Tibetan
ོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དཔྲལ་བར་བུམ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རུ༔ འོད་དཔག་མེད་པས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ སྙིང་ག་ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོ་རུ༔ རིག་འཛིན་པདྨས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རཏྣ་ཧེ་རུས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ གསང་ཆེན་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ བླ་མའི་སྐུ་ཡིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཡི་དམ་གསུང་གིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དྷཱ་ཀི་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གནས་ལྔར་བཞག །རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་རཀྵ་རཀྵ། བཏགས་པས་བསྲུང་ངོ་། །བདུན་པ་སྲུང་མའི་གཏོར་དབང་གི་སླད་དུ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ་སོགས་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་མངོན་སུམ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་པས། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་སྒོམས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་སྐྱེ་འགག་མཐའ་ 20-12-13a བྲལ་བྷནྡྷའི་ཀློང་༔ དཔལ་གཏོར་མི་བཟད་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སོགས༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་བཀའ་འཁོར་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་རྣམས་རྡོ་རྗེ་པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རང་ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ དེང་འདིར་དད་ལྡན་བུ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སློབ་བུ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཆབ་སྲིད་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་མཛད་ཅིང་༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་རྫོགས་ནས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འཇའ་སྐུའི་ཀློང་དུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་བ་ཙཎྜ་ཏྲི་ཤཱུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྟགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་མངའ་སྒྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་རྫས་བརྒྱད་དང་རྟགས་བརྒྱད་བསྐུར་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་སྦྱིན། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དབྱངས་གསལ་དང་ཡེ་དྷར་བརྗོད། དེས་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་ཚ་བ་དམར་ཐག་གི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། 20-12-13b གཏོར་
Chinese
愿获得佛果！额头法轮处，祈愿马头明王加持！喉咙受用轮处，祈愿无量光佛加持！心间法界轮处，祈愿持明莲花生加持！脐间化身轮处，祈愿宝生黑汝嘎加持！秘密大乐轮处，祈愿金刚童子加持！祈愿上师之身加持！祈愿本尊之语加持！祈愿空行之意加持！祈愿护法海众加持！ 嗡啊吽舍（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍），萨瓦玛哈咕噜德瓦达吉尼布达ra纳贝玛嘎玛班杂阿玉嘉纳悉地布隆布隆尼扎吽吽吽（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व महा गुरु देव डाकिनी बुद्ध रत्न पद्म कर्म वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि भ्रूं भ्रूं नृ जः हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru deva ḍākinī buddha ratna padma karma vajra āyurjñāna siddhi bhrūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切伟大的上师，本尊，空行母，佛，宝，莲花，事业，金刚，寿命，智慧，成就，种子字，种子字，种子字，种子字，吽，吽，吽）！’ 如是安住于金刚五处。系上根本咒语‘夏姆布ra恰ra恰’（藏文：རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护，保护）以作守护。 第七，为了护法的朵玛灌顶。将此朵玛交付于玛钦奔ra年波（藏文：རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ，含义：山神名）等所有听命护法和伏藏主海众，并下达指令，观想他们承诺毫无阻碍地完成所有委托之事。 吽舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！朵玛器皿乃是无生无灭、离于边际的班杂（藏文：བྷནྡྷ，含义：颅器）之虚空；殊胜朵玛乃是凶猛的玛钦奔ra等；显有世间傲慢的神魔听命眷属；父系母系所有护法海众；汝等金刚莲师（藏文：རྡོ་རྗེ་པད་འབྱུང，含义：莲花生大士）跟前；莫忘各自所立誓言；今时今日遣除信众之障碍；增上寿命福德权势与财富；降伏所有教敌；将所有破戒弟子化为灰烬；增上政治、宗教之权势；圆满所有道位功德；引领至无死金刚虹身之境地！ 嗡玛哈德瓦扎达哲雅ra恰吉扎阿比钦扎吽吽吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་བ་ཙཎྜ་ཏྲི་ཤཱུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā dheva caṇḍa triśū yakṣa rakṣa citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：），班杂萨玛雅ra恰ra恰吽（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：）！’ 再次以吉祥之物加持，生起获得长寿自在和广大智慧之王位的信心。以此作结，并根据情况给予八吉祥物和八吉祥徽，可详可略。散花并广作吉祥祈愿。念诵元音辅音和缘起咒。以此，由仲本秋琼洛扎（藏文：འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ，含义：译师名）之化身，大伏藏师杜度林巴（藏文：བདུད་འདུལ་གླིང་པ，含义：伏藏师名）所取的甚深伏藏，持明命修火红铁钩之灌顶圆满完成等语作结，并承诺三昧耶，供养酬谢曼扎等如常进行。第三，享用荟供，布施残食朵玛。
English
