༔ རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་ལ༔ གཡེར་མ༔ ཚྭ༔ བག་ཕྱེ་རྣམས་ལ་བསྲེས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་འདི་ཟླས་སོ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཨོཾ་ཆར་ཆོད་སྤྲིན་གཏོར༔ ས་མིན་བྷ་ར་ཡ་སྔོ་ཐེར༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ཁས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཆོད་དོ༔ ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཨ༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བཏགས་གྲོལ་བྱེད་ན༔ མེ་ལོང་མཁྱིད་བསྐོར་མ་ལ༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བཟང་དྲུག༔ 23-1-6b སྐྱེ་བདུན་ཤ༔ མཚལ་དཀར་ལ་ཕྱེ་བསྲེས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་ཏྲི་ཎི་སུ་བེ་དུ་ཛ༔ མ་ནུའི་སྡིག་པ་ཧང་ཧང་༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་ཤ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཏགས་པས༔ གང་རེག་ཀྱང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༔ ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཨོཾ༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རླུང་གི་ལས་ནི༔ ཤོག་གུའམ་ནི་ཤིང་བྱང་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡ་ཡཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་སིདྡྷི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ༔ རླུང་འོང་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་དུ་གཞུག་གོ༔ དེས་རེག་ཚད་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གོ༔ ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼མ༽ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མཛེ་གསོ་ན༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙའི་སྲོག་ལ་མྱོས༔ ཡ་མ་བ་བ
Chinese
ར་པས། (Rapé)如果想要防止冰雹，就观想自己为马头明王（Hayagriva），在十字金刚杵的末尾，念诵：嗡 班杂 卓达 哈亚 额日瓦 吽 (Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hūṃ)。 阿 亚 玛 (A ya ma)。 普热 杜 纳 萨 拉 哈 玛 帕 帕 (Pre du na sha la ha ma phi phi)。 驱散乌云，击退冰雹！ 阻挡龙族和魔众！这样念诵，然后用金刚杵火焰围绕要保护的区域或土地，用金轮覆盖，用冰雹脚和期克印切断。撒上大灰和芥末粉。第九品。萨玛雅！印印印！(Sa ma ya! Gya gya gya!) 莲花部本尊瑜伽士进行火供时，要建造息灾、增益、敬爱、降伏四种坛城，收集能找到的各种木材，用各种燃料和糌粑混合物涂抹，收集所针对目标的头发、衣物碎片、指甲、口水、气味等，放入火中，按照仪轨迎请本尊及其眷属，陈设内外供品，用嘛呢的旋律环绕，念诵根本咒，向每位本尊献上，之后用杜那然焚烧敌人和障碍，获得成就，遣智慧尊，以回向和发愿印封。这样，所有四种事业都能毫不费力地成就。第十品。萨玛雅！印印印！(Sa ma ya! Gya gya gya!) 莲花部本尊瑜伽士如果想要阻止下雨，就观想自己为本尊，将芥末、盐、面粉混合在一起，念诵这个秘密咒语：根本咒加上，嗡 止雨 驱散乌云 萨敏 巴拉亚 索特 (Oṃ char chod sprin gtor sa min bha ra ya so ther)。这样念诵，然后向十个方向抛洒，毫无疑问就能阻止下雨。第十一品。萨玛雅！印印印！(Sa ma ya! Gya gya gya!) 通过莲花部本尊的法门进行系解脱，在镜子或环绕的曼陀罗上，放置白色和红色的菩提心，六种妙药，七种肉，用朱砂和白面混合，写上：嗡 阿 吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ)。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)。 阿 智 瑞 尼 苏 贝 杜 匝 (A tri ṇi su be du dza)。 玛 努 的 罪 业 吽 吽 (Ma nu'i sdig pa haṃ haṃ)。然后趁尸体还有余温时系上，凡是接触到的人，都能清净罪障，获得成佛。第十二品。萨玛雅！印印印！(Sa ma ya! Gya gya gya!) 莲花部本尊瑜伽士进行风的事业，在纸或木板上写上：嗡 阿 吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ)。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)。 萨 瓦 达 他 嘎 达 罪 障 塔 门 恰 亚 扬 (Sarva ta thā ga ta sdig sgrib thams cad ya yaṃ)。 扬 扬 悉 地 舍 舍 吽 (Yaṃ yaṃ siddhi hrīṃ hrīṃ hūṃ)。然后放在风来的方向旋转。这样，凡是接触到的人，都能清净罪障。第十三品。萨玛雅！印印印！(Sa ma ya! Gya gya gya!) 莲花部本尊瑜伽士治疗麻风病，观想自己为忿怒的马头明王（Hayagriva）：嗡 班杂 卓达 哈亚 额日瓦 吽 啪 (Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hūṃ Phaṭ)。 饮 龙 王 的 血 (Nāga rā tsa'i srog la myos)。 亚 玛 巴 巴 (Ya ma ba ba)。
English
Rapé: If you want to protect against hail, visualize yourself as Hayagriva. At the end of the vajra, recite: Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hūṃ. A ya ma. Pre du na sha la ha ma phi phi. Scatter the clouds, strike down the hail! Turn back the nāgas and māras! Recite this, then surround the area or land you want to protect with a vajra fire, cover it with a golden wheel, and cut it off with a hail foot and threatening mudra. Sprinkle with great ashes and mustard powder. Chapter Nine. Samaya! Seal! Seal! Seal! When a yogi of the Lotus Family performs a fire puja, construct the four kinds of mandalas: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Gather as much wood as you can find, smear it with various fuels and tsampa mixtures, collect the hair, pieces of clothing, nails, saliva, and odors of the target, put them in the fire, invite the deity and retinue according to the ritual, arrange outer and inner offerings, surround it with the melody of mani, recite the root mantra, offer it to each deity, then burn the enemies and obstacles with duna ran, obtain accomplishments, dismiss the wisdom deity, and seal it with dedication and aspiration. In this way, all four activities will be accomplished without any hindrance. Chapter Ten. Samaya! Seal! Seal! Seal! If a yogi of the Lotus Family wants to stop the rain, visualize yourself as the deity, mix mustard, salt, and flour together, and recite this secret mantra: Root mantra plus, Oṃ char chod sprin gtor sa min bha ra ya so ther. Recite this, then scatter it in the ten directions, and without a doubt, the rain will be stopped. Chapter Eleven. Samaya! Seal! Seal! Seal! To achieve liberation through connection with the Lotus Family deity, place white and red bodhicitta, six excellent medicines, and seven kinds of meat on a mirror or surrounding mandala, mix vermillion and white flour, and write: Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. A tri ṇi su be du dza. Ma nu'i sdig pa haṃ haṃ. Then, while the corpse is still warm, tie it on, and whoever touches it will purify their sins and obscurations and attain Buddhahood. Chapter Twelve. Samaya! Seal! Seal! Seal! When a yogi of the Lotus Family performs the activity of wind, write on paper or wood: Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ. Sarva ta thā ga ta sdig sgrib thams cad ya yaṃ. Yaṃ yaṃ siddhi hrīṃ hrīṃ hūṃ. Then place it in the direction the wind is coming from to rotate. In this way, all sentient beings who touch it will purify their sins and obscurations. Chapter Thirteen. Samaya! Seal! Seal! Seal! When a yogi of the Lotus Family heals leprosy, visualize yourself as wrathful Hayagriva: Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hūṃ Phaṭ. Drink the blood of the nāga king. Ya ma ba ba. --------------------------------------------------------------------------------