Tibetan
ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ ཕུར་པ་ལའང་དེ་ཉིད་བཟླ། ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་དུ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །བུམ་སྒྲུབ་ནས་འདིའི་བར་དབང་གི་སྐབས་མ་གཏོགས་ལས་བྱང་དཀྱུས་ཙམ་ལ་མི་དགོས་སོ། །སོ་གཅིག་པ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ་བ་ནི་མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རོལ་པའི་དཔལ༔ ཞི་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད༔ འདོད་པའི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སྐྱེ་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ སྣང་མཐའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔ ཁྲག་འཐུང་ང་བརྒྱད་སྟོབས་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད༔ བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྦྱོང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སྨོན་ལམ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་ 19-25-13b འཁོར་བཅས༔ ས་སྙིང་ཡང་དག་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་སུ་མེད༔ མ་བྱིན་ལེན་སྤོང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཡོ་བྱད་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ནམ་སྙིང་འཇམ་དཔལ་གཤེད་པོ་གཉིས་སུ་མེད༔ སྲོག་གཅོད་ལས་སྦྱོང་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ སྤྱན་གཟིགས་རྟ་མཆོག་པདྨ་གཉིས་སུ་མེད༔ ཕྲ་མའི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཕྱག་རྡོར་ཕུར་པ་འཁྱིལ་པ་གཉིས་སུ་མེད༔ ཚིག་རྩུབ་སྐྱོན་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ལས་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀློང་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རོལ་པའི་དཔལ༔ པདྨ་སཾ་བྷ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བྱམས་པ་མངོན་རྫོགས་དབྱུག་སྔོན་གཉིས་སུ་མེད༔ ལོག་ལྟའི་སྐྱོན་སྦྱོང་བརྩོན་ 19-25-14a འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ མོས་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ སྒྲིབ་སེལ་རིག་འཛིན་མི་གཡོ་གཉིས་སུ་མེད༔ རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཆོས་ལ་དབ { "translations": [ "ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨཱ༔ （如来大五）ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ （嗡，寿命智慧大福德，住于嗡） ཕུར་པ་ལའང་དེ་ཉིད་བཟླ།（金刚橛也同样念诵） ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་དུ།（普遍共同） ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （嗡，bhrum，金刚，寿命，吽，阿）ཨཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔（阿，bhrum，金刚，寿命，吽，阿） ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔（吽，bhrum，金刚，寿命，吽，阿） ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ༔（嗡，金刚，保护，ka，wa，qi，吽） ཞེས་བཟླས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །（这样念诵并加持） བུམ་སྒྲུབ་ནས་འདིའི་བར་དབང་གི་སྐབས་མ་གཏོགས་ལས་བྱང་དཀྱུས་ཙམ་ལ་མི་དགོས་སོ། །（从瓶修到此，除了灌顶时，一般的仪轨中不需要。） སོ་གཅིག་པ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ་བ་ནི་མདའ་དར་གཡབ་ལ།（三十一种，是招寿命，用箭和幡招引。） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རོལ་པའི་དཔལ༔（法界智慧界中游戏之吉祥） ཞི་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（寂静诸尊圆满，父母及眷属） ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད༔（大胜忿怒尊，大吽无二别） འདོད་པའི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除贪欲过，智慧到彼岸） སྐྱེ་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予生之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（空性智慧界中游戏之吉祥） སྣང་མཐའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔（无量光佛心中化现大吉祥众） ཁྲག་འཐུང་ང་བརྒྱད་སྟོབས་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད༔（八十四饮血，大力无二别） བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྦྱོང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除悭吝过，安忍到彼岸） སྨོན་ལམ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予愿之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（明镜智慧界中游戏之吉祥） པདྨ་འབྱུང་གནས་（莲花生）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་ , "འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） ས་སྙིང་（地藏）ཡང་དག་（胜义）རྣམ་རྒྱལ་（尊胜）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） མ་བྱིན་ལེན་སྤོང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（舍弃不予取，布施到彼岸） ཡོ་བྱད་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予物之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（平等智慧界中游戏之吉祥） བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་（具慧妙欲）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） ནམ་སྙིང་（虚空藏）འཇམ་དཔལ་གཤེད་པོ་（文殊阎魔敌）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） སྲོག་གཅོད་ལས་སྦྱོང་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除杀生业，禅定到彼岸） ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予命之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（妙观察智界中游戏之吉祥） ཉི་མ་འོད་ཟེར་（日光明）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） སྤྱན་གཟིགས་（观世音）རྟ་མཆོག་（马头明王）པདྨ་（莲花）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） ཕྲ་མའི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除离间过，持戒到彼岸） ཡེ་ཤེས་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予智之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（成所作智界中游戏之吉祥） སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་（狮子吼）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） ཕྱག་རྡོར་（金刚手）ཕུར་པ་འཁྱིལ་པ་（金刚橛）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） ཚིག་རྩུབ་སྐྱོན་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除恶语过，发愿到彼岸） ལས་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予业之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） ཀློང་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རོལ་པའི་དཔལ༔（周遍智慧界中游戏之吉祥） པདྨ་སཾ་བྷ་（莲花生）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） བྱམས་པ་མངོན་རྫོགས་（慈氏现证）དབྱུག་སྔོན་（黑棒）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） ལོག་ལྟའི་སྐྱོན་སྦྱོང་བརྩོན་ , "འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除邪见过，精进到彼岸） མོས་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔（赐予信之自在，寿命灌顶成就） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（吽，舍） ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔（任运智慧界中游戏之吉祥） པདྨ་རྒྱལ་པོ་（莲花王）ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔（父母及眷属） སྒྲིབ་སེལ་（除盖障）རིག་འཛིན་མི་གཡོ་（持明不动）གཉིས་སུ་མེད༔（无二别） རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྦྱོང་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔（净除妄语过，方便到彼岸） ཆོས་ལ་དབང་།（法自在）" ], "english_translations": [ "THA GA TA MAHA PANTSA AH. OM AH YUR DZNYA NA MAHA PUNYE TISHTA OM. Recite the same for Vajrakila. Common to all: OM BHRUM VAJRA AYUSHE HUM AH. AH BHRUM VAJRA AYUSHE HUM AH. HUM BHRUM VAJRA AYUSHE HUM AH. OM VAJRA RAKSHA KA WA TZI HUM. Recite this and bless. From the vase practice up to here, it is not needed in the regular work manual except during the empowerment.", "Thirty-one ways to invoke and urge life force, waving the arrow and banner: HUM HRIH. The glory that plays from the realm of Dharmadhatu wisdom. Complete peaceful deities, with consorts and retinue. Great Supreme Wrathful King, Great HUM, inseparable. Purify the fault of desire, wisdom beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over birth. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of emptiness wisdom. Great assembly of glory emanated from the heart of Amitabha. Eighty-four blood drinkers, great power, inseparable. Purify the fault of stinginess, patience beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over aspiration. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of mirror-like wisdom. Padmasambhava (Lotus Born), with consorts and emanated", "retinue. Kshitigarbha (Earth Essence), Yangdak (Supreme Truth), and Namgyal (Victorious One), inseparable. Abandon taking what is not given, generosity beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over resources. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of equality wisdom. Loden Chokse (Intelligent Supreme Desire), with consorts and emanated retinue. Akashagarbha (Space Essence), Manjushri Yamantaka (Wrathful Manjushri), inseparable. Purify the act of killing, meditation beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over life. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of discriminating wisdom. Nyima Ozer (Sunlight Rays), with consorts and emanated retinue. Avalokiteshvara (The one who sees), Hayagriva (Horse Neck), and Padma (Lotus), inseparable. Purify the fault of slander, discipline beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over wisdom. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of accomplishing wisdom. Singe Dra Dro (Lion's Roar), with consorts and emanated retinue. Vajrapani (Vajra Hand), Vajrakila (Vajra Dagger), inseparable. Purify the fault of harsh words, aspiration beyond. Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over action. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of expansive wisdom. Padmasambhava (Lotus Born), with consorts and emanated retinue. Maitreya Abhisambuddha (Loving one manifest enlightenment), Black Staff, inseparable. Purify the fault of wrong view, diligence beyond.", "Grant the empowerment of life, the attainment of mastery over faith. HUM HRIH. The glory that plays from the realm of spontaneous wisdom. Padma Gyalpo (Lotus King), with consorts and emanated retinue. Nivaranaviskambhin (Remover of Obstacles), Rigdzin Miyowa (Unmoving Vidyadhara), inseparable. Purify the fault of lying, skillful means beyond. Mastery over Dharma." ] } -------------------------------------------------------------------------------- ང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཀུན་བཟང་དྲེགས་འདུལ་འདོད་རྒྱལ་གཉིས་སུ་མེད༔ ངག་འཁྱལ་སྐྱོན་སྦྱོང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སེམས་ལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ འཇམ་དཔལ་སྟོབས་ལྡན་གསུམ་རྒྱལ་གཉིས་སུ་མེད༔ གནོད་སེམས་སྐྱོན་སྦྱོང་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཞིའི་ངང་ལས་བཞེངས་པ་མོ༔ སྒེག་ཕྲེང་གླུ་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན༔ རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་ཚོགས༔ དགའ་བཞི་འཕེལ་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ངང་ལས་བཞེངས་པ་མོ༔ 19-25-14b བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་འཛིན༔ རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་ནས༔ བསྡུ་བ་བཞི་འགྲུབ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་བྱེད་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་རྩི་དང་སྨན་གྱི་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས༔ མྱུར་མགྱོགས་ལས་ཀྱིས་ཚེ་ཁུག་བྱིན་ཆེན་སྡུས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་དང་། ཚེ་གཟུངས་ཀྱི་མཐར། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྐུལ་ལ་རོལ་མོ་བྱ། བུམ་སྒྲུབ་ཡོད་སྐབས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ། ལས་བུམ་དགོས་སྐབས་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད་བཟླས་སྤྱི་འགྲེ་དང་། ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཏེར་སྲུང་ཙིའུ་དམར་པོའི་གསོལ་མཆོད་སོགས་སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། ། ༄། །རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བཅུ་དགུ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀ་དག་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་འོད་ལྔ་ཡིས༔ 19-25-15a རྟོག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་བཻ་ཏཱ་ལི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔའི་ཀློང་༔ ཀུན་བཟང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ལྷ༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ སྣང་སྲིད་འོད་ལྔའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔
Chinese
祈请赐予我等寿命自在与成就！吽 舍！ 从法界解脱，于智慧法界中嬉戏之吉祥！ 夏迦僧格（Śākya seṅge，释迦狮子）父母及眷属。 普贤（Kun bzang，梵文：Samantabhadra）降伏傲慢，随欲自在，无二无别！ 净除语障，成就般若波罗蜜多！ 祈请赐予我等掌控心意的寿命自在与成就！吽 舍！ 从难以逾越的智慧法界中嬉戏之吉祥！ 金刚橛（Rdo rje gro lod，Vajrakīla）父母及眷属。 文殊（Jam dpal，梵文：Mañjuśrī）大力（stobs ldan）三界胜者，无二无别！ 净除害心，成就力量的波罗蜜多！ 祈请赐予我等神通自在的寿命自在与成就！吽 舍！ 从四种智慧的自性中显现之母！ 以妩媚的念珠、歌舞之手印。 各自的化身眷属，不可思议，不可言说之众！ 祈请赐予我等增长四喜的寿命自在与成就！吽 舍！ 从四种无量的自性中显现之母！ 执持香、花、灯、香水。 各自的化身眷属，充满虚空界！ 祈请赐予我等成就四摄的寿命自在与成就！吽 舍！ 从四种事业的自性中显现之天神！ 金刚（Rdo rje，Vajra）、珍宝（Rin chen，Ratna）、莲花（Padma）、事业（Las byed，Karma）之吉祥！ 忿怒尊（Khro rgyal）四部，各自的化身眷属！ 祈请赐予我等摧伏四魔的寿命自在与成就！吽 舍！ 眷属空行母，药与甘露之天女！ 仙人（Drang srong，Ṛṣi）、持明（Rig 'dzin，Vidyādhara），充满虚空界！ 以迅速之事业，聚集寿命精华大加持！ 祈请赐予我等圆满五智的自在与成就！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 匝 班杂 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 悉地 帕拉 吽 阿！（Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samaya jaḥ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花生 大力 金刚 萨玛雅 匝 金刚 寿命 吽 仲 尼 匝 成就 果 吽 阿） 在长寿陀罗尼的结尾，加上： 息 增 怀 诛 啪！（Śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya phaṭ，寂 静 增 长 怀 爱 诛 灭 啪） 如此祈请并演奏音乐。如有宝瓶修法，则以三字明供养，并使宝瓶本尊融入自身。若需事业瓶，则修持马头明王生起念诵及共同仪轨，以及护法朵玛供养，特别是供养伏藏护法赤尊赞等，可在此处加入。 后续次第： 第三，后续次第共有十九项，首先是加持会供轮： 吽 舍！ 本初清净之觉性普贤！ 任运成就大乐五光！ 将执着分别的会供物！ 加持为五种智慧光！ 嗡 乌楚什玛 卓达 贝达里 萨瓦 扎雅 效达尼 吽 啪！（Oṃ ucuṣma krota betālī sarva drabyaṃ śodhana hūṃ phaṭ，嗡 乌楚什玛 卓达 贝达里 萨瓦 供品 净化 吽 啪） 嗡 阿 吽 梭哈！（Oṃ āḥ hūṃ svāhā，嗡 阿 吽 梭哈） 第二，迎请会供圣众： 吽 舍！ 五智五身之法界！ 普贤（Kun bzang，梵文：Samantabhadra）周遍一切之圣众！ 觉性显现明点之身！ 祈请降临显有五光之会供处！ 班杂 萨玛扎！（Vajra samāja，金刚 萨玛扎）