Tibetan
ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི །མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར་བ། ཚེ་བདག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི། ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། དཔའ་བོ་གིང་བཞི། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚེ་ལྷ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ 19-16-17a ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཡི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་ནས་གཏོར་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་མེད་དུ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རུ་གྱུར་ཅིག །མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག །མི་ཤིགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་སྐུའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །པདྨ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་གསུང་གི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རལ་གྲི་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ 19-16-17b ཅིག །འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཡི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་རྒྱས་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ཐོགས་ལ། ད་ཚེ་རྒྱས་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ་འདི་ཉིད་ལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་ད
Chinese
祈请空行母！祈请本尊阿弥陀佛（འོད་དཔག་མེད།，Amitabha，无量光）！祈请佛母玛玛吉（ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི，Mamakī）！祈请大 गुरु（梵文：Guru，上师）莲花生（མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།，Mahaguru，莲生金刚）！祈请至尊曼达拉娃（ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར་བ།，Mandarava）！祈请掌管寿命的四位佛母！祈请掌管寿命的四族佛父佛母！祈请四位勇士！祈请空行四部众等等寿命本尊莲花生金刚的坛城所有圣众，无余无尽，祈请所有圣众以身语意功德事业之门加持并灌顶这些金刚弟子。 愿寿命如不落的胜幢！如不移的命根！愿寿命与日月同辉！愿寿命如自然成就的莲花生大师一般！愿寿命之主薄伽梵无量寿佛一般！嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 Tse 班隆 班杂 阿育谢 吽啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म डाकिनी त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dakini Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊）！嗡啊吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Hrih，嗡啊吽 舍）！嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：Om Mani Padme Hum，嗡嘛呢呗美吽）！度玛嘎耶 纳玛 斯瓦哈（藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धूमघये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：Dhuma Ghaye Namah Svaha，度玛嘎耶 纳玛 斯瓦哈）！长寿 班隆 班杂 阿育谢 吽啊（藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊）！哈日尼萨ra 匝 舍日雅（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ།，梵文天城体：हरिनिस रत्स श्रिय，梵文罗马拟音：Harinisa Ra Tsa Shriya，哈日尼萨ra 匝 舍日雅）！长寿 班隆 班杂 阿育谢 吽啊（藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊）！嗡吽 创 舍啊（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ॐ हूँ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：Om Hum Tram Hrih Ah，嗡吽 创 舍啊）！长寿 班隆 班杂 阿育谢 吽啊（藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊）！哈呀格里瓦 贝玛 卓迪 效ra日 长寿 班隆 班杂 阿育谢 吽 啪（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हयग्रीव पद्म क्रोतिश्वरी त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ फट्，梵文罗马拟音：Hayagriva Padma Krotisvari Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Phat，马头明王 莲花 忿怒自在 长寿 班隆 班杂 寿命力 吽 啪）！阿比香嘎 玛姆（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：Abhishinca Mam，请您灌顶我）！’这样将食子置于头顶。 之后布施食子，愿成就生灭灭尽！愿成就无生智慧！愿成就无死甘露！愿成就无朽胜幢！愿成就不坏之身！愿如转轮一般，具足身之寿命！愿如莲花堆叠一般，具足语之寿命！愿如坚固金刚一般，具足意之寿命！愿如珍宝堆积一般，具足功德之寿命！愿如挥舞利剑一般，具足事业之寿命！愿具足圆满具足的寿命自在珍宝之福分！ 愿此不变之寿命坚固！愿此不绝之寿命坚固！愿此无谬之寿命坚固！愿寿命如不落的胜幢！如不移的命根！愿寿命与日月同辉！愿寿命如自然成就的莲花生大师一般！愿寿命之主薄伽梵怙主无量寿佛一般！之后拿起以长寿丸围绕的寿命增长物，现在将这寿命增长物，所有寿命本尊、勇士、空行，将轮回涅槃的所有寿命和福德全部汇集融入其中，赐予你们作为成就之物。
English
I beseech the Dakinis! I beseech the self-existing Amitabha (འོད་དཔག་མེད།, Amitabha, Immeasurable Light)! I beseech the consort Mamaki (ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི, Mamakī)! I beseech the great Guru (梵文：Guru, Teacher) Padmasambhava (མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།, Mahaguru, Lotus-Born Vajra)! I beseech the supreme Mandarava (ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར་བ།, Mandarava)! I beseech the four consorts who control life! I beseech the father and mother Buddhas of the four families who control life! I beseech the four heroes! I beseech the four classes of Dakinis, and all the deities of longevity in the mandala of Padmasambhava, without exception. May all the deities bless and empower these Vajra disciples through the doors of body, speech, mind, qualities, and activities. May life be like an unfading victory banner! Like an unmoving life force! May life be as radiant as the sun and moon! May life be like the spontaneously accomplished Guru Padmasambhava! May life be like the Lord, the Bhagavan Amitayus! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dakini Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म डाकिनी त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dakini Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊)！Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Om Ah Hum Hrih，嗡啊吽 舍)！Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：Om Mani Padme Hum，嗡嘛呢呗美吽)！Dhuma Ghaye Namah Svaha (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धूमघये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：Dhuma Ghaye Namah Svaha，度玛嘎耶 纳玛 斯瓦哈)！Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊)！Harinisa Ra Tsa Shriya (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ།，梵文天城体：हरिनिस रत्स श्रिय，梵文罗马拟音：Harinisa Ra Tsa Shriya，哈日尼萨ra 匝 舍日雅)！Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊)！Om Hum Tram Hrih Ah (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ॐ हूँ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：Om Hum Tram Hrih Ah，嗡吽 创 舍啊)！Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文：ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ आः，梵文罗马拟音：Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah，长寿 班隆 班杂 寿命力 吽啊)！Hayagriva Padma Krotisvari Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Phat (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हयग्रीव पद्म क्रोतिश्वरी त्से भ्रुं वज्र आयुषे हूँ फट्，梵文罗马拟音：Hayagriva Padma Krotisvari Tse Bhrum Vajra Ayushe Hum Phat，马头明王 莲花 忿怒自在 长寿 班隆 班杂 寿命力 吽 啪)！ Abhishinca Mam (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：Abhishinca Mam，请您灌顶我)!' Thus, place the torma on the crown of the head. Then offer the torma. May the accomplishment be free from birth and death! May the accomplishment be unborn wisdom! May the accomplishment be deathless nectar! May the accomplishment be an imperishable victory banner! May the accomplishment be an indestructible support! May you have a life of body like a turning wheel! May you have a life of speech like a stack of lotuses! May you have a life of mind like an indestructible vajra! May you have a life of qualities like a pile of jewels! May you have a life of activities like a whirling sword! May you have the fortune to be endowed with the abundance of the precious empowerment of longevity! May this unchanging life be firm! May this uninterrupted life be firm! May this unerring life be firm! May life be like an unfading victory banner! Like an unmoving life force! May life be as radiant as the sun and moon! May life be like the spontaneously accomplished Guru Padmasambhava! May life be like the Lord, the Bhagavan Protector Amitayus! Then, take the longevity enhancement surrounded by longevity pills. Now, into this longevity enhancement, all the deities of longevity, heroes, and dakinis have gathered and dissolved all the life and merit of samsara and nirvana. May it be given to you as a form of accomplishment. -------------------------------------------------------------------------------- ུ་བྱིན་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་རྒྱས་འབར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི། །རྒྱུ་ནི་འབྲས་དཀར་དག་ལས་བྱས། །དབྱིབས་ནི་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འཇའ་ཚོན་རིས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་རིལ་བུས་བསྐོར། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །དར་ཟབ་སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་གཡང་བླན། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་རྒྱས་པ་དང་། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་ 19-16-18a མ་ལུས་ཀུན། །ཐོ་རངས་སྐར་ལྟར་སྲབ་པར་ཤོག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །ཟླ་བ་ཡར་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་ཤོག །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་ཤོག །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་ཤོག །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་ཚེ་རིལ་བྱིན། ད་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ས་ཡི་ཁམས་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བསྟིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་ཤ་ལུག་ཐོང་ལག་པ་འདི། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་གཡབ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ས་ཡི་ཁམས་སུ་ཚེ་ཉམས་ན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་ཡི་ཁམས་སུ་བཅུད་སྡུས་ལ། །ཤ་ལྔ་བྱིན་བརླབས་ཚེ་ཡི་བཅུད། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སེ་ 19-16-18b ཧཱུྃ། ཞེས་ཚེ་ཤའམ་ཤ་ལྔའི་རིལ་བུ་བྱིན། མཱ་མ་ཀཱིས་ཆུའི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་ཆང་ལ་བསྟིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལས་བཙོས་པའི་ཚེ་ཆང་འདིར། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་བཅུད་སྡུས་ལ། །འབྲུ་ལྔ་བྱིན་བརླབས་ཚེ་ཡི་བཅུད། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུང་། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ། ཞེས་ཚེ { "translations": [ "通过加持，观想所有寿命和功德都如上弦月般增长。吽！这增长寿命、光芒四射的食物，其原料是纯净的白米，形状是珍宝八角形，莲花八瓣绘有彩虹纹，以金刚、日月、珍宝装饰，周围环绕着珍贵的寿命丸，以吉祥八宝、轮王七政宝、丝绸、供品、珍宝饰品庄严，各种精华食物堆积如山。瑜伽士我获得寿命，愿我和施主眷属，权力财富兴旺发达，人、财、食如雨般降临。所有烦恼罪障，都如晨星般稀薄。寿命、功德、受用，都如上弦月般增长。愿这不变的寿命稳固，愿这无碍的寿命稳固，愿这无谬的寿命稳固。寿命成为不朽的胜幢，成为不移的生命之树，愿寿命与日月同辉。愿寿命圆满成就，与莲花生大士无别。愿寿命之主，薄伽梵无量寿智如来与您无别。嗡 班匝 阿 约 喀 萨 瓦 悉 地 帕 拉 吽 阿，赐予寿命丸。现在，观想佛眼佛母从大地精华中汲取所有精华，融入你们身中。吽！这寿命血肉手，上下四方摇动。上下四方，我和施主眷属，若大地之界寿命衰减，凭借佛眼佛母的加持，从大地之界汲取精华，五肉加持寿命精华，有缘具足寿命者食用，愿有缘者寿命福德增长，愿不变寿命福德增长，愿无碍寿命福德增长，愿无谬寿命福德增长。嗡 班匝 拉 色 吽，赐予寿命肉或五肉丸。嘛嘛格佛母汲取水之精华，融入寿命酒中观想。吽！这用五谷酿造的寿命酒，上下四方，我和施主眷属，若血液之界寿命衰减，凭借嘛嘛格佛母的加持，从水之界汲取精华，五谷加持寿命精华，有缘具足寿命者饮用，愿有缘者寿命福德增长，愿不变寿命福德增长，愿无碍寿命福德增长，愿无谬寿命福德增长。班匝 阿 约 嘉 纳 阿 弥 达 吽 舍 塔，赐予寿命" ], "english_translations": [ 'Through the blessing, contemplate that all life and merit increase like the waxing moon. Hūṃ! This food that increases life and radiates, its ingredients are pure white rice, its shape is a precious octagonal, lotus eight petals are painted with rainbow patterns, decorated with vajra, sun and moon, jewels, surrounded by precious life pills, adorned with auspicious eight treasures, seven royal emblems, silk, offerings, and precious ornaments, various essence foods piled up like mountains. The yogi I obtain life, may I and the patrons and retinue, power, wealth, and prosperity flourish, may people, wealth, and food descend like rain. All afflictions and sins, may they be as thin as the morning star. Life, merit, and enjoyment, all increase like the waxing moon. May this unchanging life be stable, may this unobstructed life be stable, may this unerring life be stable. Life becomes an immortal victory banner, becomes an unmoving tree of life, may life shine like the sun and moon. May life be perfectly accomplished, inseparable from Guru Padmasambhava. May the Lord of Life, Bhagavan Amitayus, be inseparable from you. Oṃ Vajra Āyuṣe Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ, grant the life pill. Now, contemplate that Buddhalocana draws all the essence from the essence of the earth and integrates it into your bodies. Hūṃ! This life flesh hand, shaking up and down in all directions. Up and down in all directions, I and the patrons and retinue, if life in the realm of earth declines, by the blessing of Buddhalocana, draw essence from the realm of earth, five meats bless the essence of life, those who are fortunate and possess life eat, may those who are fortunate increase life and merit, may unchanging life and merit increase, may unobstructed life and merit increase, may unerring life and merit increase. Oṃ Vajra Lāse Hūṃ, grant the life meat or five meat pills. Māmakī draws the essence of water and contemplates integrating it into the life wine. Hūṃ! This life wine brewed from five grains, up and down in all directions, I and the patrons and retinue, if life in the realm of blood declines, by the blessing of Māmakī, draw essence from the realm of water, five grains bless the essence of life, those who are fortunate and possess life drink, may those who are fortunate increase life and merit, may unchanging life and merit increase, may unobstructed life and merit increase, may unerring life and merit increase. Vajra Āyurjñāna Amrita Hūṃ Hrīḥ Thā, grant life' ] } --------------------------------------------------------------------------------