Tibetan
་ཆང་བླུད། ད་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་མེ་ལོང་བླ་གཡུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་གསལ་བས་གཡབ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་བཀུག་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ། མདའ་འདི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཚར་བཅད། མེ་ལོང་གཏད་པས་ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གོས་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འདི། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རྟེན་མདའ་ལ་བརྟེན། །ཚེ་རྟེན་མདའ་ལ་བརྟེན་ཙམ་ན། །མདའ་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ །སྒྲོ་གསུམ་ 19-16-19a སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་དབུ། །ལྟོང་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །ཟླུམ་སྐོར་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན། །སྙུག་མ་ཚིག་གསུམ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་པོ་ལྔ། །མདེལ་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས། །བཅས་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཆས། །དར་སྣ་ལྔ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །མེ་ལོང་འོད་འབར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་མདངས། །བླ་གཡུ་བཏགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྲོག །དྲིལ་ཆུང་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་། །དྲང་པོ་མ་འགྱུར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། ཁོང་གསེང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལ་ཚེ་བརྟེན་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འདིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་སྲོག་མདའ་མེ་ལོང་འདི། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཚེ་རྟེན་མདའ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དེང་འདིར་གཏད་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཚེ་ལ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །ཅེས་ལག་ཏུ་གཏད། ད་འཁོར་ལོ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་ཚེ་བདུད་ཟློག་པའི་ཙཀྲ་རྩིབས་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེས་མཚན་པ་རེས་དབང་བསྐུར་ནས། དར་གྱིས་དྲིལ་ནས་བཏགས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། 19-16-19b འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འདིར་སྔགས་རྒྱས་པ་སྦྱར་ན་ལེགས། ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མ
Chinese
献上酒！现在，将这根装饰着箭羽、镜子、松石和各种珍宝的吉祥长寿箭，观想为马头明王（Hayagriva）的化身，仅仅挥动它，就能像风卷走灰尘一样，将天神、恶鬼和人类三者的寿命和福德全部勾摄过来，融入你们自身。仅仅将这支箭交给你们，就能让所有危害寿命的事物，都被忿怒尊马头明王摧毁。观想手持镜子，能使任何危害寿命的过失都无法沾染。吽！这吉祥的箭羽长寿箭啊！依托于吉祥的长寿箭，仅仅是依托于长寿箭，箭本身显现为忿怒尊之身，三根箭羽显现为忿怒尊之头，箭杆显现为忿怒尊之面，圆环显现为忿怒尊之眼，笔直的三句（snyug ma tshig gsum）代表忿怒尊的身语意，五种珍宝代表忿怒尊的五根，箭头显现为忿怒尊之足，装饰显现为忿怒尊之装束，五色丝绸显现为五种智慧的本体，光芒四射的镜子是忿怒尊的光彩，悬挂的松石是忿怒尊的命，小铃铛的声音是忿怒尊之语，正直不变是忿怒尊之身，空性无执是法性法界。不变化的法性界是寿命所依。以此吉祥的箭羽长寿箭，从上下四方勾摄寿命，愿具缘者寿命福德增长！ 舍！这吉祥珍宝寿命箭镜啊！是诸佛菩萨加持的长寿箭。今天将它交付于具缘的你，将所有危害寿命的障碍化为灰尘！’这样交付于手中。现在，观想这个轮子是忿怒尊甘露漩涡，外形是能遣除寿魔的轮宝，具有轮辐、轮毂和轮圈，并以咒语的文字庄严，依次进行灌顶，然后用丝绸包裹悬挂。 舍！由莲花生金刚（Padmasambhava）的本尊坛城，以身语意加持，摧毁死主之居所的轮子，以此轮宝为你灌顶！ 嗡 啊 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tshe bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 长寿 班杂 长寿 吽 阿）。在此加入广大的咒语更好。轮宝灌顶我！ 过去，圆满正等觉的佛陀，大地女神坚牢地母（Sthira）向他献上了一面无垢的镜子，以此加持为吉祥增寿之物。同样，金刚上师我以镜子为你灌顶，愿你…… 献上酒！現在、この矢羽根、鏡、ターコイズ、そして様々な宝石で飾られた吉祥長寿の矢を、馬頭明王（Hayagriva）の化身として視覚化し、それを振るうだけで、神々、悪霊、そして人間という三者の寿命と功徳をすべて、風が塵を吹き飛ばすように、あなた自身に引き寄せ、融合させることができます。この矢をあなたに渡すだけで、寿命を害するすべてのものが、憤怒尊馬頭明王によって破壊されます。鏡を持つことで、寿命を害するいかなる過失もあなたを汚すことができないと瞑想してください。フーム！この吉祥の矢羽根長寿の矢よ！