Tibetan
ི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨཱ་དར་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་རྩྭ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྩ་དཱུར་བ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྔོ་བ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཱུར་བས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་འཆི་རྒྱུན་གཅོད་གྱུར་པ་ 19-16-20a ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱིམ་བདག་བདེ་བས་མཚལ་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ལི་ཁྲིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཏེ། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་དབང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཧྲཱིཿཔ་ཤཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུས་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གི་ཝཾ་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་ 19-16-20b འཕེལ་བར་ཤོག །ཧྲཱིཿཧ་ཏ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀར་ཏི་ཀས་ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་བིལ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན
Chinese
愿你拥有不落的胜幢， 不移的命根， 寿命与日月同辉！ 如镜智慧广大如海， 智慧之海至极清净， 成为一切功德之源。 愿此殊胜之灌顶， 亦能增益寿命！ Ādarśa abhiṣiñca mām. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔圆满正等觉佛陀时，卖草人扎西以孔雀颈般碧绿的杜尔瓦草供养，以此加持成为扎西增寿之物。同样，金刚上师我以杜尔瓦草为弟子您灌顶，愿你获得不落的胜幢，不移的命根，寿命与日月同辉！ 杜尔瓦草能增益寿命， 精勤修持金刚萨埵之寿命， 断除烦恼生死之流。 愿此殊胜之灌顶， 亦能增益寿命！ Apratihata abhiṣiñca mām. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔圆满正等觉佛陀时，家主德瓦以红丹供养，以此加持成为扎西增寿之物。同样，金刚上师我以红丹为弟子您灌顶，愿你拥有不落的胜幢，不移的命根，寿命与日月同辉！ 红丹乃是怀摄之本性， 一切诸法皆能怀摄， 佛法之王位得以稳固。 愿此殊胜之灌顶， 亦能增益寿命与权势！ Hrīḥ paśaṃ abhiṣiñca mām. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔圆满正等觉佛陀时，护地象之子以香油供养，以此加持成为扎西增寿之物。同样，金刚上师我以香油为弟子您灌顶，愿你拥有不落的胜幢，不移的命根，寿命与日月同辉！愿你从四百零四种疾病中解脱！ 香油能息灭三毒，乃是治病之良药， 殊胜妙药，彻底证悟法性， 远离烦恼痛苦。 愿此殊胜之灌顶， 亦能增益寿命！ Hrīḥ hata abhiṣiñca mām. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔圆满正等觉佛陀时，婆罗门迦尔提迦以木橘果供养，以此加持成为扎西增寿之物。同样，金刚上师我以木橘果为弟子您灌顶。
English
May you possess the unfailing victory banner, The unchangeable life force, And may your life be as long as the sun and moon! The mirror-like wisdom is vast as the ocean, May the wisdom ocean become supremely pure, Becoming the source of all virtues. May this supreme empowerment, Also increase life! Ādarśa abhiṣiñca mām. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the past, when the Fully and Perfectly Enlightened Buddha was present, the grass seller Tashi offered Durva grass, as green as a peacock's neck, and it was blessed as an auspicious life-increasing substance. Similarly, through the Vajra Master bestowing the Durva empowerment upon you, the disciple, may you possess the unfailing victory banner, the unchangeable life force, and may your life be as long as the sun and moon! Durva grass increases life, Diligently accomplish the life of Vajrasattva, Cutting off the stream of suffering and death. May this supreme empowerment, Also increase life! Apratihata abhiṣiñca mām. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the past, when the Fully and Perfectly Enlightened Buddha was present, the householder Dewa offered red lead, and it was blessed as an auspicious life-increasing substance. Similarly, through the Vajra Master bestowing the red lead empowerment upon you, the disciple, may you possess the unfailing victory banner, the unchangeable life force, and may your life be as long as the sun and moon! Red lead is the nature of subjugation, All phenomena are subjugated, The kingdom of Dharma is firmly established. May this supreme empowerment, Also increase life and power! Hrīḥ paśaṃ abhiṣiñca mām. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the past, when the Fully and Perfectly Enlightened Buddha was present, the son of the earth-protecting elephant offered Ghee, and it was blessed as an auspicious life-increasing substance. Similarly, through the Vajra Master bestowing the Ghee empowerment upon you, the disciple, may you possess the unfailing victory banner, the unchangeable life force, and may your life be as long as the sun and moon! May you be liberated from the four hundred and four diseases! Ghee destroys the three poisons, it is a medicine for diseases, Supreme medicine, thoroughly realizing the Dharma nature, Free from the pain of afflictions. May this supreme empowerment, Also increase life! Hrīḥ hata abhiṣiñca mām. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the past, when the Fully and Perfectly Enlightened Buddha was present, the Brahmin Kartika offered Bilva fruit, and it was blessed as an auspicious life-increasing substance. Similarly, through the Vajra Master bestowing the Bilva empowerment upon you, the disciple. