Tibetan
ྱད་ལྔ་ལ།་ལ་སོགས་འབྱུང་༔ ཐེམ་བྱང་སྡོམས་ལ་ལག་ཁྲིད་ཟུར་དུ་སྟོན༔ དབང་དང་ཁྲོམ་ཆོས་འཕོ་བས་འབྲེལ་པ་ཐོབ༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱིས་རང་གཞན་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབས༔ ལས་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་གང་དགོས་མིག་ཚག་ཁོབས༔ ལས་བྱང་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་ཁ་བསྐང་བྱ༔ ཟབ་ཁྲིད་ཉིད་ཀྱིས་ལས་ཅན་གྲོལ་བར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་སྐུལ་ལ་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ རང་གཞུང་ཚུགས་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པ་ཚུགས༔ ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་དུ་ཐེམ་བྱང་ཡི་གེར་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་ 23-1-4a དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེས་སྐྱེ་འགྲོ་ཆོས་ལ་ཚུད་པ་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ བྱ་མཱ་ཏ༔ ༈ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་ཉི་ཤུ་པ་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་དགེའོ༔ ༄༅༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྐོར་བ་བསྐོར་ན༔ རང་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་༔ དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་ཤིང་༔ རང་གི་རྐང་པ་བོར་བའམ་བཏེག་ལྟར༔ རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྐྱེད༔ མ་ཎིའི་སྒྲ་དི་རི་རི་བསྐོར་བར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༼ཝ༽ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ རང་ཡི་དམ་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཟས་སྐོམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་རང་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ནང་ནུབ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཕྱི་ནང་ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་བས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུལ་ལ་རོལ༔ ལྷག་མ་བྱ་ཁྱི་ལ་སྦྱིན༔ བསྔོ་བས་རྒྱས་བཏབ་ལ་མ་ཎི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས༔ དམིགས་མེད་དུ་ཀློད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཁྲུས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་ནད་གསོ་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་བུམ་ 23-1-4b པར་གཟུངས་ཐག་བཏག༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་ལ་རོལ༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཞུ་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བསམ་ཞིང་༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨེ་ཡྃ་རྃ་ལྃ་བྃ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཆེ་གེ་མོའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་ཕྲག་རེ་ལ་ཁྲུས་རེ་བྱ༔ དེ་ཡིས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་ནུས་སོ༔ རྗེས་སུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཞ༽ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ རང་ཡི་དམ་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཟས་ཨོ
Chinese
五种智慧等由此生起，关于封条的口诀将在单独的指导中展示，通过灌顶、法会和颇瓦（转移意识）获得联系，通过所有修行方法成就自他的成就，通过所有事业，满足所有需求，事业仪轨本身圆满一切，甚深口诀本身使有缘者解脱，祈请护法，摧毁佛教的敌人，建立自己的政权，建立修法，愿慈悲的教法兴盛广大，为此，将封条记录下来，愿与有缘有福之人相遇，愿慈悲使众生进入佛法，愿一切痛苦平息，获得大乐，萨玛雅（誓言），嘉嘉嘉（封印），珍宝封印，隐藏封印，秘密封印，誓言封印，教令封印，嘉玛德（行动之母），嗡啊吽，大悲观音一切逝者之精华如意宝的事业仪轨第二十品吉祥圆满。 瑜伽士围绕大悲观音，无论去往何处，都要观想中央有大悲观音的坛城，随着自己的脚步，生起六道众生，并念诵嘛呢（六字真言）的声音，萨玛雅（誓言）。 大悲观音的瑜伽士，关于食物的瑜伽是，将自己观想为本尊，用嗡啊吽（种子字，梵文：Om Ah Hum，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，身语意）加持食物，嗡啊吽（种子字，梵文：Om Ah Hum，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，身语意），观想自己的身体为大悲的坛城，日夜时时，以外内供养，以此积累二资粮，成就佛果，萨瓦 达塔 嘎达 嘎那 扎卡拉 卡嘿（供养咒），然后享用，剩余的食物布施给鸟和狗，通过回向来增长，念诵一百零八遍嘛呢（六字真言），无所执着地放下，萨玛雅（誓言），嘉（封印），吽（种子字，梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，智慧）。 大悲观音的瑜伽士，通过沐浴来治疗他人的疾病，布置坛城的彩绘，中央放置宝瓶，系上咒绳，享用事业仪轨的供品，观想宝瓶中的大悲观音化为甘露，平息疾病、邪魔和障碍，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（六字真言），诶 吼 秀喋 秀喋，扬 吼 秀喋 秀喋，让 吼 秀喋 秀喋，浪 吼 秀喋 秀喋，帮 吼 秀喋 秀喋，诶 扬 让 浪 帮 秀喋 秀喋，愿某某的疾病邪魔平息，啊啊啊 梭哈（吉祥圆满），每次念诵一千遍就沐浴一次，这样可以平息疾病、邪魔和障碍，之后以回向和祈愿来增长，萨玛雅（誓言），嘉嘉嘉（封印）。 大悲观音的瑜伽士，关于食物的瑜伽是，将自己观想为本尊，食物嗡
