Tibetan
་མགྲིན་གྱི་སྐུ་དཔྲལ་བའི་བུམ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཔྲལ་བར་བུམ་འཁོར་རཏྣ་འཇའ་གུར་ཀློང་༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་བའི་གསུང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྙོམས་འཇུག་ཚེ་ཡི་བདག༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུས་རྔམ་སྒྲ་སྒྲོག༔ དབང་ཆེན་རྟ་ 20-12-8a མཆོག་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་སྣང་མཐའི་སྐུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གསུང་མཆོག་དཔལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བདུད་རྩིས་ལུས་ཀུན་དག༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བཀྲག་མདངས་ལུས་ཐིམ་ནས༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་རབ་འབར་ནས༔ འཆི་མེད་དགའ་བདེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་མི་དྷེ་བ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་དབུས༔ ལྷུན་གྲུབ་བསྟན་པ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ མཚོ་སྐྱེས་ལས་འཁྲུངས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་རིན་འབྱུང་གི་སྐུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཤིས་ལུགས་ལྔ་ལྡན་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ལས་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ དབྱེར་མེད་རིགས་འདུས་རྒྱལ་བ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་ལ༔ མི་ཟད་དཔལ་འབར་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ 20-12-8b བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་ཀྱི་སྐུ་གསང་གནས་སུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་རིགས་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྣང་སྲིད་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་ལ་བསྟིམ་དོན་གྲུབ་ཚེ་ཡི་དབང་༔ དེང་འདིར་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་དྷྲྀཀ྄་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་རོལ་འཇའ་གུར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ དུ་མ་རང་གསལ་རིགས་འདུས་རྒྱལ་ཀུན་གཙོ༔ ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ མི་ཟད་ཚེ་གཡང་དཔལ་གྱི་གཟི་བྱིན་འབར༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་རིགས་ཀུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ པད་འབྱུང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་
Chinese
置于喉轮和额轮的宝瓶中。吽 舍！ 于额轮宝瓶，珍宝虹光帐篷之中， 轮回涅槃胜者之语，至高种姓之主。 忿怒之王马头明王，等至寿命之主。 头顶马首，翠绿发出威猛之声。 大权马 至高寿命之神众， 今于此子，祈请赐予无死寿命之殊胜灌顶。 嗡 嘛哈 咕噜 诃呀 揭利瓦 呼噜 呼噜 阿玉 嘉纳 阿比色佳 吽 (Om Maha Guru Hayagriva Hulu Hulu Ayurjnana Abhisinca Hum) 将无量光佛的身像置于喉间。吽 舍！ 过去、未来、现在，三时之中， 一切胜者语自在，殊胜语之光辉。 父母双运，甘露充满身。 外内情器，光彩融入身， 光彩、威严、能力炽燃， 获得无死喜乐寿命之灌顶。 嗡 嘛哈 咕噜 阿弥爹瓦 阿玉 嘉纳 阿比色佳 吽 (Om Maha Guru Amitabha Ayurjnana Abhisinca Hum) 之后，将邬金（乌仗那，梵文：Oḍḍiyāna，古印度地名，意为‘飞行’或‘空行’）父母的身像置于心间。吽 舍！ 自生明点，珍宝八瓣之中， 任运成就教法，无死寿命之神。 现证圆满之王，邬金空行母众。 海生莲师所生，无死寿命之神。 祈请赐予无死智慧寿命之灌顶。 嗡 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 阿玉 嘉纳 चित्त 阿比色佳 吽 (Om Vajra Guru Padma Dakini Ayurjnana Citta Abhisinca Hum) 将宝生佛的身像置于脐间。吽 舍！ 五种自性圆满，清净大乐。 三时胜者功德，事业所化现之宝生。 无别种姓总集，胜者寿命之神。 以大悲垂视，聚集于此具缘者， 赐予无尽光辉，寿命灌顶与成就。 嗡 嘛哈 咕噜 惹那 达瑞 阿玉 嘉纳 阿 比色佳 吽 (Om Maha Guru Ratnadhrik Ayurjnana Abhisinca Hum) 将不空成就佛的身像置于密处。吽 舍！ 三时一切种姓事业寿命之神。 显有世间有漏无漏寿命之精华。 融入具缘者，不空成就寿命之灌顶。 今于此殊胜之子，迅速赐予。 嗡 嘛哈 咕噜 噶玛 达瑞 阿玉 嘉纳 阿比色佳 吽 (Om Maha Guru Karmadhrik Ayurjnana Abhisinca Hum) 手持颅鬘五部主的身像。吽 舍！ 法界法尔如是，虹光帐篷明点之中。 众多自显，种姓总集一切胜者之主。 颅鬘五部主，幻化寂怒尊众。 持明胜者，如海空行母众。 无尽寿命祥光，威严炽燃。 轮回涅槃精华汇聚，获得一切种姓之灌顶。 嗡 萨瓦 嘛哈 咕噜 爹瓦 达吉尼 托创 匝 舍 玛哈 瑞尼萨 阿玉 嘉纳 阿比色佳 吽 舍 (Om Sarva Maha Guru Deva Dakini Totreng Tsal Hrih Maha Rini Sa Ayurjnana Abhisinca Hum Hrih) 手持莲花生大士的身像。吽 舍！ 五种清净圆满