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ལྡན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཅིང་། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །བྷི་ཀ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་དབུལ་བའི་བུ་མོས་འདོད་འཇོའི་བ་བཞོས་ཏེ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཞོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །དྷ་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཆོས་རྒྱལ་ 19-16-21a མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱིས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྟོང་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །མཾ་ག་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་གྲོལ་ཐར་ཞིང་། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་རྩལ་གོ་འཕང་མཆོག་གི་བདག་གྱུར་ཏེ། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཧྲཱིཿཔ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ལྟར་ 19-16-21b ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་པ་དེ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི། སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གནས་གསུམ་དང་གནས་ལྔ་དང་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་པ་ལ་བརྟེན་ནས།
Chinese
因此，愿你拥有不朽的胜幢，不变的生命之树，以及与日月同辉的寿命！比尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）因缘果报一切法，具备超越世间的一切行为，愿菩提精华得以彻底净化，愿此殊胜灌顶亦能增益寿命！比卡拉 阿比辛恰 玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 往昔，为了供养圆满正等觉的佛陀，一位女儿挤出如意宝牛的乳汁并以此供养，以此加持成为吉祥增寿之物。同样，金刚上师我，通过对你——我的弟子，进行酸奶的灌顶，愿你拥有不朽的胜幢，不变的生命之树，以及与日月同辉的寿命！酸奶乃万物之精华，彻底证悟精华清净之法性，成为一切功德之源，愿此殊胜灌顶亦能增益寿命！达地 阿比辛恰 玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 往昔，为了供养圆满正等觉的佛陀，正法之王无忧胜祥（Ashoka）供养了右旋海螺，以此加持成为吉祥增寿之物。同样，金刚上师我，通过对你——我的弟子，进行海螺的灌顶，愿你拥有不朽的胜幢，不变的生命之树，以及与日月同辉的寿命！海螺乃宣扬佛法的音声，彻底净化智慧之海，毫不错谬地开示诸法，愿此殊胜灌顶亦能增益寿命！芒嘎拉姆 香卡 阿比辛恰 玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 往昔，为了供养圆满正等觉的佛陀，秘密主金刚手（Vajrapani）供养了白芥子之王，以此加持成为吉祥增寿之物。同样，金刚上师我，通过对你——我的弟子，进行白芥子之王的灌顶，愿你从八万种魔障中解脱，拥有不朽的胜幢，不变的生命之树，以及与日月同辉的寿命！白芥子乃金刚部之物，于一切时处，能摧毁一切魔障，成为力量、能力与殊胜地位之主，愿此殊胜灌顶亦能增益寿命！舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴夏 阿比辛恰 玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是，为了使所赐予的甚深长寿灌顶不衰退，故作印证：观想自身的身、金刚铃在三处、五处及二十四处交错安放。
English
Therefore, may you possess the imperishable victory banner, the unchangeable life tree, and the longevity that rivals the sun and moon! Bilva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the Dharma of causes, conditions, and results, possessing all actions that transcend the world, may the essence of Bodhi be thoroughly purified, and may this supreme empowerment also increase life! Bhikala Abhishincha Mam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). In the past, to offer homage to the perfectly complete Buddha, a daughter milked the wish-fulfilling cow and offered it, thereby blessing it as an auspicious life-prolonging substance. Similarly, the Vajra Master, through bestowing the yogurt empowerment upon you, my disciple, may you possess the imperishable victory banner, the unchangeable life tree, and the longevity that rivals the sun and moon! Yogurt is the essence of all things, having thoroughly realized the pure nature of essence, becoming the source of all qualities, may this supreme empowerment also increase life! Dhadhi Abhishincha Mam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). In the past, to offer homage to the perfectly complete Buddha, the Dharma King Ashoka offered a right-spiraling conch shell, thereby blessing it as an auspicious life-prolonging substance. Similarly, the Vajra Master, through bestowing the conch shell empowerment upon you, my disciple, may you possess the imperishable victory banner, the unchangeable life tree, and the longevity that rivals the sun and moon! The conch shell is the manner of proclaiming the sound of Dharma, thoroughly purifying the ocean of wisdom, unerringly revealing all Dharmas, may this supreme empowerment also increase life! Mangalam Shamkha Abhishincha Mam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). In the past, to offer homage to the perfectly complete Buddha, the Lord of Secrets, Vajrapani, offered the king of white mustard seeds, thereby blessing it as an auspicious life-prolonging substance. Similarly, the Vajra Master, through bestowing the empowerment of the king of white mustard seeds upon you, my disciple, may you be liberated from eighty thousand kinds of obstacles, possess the imperishable victory banner, the unchangeable life tree, and may you possess the longevity that rivals the sun and moon! White mustard seed is of the Vajra family, at all times and places, destroying all obstacles without exception, becoming the master of power, ability, and supreme status, may this supreme empowerment also increase life! Hrih Pasha Abhishincha Mam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Thus, in order to ensure that the profound longevity empowerment bestowed does not decline, the sealing is done: visualize your body, Vajra bell placed crisscrossed at the three places, five places, and twenty-four places. --------------------------------------------------------------------------------