May Buddhahood be attained! At the wheel of the forehead, may the King Hayagriva grant prosperity! At the wheel of the throat's enjoyment, may Amitabha grant prosperity! At the wheel of the heart's Dharmadhatu, may the Vidyadhara Padmasambhava grant prosperity! At the wheel of the navel's emanation, may Ratna Heruka grant prosperity! At the wheel of the secret great bliss, may Vajrakumara grant prosperity! May the Guru's body grant prosperity! May the Yidam's speech grant prosperity! May the Dakini's mind grant prosperity! May the ocean of Dharma Protectors grant prosperity! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih), Sarva Mahā Guru Deva Ḍākinī Buddha Ratna Padma Karma Vajra Āyurjñāna Siddhi Bhrūṃ Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व महा गुरु देव डाकिनी बुद्ध रत्न पद्म कर्म वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि भ्रूं भ्रूं नृ जः हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru deva ḍākinī buddha ratna padma karma vajra āyurjñāna siddhi bhrūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All great gurus, deities, dakinis, buddhas, jewels, lotuses, actions, vajras, longevity, wisdom, accomplishments, seed syllables, seed syllables, seed syllables, seed syllables, hum, hum, hum)!' Thus, abide in the five vajra places. Attach the root mantra 'Shambhuraksha Raksha' (藏文：རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Protect, protect) for protection. Seventh, for the sake of the Torma Empowerment of the Dharma Protectors. Entrust this torma to Ma chen Pomra Nyanpo (藏文：རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ，含义：Mountain God's name) and all the oath-bound Dharma Protectors and Treasure Lords, and command them, visualizing that they promise to accomplish all entrusted tasks without hindrance. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! The torma vessel is the unborn, unceasing, boundless space of the Bhandha (藏文：བྷནྡྷ，含义：Skull cup); the glorious torma is the fierce Ma chen Pomra, etc.; the arrogant gods and demons of existence and samsara; the male and female lineages, all the Dharma Protector ocean hosts; You, in the presence of Vajra Padmasambhava (藏文：རྡོ་རྗེ་པད་འབྱུང，含义：Guru Rinpoche); do not forget your respective vows; today, dispel the obstacles of the faithful disciples; increase life, merit, power, and wealth; subdue all enemies of the teachings; reduce all who break their vows to dust; increase political and religious power; perfect all paths and qualities; lead to the indestructible vajra rainbow body! Oṃ Mahā Dheva Caṇḍa Triśū Yakṣa Rakṣa Citta Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་བ་ཙཎྜ་ཏྲི་ཤཱུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā dheva caṇḍa triśū yakṣa rakṣa citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：), Vajra Samaya Rakṣa Rakṣa Hūṃ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：)!' Again, bless with auspicious substances and symbols, generating the confidence of gaining the great kingdom of longevity and wisdom. Conclude with this, and bestow the Eight Auspicious Symbols and Eight Auspicious Substances as appropriate, either elaborately or concisely. Scatter flowers and make extensive auspicious prayers. Recite the vowels and consonants and the Dependent Arising Mantra. Thus, the profound treasure taken from the emanation of Drokben Khyuchung Lotsa (藏文：འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ，含义：Translator's name), the great tertön Dudul Lingpa (藏文：བདུད་འདུལ་གླིང་པ，含义：Tertön's name), the Vidyadhara Life Practice Red Hot Hook Empowerment is completed, etc., and promise the Samaya, offer the gratitude mandala, etc., as usual. Third, enjoy the Tsok offering and give the leftovers and torma. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྐྱོང་པད་འོད་ལྟར་བྱ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སྤྱི་འགྲེ །ལས་བྱང་གཤམ་གསལ་རྒྱས་གདབ་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདིས་ཀྱང་བདག་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཐོབ། །གདོད་མའི་གཞི་ལ་རིག་སྟོང་བུམ་སྐུར་གྲོལ། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་འཆི་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཤོག །ཅེས་མདོར་བསྡུས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་འཇོག་ཙམ་དུ་དམིགས་ནས་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
如莲花般守护（众生），献上感恩的供养和赞颂，忏悔过错。通过唐卡坛城等进行稳固安住，自生本尊的生起和收摄，共同解释，以及如下所列的仪轨、详细的增补、回向和祈愿，并根据情况进行吉祥祝愿，这样就能成就。 愿以此（功德），我等获得金刚寿命灌顶，在原始本基上，于觉性空性的宝瓶身中解脱。以大迁转的不死手印，愿遍布虚空的众生皆在无漏法界中解脱！ 这段简略的引导，仅以结缘侍奉为目的，由持明者不死教法二者雍仲林巴在宗萨扎西拉孜写成，愿吉祥增上！
English
Protect (beings) like a lotus, offer grateful offerings and praises, and confess faults. Through Thangka mandalas, etc., establish stable abiding, the arising and reabsorption of self-generated deities, common explanations, and the rituals listed below, detailed additions, dedications, and aspirations, and make auspicious wishes as appropriate, so that it can be accomplished. May this (merit) enable us to obtain the Vajra life empowerment, and may we be liberated in the vase body of awareness and emptiness on the primordial ground. With the great transference of the immortal mudra, may all beings pervading the sky be liberated in the stainless realm! This brief introduction, aimed only at connecting through service, was written by Tenzin Nyima, the immortal teachings of both Yungdrung Lingpa, at Dzongsar Trashi Lhatse. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------