Tibetan
བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རིགས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཁྱབ་པ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། ། 21-21-9a མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་མཆོག་ལས། །རང་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱིས་ཕྱག་བརྒྱན་པ། །ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །བཀང་སྟེ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བརྒྱད་ནི། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་སྲིད་ནི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད། །རྣམ་དཀར་བྱེ་བས་བསྐྲུན་པའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བའི་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་ནི། ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་ 21-21-9b སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་ལ་དྲི་བཟང་གི་རླན་དང་བཅས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་འབྲུ་སོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འགོད་ཅིང་། ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་རྒྱས་པར་འབུལ་བའམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱི༔
Chinese
与诸佛子一同，于您眼前， 以真实供养和意幻化现的， 具足美味、精华和力量的各种食物， 敬献于您，祈请享用，并赐予殊胜共同成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 奈维ദ്യ 札 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार नैविद्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra naivedya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，供养，领受，梭哈) 与诸佛子一同，于您眼前， 以真实供养和意幻化现的， 遍满普贤法界的音乐歌声， 敬献于您，祈请享用，并赐予殊胜共同成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 夏布达 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，声音，领受，梭哈) 供养妙欲： 十方三世所有色、声、香、味， 以及触的殊胜圆满之处， 以虔诚之心供养诸佛及佛子， 祈请享用，并赐予无上殊胜成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 班扎 嘎玛 固纳 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，五种欲望品质，领受，梭哈) 供养八吉祥物： 由百种福德成就的殊胜瑞相， 以自生吉祥标志庄严的手， 可爱的八天女充满虚空， 以此供养诸佛及佛子的坛城。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 阿斯塔 芒嘎拉 孜那 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार अष्ट मङ्गलम् चित्न प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ citna pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，八吉祥，象征，领受，梭哈) 八吉祥物： 由佛陀大福德的光辉中， 自然成就的带来吉祥的八种圣物， 我向善逝及其眷属供养， 祈愿赐予圆满究竟二利的吉祥。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 阿斯塔 芒嘎拉 扎比亚 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार अष्ट मङ्गलम् द्रव्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，八吉祥，供品，领受，梭哈) 轮王七宝： 转轮圣王的无上珍宝， 由清净善业所生的七珍宝， 充满无尽的清净刹土而作供养， 愿一切众生皆能享用解脱的王位！ 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨 帕瑞瓦ra 萨普达 ra 德那 帕ra 提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार सप्त रत्न प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra sapta ratna pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，无量光，眷属，七宝，领受，梭哈) 供养美味佳肴： 那玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 维 效 穆 凯 贝 效 萨瓦 塔 康 欧 嘎 喋 斯帕 ra 纳 额 芒 嘎 嘎 纳 康 梭哈 (藏文：ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，一切诸面，一切处，虚空，生起，舒展，此，虚空，虚空，梭哈) 念诵三遍虚空藏咒，以及， 具有百味且令人心醉的食物， 以虔诚之心供养于诸佛及佛子， 愿此等众生皆能， 富足且享用禅定之食。 如是供养。 供养曼扎： 将珍宝曼扎盘擦拭干净，洒上香水，摆放珍宝、药物、谷物等堆积物，或者供养三十七堆曼扎等广大的供养。 嗡 阿 吽，我与无边众生之
English
Before you, with all the Buddha's children, With actual offerings and those emanated by the mind, Various foods with delicious taste, essence, and power, I offer to you, please accept and grant supreme and common accomplishments. Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra naivedya pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार नैविद्य प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra naivedya pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Offering, Receive, Svaha) Before you, with all the Buddha's children, With actual offerings and those emanated by the mind, Music and songs pervading the expanse of Samantabhadra, I offer to you, please accept and grant supreme and common accomplishments. Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra śabda pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Sound, Receive, Svaha) Offering desirable objects: In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, And the supremely perfect distinctions of touch, With devotion, I offer to the Buddhas and their children, Please accept and grant the supreme and unsurpassed accomplishments. Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra pañca kāma guṇa pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra pañca kāma guṇa pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Five Desire Qualities, Receive, Svaha) Offering the Eight Auspicious Symbols: From the supreme signs accomplished by hundreds of merits, Adorned with self-arisen auspicious symbols, Eight delightful goddesses fill the realm of the sky, Offering the mandala of the Buddhas and their children. Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ citna pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार अष्ट मङ्गलम् चित्न प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ citna pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Eight Auspicious, Symbol, Receive, Svaha) The Eight Auspicious Substances: From the splendor of the Buddha's great merit, The eight supreme substances that spontaneously accomplish goodness, I offer to the Sugatas and their children, Grant the auspiciousness of perfecting both aims. Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार अष्ट मङ्गलम् द्रव्य प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Eight Auspicious, Substance, Receive, Svaha) The Royal Power: The essence of the entire dominion of the Chakravartin, The seven precious jewels created by pure white deeds, Filling the ocean of pure lands, I offer, May all beings enjoy the royal power of liberation! Oṃ guru sarva tathāgata amitābha sa parivāra sapta ratna pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभास परिवार सप्त रत्न प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata amitābhāsa parivāra sapta ratna pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, All Tathagatas, Amitabha, Retinue, Seven Jewels, Receive, Svaha) Offering Delicious Food: Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (Tibetan: ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, to all faces, everywhere, space, arisen, expanding, this, sky, space, svāhā) Recite the mantra of the treasury of space three times, and, Food with a hundred flavors and captivating, Offered with devotion to the Buddhas and their children, May all these beings, Be wealthy and enjoy the food of meditative absorption. Thus, I offer. Offering the Mandala: Clean the precious mandala plate well, sprinkle with fragrant water, and arrange piles of jewels, medicines, grains, etc., or offer the extensive offering of the thirty-seven heaps. Oṃ āḥ hūṃ, of myself and limitless sentient beings --------------------------------------------------------------------------------