English
Place in the vase wheel of the throat and forehead. Hūṃ hrīḥ! In the forehead vase wheel, the expanse of the jewel rainbow tent, The supreme speech of the victorious ones of saṃsāra and nirvāṇa, the lord of the lineage, Wrathful king Hayagrīva, the lord of samāpatti and life, The green horse head on the crown of the head roars with terrifying sound, The great powerful horse, Supreme life deity assembly, Today, I beseech you to bestow the supreme empowerment of deathless life upon this child. Oṃ mahā guru hayagrīva hulu hulu āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ Place the form of Amitābha on the throat. Hūṃ hrīḥ! Past, future, and present, the three times, The lord of speech of all the victorious ones, the supreme speech glory, Father and mother in union, nectar filling the entire body, Outer and inner vessels and essence, radiance absorbed into the body, Radiance, splendor, power blazing, May the empowerment of deathless bliss and life be obtained. Oṃ mahā guru amiteva āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ Then, place the form of Oḍḍiyāna father and mother in the heart. Hūṃ hrīḥ! In the center of the self-arisen bindu, the precious eight-petaled lotus, The spontaneously accomplished teachings, the deathless life deity, The manifest complete king, the assembly of Oḍḍiyāna ḍākinīs, Born from the lotus of the lake, the deathless life deity, I beseech you to bestow the empowerment of deathless wisdom life. Oṃ vajra guru padma ḍākinī āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ Place the form of Ratnasambhava on the navel. Hūṃ hrīḥ! Complete with five natures, pure great bliss, The qualities of the victorious ones of the three times, the precious Ratnasambhava manifested from activity, Inseparable lineage assembly, the victorious life deity, Looking with compassion, to the fortunate ones gathered here, Grant inexhaustible glory, life empowerment, and siddhis. Oṃ mahā guru ratnadhṛk āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ Place the form of Amoghasiddhi in the secret place. Hūṃ hrīḥ! The activity life deity of all lineages of the three times, The essence of saṃsāric and non-saṃsāric life of phenomena and existence, Absorbed into the fortunate ones, the empowerment of Amoghasiddhi life, Today, quickly bestow it upon these supreme children. Oṃ mahā guru karmadhṛk āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ Hold the form of the five skull garland deities. Hūṃ hrīḥ! In the expanse of the dharmadhātu's manifestation, the rainbow tent bindu, Numerous self-arisen, the lord of the lineage assembly of all the victorious ones, The five skull garland deities, the assembly of illusory peaceful and wrathful ones, Vidyādhara victorious ones, the ocean of ḍākinīs, Inexhaustible life and fortune, the splendor of glory blazing, The essence of saṃsāra and nirvāṇa gathered, may the empowerment of all lineages be obtained. Oṃ sarva mahā guru deva ḍākinī totreng tsal hrīḥ maha rini sa āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ hrīḥ Hold the form of Padmasambhava. Hūṃ hrīḥ! Complete with five pure elements --------------------------------------------------------------------------------