English
May the five wisdoms and so on arise from this. Instructions on the seal will be shown separately. Obtain connection through empowerment, dharma assembly, and transference of consciousness (phowa). Accomplish the achievements of oneself and others through all methods of practice. Through all activities, fulfill all needs. May the activity manual itself complete everything. May the profound instructions themselves liberate those with karma. Urge the Dharma protectors to subdue the enemies of the teachings. Establish one's own government, establish the practice. May the compassionate teachings flourish and spread. For this purpose, the seal is recorded in writing. May it meet with one who is fortunate and has karma. May compassion bring beings into the Dharma, and may all suffering be pacified and great bliss be attained. Samaya (vow). Gya Gya Gya (seal). Treasure seal. Hidden seal. Secret seal. Vow seal. Command seal. Jya Ma Te (Mother of Action). Om Ah Hum. The twentieth chapter of the activity manual of the Great Compassionate One, the essence of all the Sugatas, the Wish-Fulfilling Jewel, is auspicious and complete. The yogi surrounds the Great Compassionate One. Wherever you go, visualize the mandala of the Great Compassionate One in the center. With your footsteps, generate the beings of the six realms, and recite the sound of Mani (six-syllable mantra). Samaya (vow). The yogi of the Great Compassionate One, regarding the yoga of food, visualize yourself as the deity, bless the food with Om Ah Hum (seed syllables, Sanskrit: Om Ah Hum, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, body, speech, and mind), Om Ah Hum (seed syllables, Sanskrit: Om Ah Hum, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, body, speech, and mind), visualize your body as the mandala of Great Compassion, day and night, at all times, with outer and inner offerings, accumulate the two accumulations, attain Buddhahood, Sarva Tata Gata Gana Chakra La Kha Hi (offering mantra), then enjoy. Give the leftovers to birds and dogs, increase through dedication, recite the Mani (six-syllable mantra) one hundred and eight times, let go without attachment. Samaya (vow). Gya (seal). Hum (seed syllable, Sanskrit: Hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, wisdom). The yogi of the Great Compassionate One, healing the diseases of others through bathing, arrange the painted mandala, place the vase in the center, tie the mantra rope, enjoy the offerings of the activity manual, visualize the Great Compassionate One in the vase transforming into nectar, pacifying diseases, demons, and obstacles, recite: Om Mani Padme Hum Hrih (six-syllable mantra), E Ho Shuddhe Shuddhe, Yam Ho Shuddhe Shuddhe, Ram Ho Shuddhe Shuddhe, Lam Ho Shuddhe Shuddhe, Bam Ho Shuddhe Shuddhe, E Yam Ram Lam Bam Shuddhe Shuddhe, may the diseases and demons of so-and-so be pacified, Ah Ah Ah Svaha (auspicious completion), bathe once for every thousand recitations, this can pacify diseases, demons, and obstacles, afterwards increase with dedication and aspiration, Samaya (vow), Gya Gya Gya (seal). The yogi of the Great Compassionate One, regarding the yoga of food, visualize yourself as the deity, food Om --------------------------------------------------------------------------------