Tibetan
ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་རོ་ལྡན་ཟས༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་བདེ་བའི་རེག༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ 21-15-8a ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་སྐུ་ཡི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་གསུང་གི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མཛེས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རན་ཛེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་མཛེས་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཡོན་ཏན་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མཛེས་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཱཾ་སེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མཛེས་རྔ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དྷེ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ༔ ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ལས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་སོ་སོར་སྤྲུལ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ༔ ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་ 21-15-8b འདས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཆུ་ཡི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་པ་འདི༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དམར་ཆེན་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཁྲག༔ རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་རྩི་ཡི་བཅུད༔ བདུད་དཔུང་བཏུལ་བ་དྲག་པོའི་རྫས༔ མདངས་ལྡན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ལྷ་དང་མི་སོགས་སྲིད་པའི་བཅུད༔ འབྲུ་དང་རྩི་སྨན་དྲི་རོ་རེག༔ ཚེ་དང་གལ་ཕྱེ་དཀར་དམར་བཅུད༔ སྦྱར་ཞིང་མཐུན་བསྡེབས་རོ་བརྒྱ་ལྡན༔ གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སྙན་དབྱངས་ཚིག་གིས་རབ་འབུལ་བས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་དོ༔
Chinese
供养本尊坛城诸神，祈请以慈悲之心为了众生的利益而接受。 嗡 班杂 杜贝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽) 将器情万象有味之食物，化为金刚美味之供养。 供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲之心为了众生的利益而接受。 嗡 班杂 惹萨 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रस हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rasa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，味，吽) 将器情万象安乐之触感，化为金刚触感之供养。 供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲之心为了众生的利益而接受。 嗡 班杂 斯帕舍 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र स्पर्शे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，触，阿，吽) 之后是秘密供养： 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 殊胜秘密身之大乐明妃，身色洁白美丽，手持明镜莲花。 祈请接受殊胜秘密安乐之供养，嗡 班杂 阿达舍 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र आदर्श हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，镜，吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 殊胜秘密语之大乐明妃，身色红润美丽，摇动圆鼓发出妙音。 祈请接受殊胜秘密安乐之供养，嗡 班杂 穆然贼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རན་ཛེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मुरंजे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra muraṃje hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，笛，吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 殊胜秘密意之大乐明妃，身色绀青美丽，弹奏琵琶发出妙音。 祈请接受殊胜秘密安乐之供养，嗡 班杂 维尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वीणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，琵琶，吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 殊胜秘密功德大乐明妃，身色金黄美丽，吹奏长笛发出妙音。 祈请接受殊胜秘密安乐之供养，嗡 班杂 邦色 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱཾ་སེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वाँसे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāṃse hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，长笛，吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 殊胜秘密事业大乐明妃，身色翠绿美丽，敲击鼓声发出妙音。 祈请接受殊胜秘密安乐之供养，嗡 班杂 美德 凯 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དྷེ་ཀེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मेधे के हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra medhe ke hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，给，吽) 之后是供养甘露： 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字的智慧所生，阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 斯哇哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就) 所化现。 将五种妙欲各自幻化，从善逝心中放射光芒。 唉玛 善逝 薄伽梵 (Bhagavan，世尊)，身语意之菩提心。 化为水之形态，为了利益众生。 供养坛城诸神，祈请以慈悲心垂念并赐予成就。 嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦卡嘿 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la kha hi，汉语字面意思：嗡，所有，五，甘露，吃) 之后是供养大红： 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 空乐智慧所生之血，缘起各种草木之精华。 调伏魔军之猛烈物，供养光彩夺目之红供。 祈请为了众生的利益而接受，嘛哈 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha hi，汉语字面意思：大红，吃) 供养朵玛： 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：大悲) 天人等世间之精华，谷物草药香美味触。 寿命食子糌粑红白之精华，混合调配百味具足。 外形美观悦意装饰，以美妙之音赞颂供养。 祈请为了众生的利益而接受，嘛哈 菩扎 巴林达 奈维达 阿 吽 (藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pūja baliṃta naividya āḥ hūṃ，汉语字面意思：大供养，食子，供品，阿，吽) 如是供养。
English
Offer to the deities of the Yidam mandala, I beseech you to accept with compassion for the benefit of beings. Om Vajra Dhupe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Hum) Transforming the contents of the vessel, the appearances and existences, into delicious food, manifesting entirely as a gathering of Vajra flavors. Offer to the Guru, Yidam, and deities of the mandala, I beseech you to accept with compassion for the benefit of beings. Om Vajra Rasa Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रस हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rasa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Taste, Hum) Transforming the contents of the vessel, the appearances and existences, into blissful sensations, manifesting entirely as a gathering of Vajra touches. Offer to the Guru, Yidam, and deities of the mandala, I beseech you to accept with compassion for the benefit of beings. Om Vajra Sparshe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र स्पर्शे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Touch, Ah, Hum) Then, offering the secret offering: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) Supreme secret, the great bliss consort of the body, Her body is white and beautiful, holding a mirror and a lotus. I beseech you to accept the supreme secret bliss offering, Om Vajra Adarshe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र आदर्श हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mirror, Hum) Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) Supreme secret, the great bliss consort of speech, Her body is red and beautiful, sounding the round drum. I beseech you to accept the supreme secret bliss offering, Om Vajra Muranje Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རན་ཛེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मुरंजे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra muraṃje hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flute, Hum) Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) Supreme secret, the great bliss consort of mind, Her body is blue and beautiful, sounding the lute. I beseech you to accept the supreme secret bliss offering, Om Vajra Vini Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वीणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vīṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lute, Hum) Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) Supreme secret, the great bliss consort of qualities, Her body is yellow and beautiful, sounding the flute. I beseech you to accept the supreme secret bliss offering, Om Vajra Bamse Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱཾ་སེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वाँसे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāṃse hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flute, Hum) Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) Supreme secret, the great bliss consort of action, Her body is green and beautiful, sounding the drum. I beseech you to accept the supreme secret bliss offering, Om Vajra Medhe Ke Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དྷེ་ཀེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र मेधे के हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra medhe ke hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wisdom, Give, Hum) Then, offering nectar: Born from the wisdom of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), manifested from Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment). Transforming the five desirable qualities individually, radiating light from the hearts of the Sugatas. Emaho Sugatas, the Bhagavan (Bhagavan, Blessed One), the Bodhicitta of body, speech, and mind. Transforming into the form of water, for the benefit of beings. Offering to the deities of the mandala, I beseech you to consider with compassion and grant accomplishments. Om Sarva Pancha Amrita La Kha Hi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la kha hi，汉语字面意思：Om, All, Five, Nectar, Eat) Then, offering the great red: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) The blood born from the wisdom of bliss and emptiness, the essence of various interdependent plants. The powerful substance for subduing the armies of demons, offering the radiant red offering. I beseech you to accept for the benefit of beings, Maha Rakta La Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha hi，汉语字面意思：Great Red, Eat) Offering the Torma: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Great Compassion) The essence of gods, humans, and other existences, grains, herbs, scents, tastes, and touches. The essence of longevity, torma, tsampa, red and white, mixed and combined with a hundred flavors. Beautiful in form, pleasing to the mind, adorned with ornaments, offering with melodious sounds and words. I beseech you to accept for the benefit of beings, Maha Puja Balimta Naividya Ah Hum (藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pūja baliṃta naividya āḥ hūṃ，汉语字面意思：Great Offering, Torma, Offering, Ah, Hum) Thus, offering. --------------------------------------------------------------------------------