吉祥の長寿の矢に頼り、長寿の矢に頼るだけで、矢自体が憤怒尊の姿として現れ、三本の矢羽根が憤怒尊の頭として現れ、矢柄が憤怒尊の顔として現れ、円環が憤怒尊の眼として現れ、まっすぐな三句（snyug ma tshig gsum）が憤怒尊の身口意を表し、五つの宝石が憤怒尊の五根を表し、矢じりが憤怒尊の足として現れ、装飾が憤怒尊の装いとして現れ、五色の絹が五つの智慧の本体として現れ、光り輝く鏡が憤怒尊の光彩であり、吊り下げられたターコイズが憤怒尊の命であり、小さな鈴の音が憤怒尊の言葉であり、正直で変わらないことが憤怒尊の身であり、空性無執が法性法界です。変化しない法性界は寿命が依拠する場所です。この吉祥の矢羽根長寿の矢によって、上下四方から寿命を引き寄せ、縁ある者の寿命と功徳が増大することを願います！シェー！この吉祥の宝石寿命の矢の鏡よ！諸仏菩薩が加持した長寿の矢です。今日、これを縁あるあなたに授け、寿命を害するすべての障害を塵と化します！’このように手に渡します。さて、この輪は憤怒尊の甘露の渦であり、外形は寿魔を払う輪宝であり、輪輻、輪轂、輪圏を持ち、マントラの文字で荘厳されていると視覚化し、順に灌頂を行い、絹で包んで吊り下げます。シェー！蓮花生金剛（Padmasambhava）の本尊マンダラによって、身口意で加持され、死主の居場所を破壊する輪、この輪宝であなたを灌頂します！オム アー フーム バジュラ グル パドマ ダキニ ツェ ブルム バジュラ アユシェ フーム アー（チベット文字：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ、サンスクリットデーヴァナーガリー：、サンスクリットローマ字表記：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tshe bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ、漢語字面訳：オムアーフーム バジュラグール パドマダーキニ 長寿 バジュラ 長寿 フームアー）。ここに広大なマントラを加えるのが良いでしょう。チャクラ アビシンチャ マーム！ 過去、円満正等覚の仏陀に、大地の女神ステイラが汚れのない鏡を献上し、これを吉祥増寿の物として加持しました。同様に、金剛上師である私が鏡であなたを灌頂することで、あなたが……
English
Offer the alcohol! Now, visualize this auspicious long-life arrow, adorned with feathers, a mirror, turquoise, and various jewels, as the embodiment of Hayagriva (Horse-Necked One). Simply waving it draws in all the life and merit of gods, demons, and humans, like wind carrying away dust, merging them into yourselves. Merely handing this arrow to you destroys all that harms life, by the wrathful Hayagriva. Meditate that holding the mirror prevents any faults that endanger life from afflicting you. Hūṃ! This auspicious feathered long-life arrow! Relying on the auspicious life-sustaining arrow, just by relying on the life-sustaining arrow, the arrow itself appears as the body of the Wrathful King, the three feathers appear as the head of the Wrathful King, the shaft appears as the face of the Wrathful King, the circle appears as the eyes of the Wrathful King, the straight three words (snyug ma tshig gsum) represent the body, speech, and mind of the Wrathful King, the five jewels represent the five senses of the Wrathful King, the arrowhead appears as the feet of the Wrathful King, the decorations appear as the attire of the Wrathful King, the five-colored silks appear as the essence of the five wisdoms, the blazing mirror is the radiance of the Wrathful King, the hanging turquoise is the life of the Wrathful King, the sound of the small bell is the speech of the Wrathful King, the straight and unchanging is the body of the Wrathful King, emptiness and non-attachment are the Dharmata, the Dharmadhatu. The unchanging Dharmadhatu is where life relies. With this auspicious feathered long-life arrow, draw in life from above, below, and all directions. May the life and glory of the fortunate ones increase! Hrīḥ! This auspicious jewel life-arrow mirror! It is a life-sustaining arrow blessed by the noble ones. By entrusting it to you, the fortunate one, today, may all obstacles to life be reduced to dust!' Thus, it is handed over. Now, visualize this wheel as the Wrathful King's nectar swirl, its form being a chakra (wheel) that repels the Lord of Death, complete with spokes, hub, and rim, adorned with mantra syllables, and empower it in sequence, then wrap it in silk and hang it. Hrīḥ! By the blessings of the body, speech, and mind of the assembly of deities of Padmasambhava (Lotus-Born Vajra), may this wheel, which destroys the abode of the Lord of Death, empower you! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Ḍākinī Tshe Bhrūṃ Vajra Āyuśe Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tshe bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 长寿 班杂 长寿 吽 阿). It is good to add the extensive mantra here. Chakra Abhiṣiñca Mām! In the past, when the goddess of the earth, Sthira (Firm One), offered a stainless mirror to the perfectly enlightened Buddha, it was blessed as an auspicious object for increasing life. Similarly, by the Vajra Master empowering you, the student, with the mirror, may you... Offer the alcohol! Now, visualize this auspicious long-life arrow, adorned with feathers, a mirror, turquoise, and various jewels, as the embodiment of Hayagriva (Horse-Necked One). Simply waving it draws in all the life and merit of gods, demons, and humans, like wind carrying away dust, merging them into yourselves. Merely handing this arrow to you destroys all that harms life, by the wrathful Hayagriva. Meditate that holding the mirror prevents any faults that endanger life from afflicting you. Hūṃ! This auspicious feathered long-life arrow! Relying on the auspicious life-sustaining arrow, just by relying on the life-sustaining arrow, the arrow itself appears as the body of the Wrathful King, the three feathers appear as the head of the Wrathful King, the shaft appears as the face of the Wrathful King, the circle appears as the eyes of the Wrathful King, the straight three words (snyug ma tshig gsum) represent the body, speech, and mind of the Wrathful King, the five jewels represent the five senses of the Wrathful King, the arrowhead appears as the feet of the Wrathful King, the decorations appear as the attire of the Wrathful King, the five-colored silks appear as the essence of the five wisdoms, the blazing mirror is the radiance of the Wrathful King, the hanging turquoise is the life of the Wrathful King, the sound of the small bell is the speech of the Wrathful King, the straight and unchanging is the body of the Wrathful King, emptiness and non-attachment are the Dharmata, the Dharmadhatu. The unchanging Dharmadhatu is where life relies. With this auspicious feathered long-life arrow, draw in life from above, below, and all directions. May the life and glory of the fortunate ones increase! Hrīḥ! This auspicious jewel life-arrow mirror! It is a life-sustaining arrow blessed by the noble ones. By entrusting it to you, the fortunate one, today, may all obstacles to life be reduced to dust!' Thus, it is handed over. Now, visualize this wheel as the Wrathful King's nectar swirl, its form being a chakra (wheel) that repels the Lord of Death, complete with spokes, hub, and rim, adorned with mantra syllables, and empower it in sequence, then wrap it in silk and hang it. Hrīḥ! By the blessings of the body, speech, and mind of the assembly of deities of Padmasambhava (Lotus-Born Vajra), may this wheel, which destroys the abode of the Lord of Death, empower you! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Ḍākinī Tshe Bhrūṃ Vajra Āyuśe Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tshe bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 达吉尼 长寿 班杂 长寿 吽 阿). It is good to add the extensive mantra here. Chakra Abhiṣiñca Mām! In the past, when the goddess of the earth, Sthira (Firm One), offered a stainless mirror to the perfectly enlightened Buddha, it was blessed as an auspicious object for increasing life. Similarly, by the Vajra Master empowering you, the student, with the mirror, may you... --------------------------------------------------------------------------------