Tibetan
ོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། དྭངས་བཅུད་ཐམས་ 19-15-5b ཅད་བསྡུས་ནས་ལྷ་དང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ཅེས་བསྒོམས་ལ་ཛཔ྄་སྔགས་སྔ་མ་ལྟར་བཟླ། སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ལྟར་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དྲིལ་བཅས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་བཟླས་ལ། ཚོགས་རྫས་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་དང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེའི་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་བསྡུས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿམུཀྟ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་ཨཱ༔ ཚེ་མདའ་གཡབ་ལ། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་དུ་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་ 19-15-6a མ༔ གཱིརྟི་དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་མཆོང་གི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ནཱིརྟི་ལྗང་གུ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ལུས་ཀྱི་ཤ་ཡི་ཁམས་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ལུས་ཀྱི་ཁྲག་གི་ཁམས་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ མཱ་མ་ཀཱི་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ལུས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཞི་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ རཏྣ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ 19-15-6b སྔོ
Chinese
观想自己如本尊，将所有精华凝聚，融入天神和供品中，使其光芒万丈。如此观想后，如前念诵根本咒。如果愿意，可以念诵如大成就法般包含五部总集的咒语。以『让、扬、康』和『 स्वाभाव (藏文), स्वभाव (梵文天城体), svabhāva (梵文罗马拟音), 自性』净化会供品，以『嗡、阿、吽』三次加持。念诵『ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧིཿ (藏文), आयुर्ज्ञानदेवडाकिनीगणचक्रपूजाखाहिः (梵文天城体), āyurjñānadevaḍākinīgaṇacakrapūjākhāhiḥ (梵文罗马拟音), 寿命智慧天女空行轮坛供，享用)』三次供养。简略地进行供养和赞颂。 然后是勾召寿命：念诵『ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ (藏文), आयुर्ज्ञानभ्रूं (梵文天城体), āyurjñānabhrūṃ (梵文罗马拟音), 寿命智慧种子字)』，观想三界所有生命的精华、光彩和荣耀汇聚。念诵『嗡 班杂 阿依 穆达 吽。萨玛雅 菩提 质达 班杂 阿 库夏 扎』。念诵『嗡 班杂 阿依 舍 阿阿』，挥舞寿命箭。念诵『ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 至尊怙主无量寿佛，以慈悲力为利益众生而来。于清净虚空母胎之宫殿中，菩提心之甘露化为光明放射。请赐予有缘的我寿命之成就。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从东方勾召寿命母，白色拉色是寿命之主。手持水晶宝瓶，行寿命与财富之事业。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从南方勾召寿命母，蓝色玛列是寿命之主。手持蓝色宝瓶，行寿命与财富之事业。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从西方勾召寿命母』 『红色给尔底是寿命之主。手持珊瑚宝瓶，行寿命与财富之事业。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从北方勾召寿命母，绿色尼尔底是寿命之主。手持绿松石宝瓶，行寿命与财富之事业。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 如果身体的肉的元素衰弱，汇集地大的精华，以佛眼佛母勾召寿命，请赐予我寿命的成就。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 如果身体的血的元素衰弱，汇集水大的精华，以嘛嘛ki佛母勾召寿命，请赐予我寿命的成就。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 如果身体的温度元素衰弱，汇集火大的精华，以白衣佛母勾召寿命，请赐予我寿命的成就。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 如果身体的呼吸元素衰弱，汇集风大的精华，以誓言度母勾召寿命，请赐予我寿命的成就。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从东方地大之净土，金刚寿命至尊作勾召之业，白色速疾母，寂静光芒之众，掌管所有众生之寿命，勾召东方器情世间一切之寿命。ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 舍) 从南方水大之净土，宝生寿命至尊作勾召之业』
English
Visualize yourself as the deity, gather all the essence, and dissolve it into the deities and offerings, making it shine with supreme glory. After visualizing in this way, recite the root mantra as before. If you wish, you can also recite the mantras that include the general collection of the five families, as in the great accomplishment practice. Purify the assembly substances with 'ram, yam, kham' and ' स्वाभाव (藏文), स्वभाव (梵文天城体), svabhāva (梵文罗马拟音), self-nature)', bless them three times with 'Om, Ah, Hum'. Offer by reciting 'ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧིཿ (藏文), आयुर्ज्ञानदेवडाकिनीगणचक्रपूजाखाहिः (梵文天城体), āyurjñānadevaḍākinīgaṇacakrapūjākhāhiḥ (梵文罗马拟音), Life Wisdom Deva Dakini Ganachakra Puja Khahi)' three times. Perform a brief offering and praise. Then, to summon life: Recite 'ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ (藏文), आयुर्ज्ञानभ्रूं (梵文天城体), āyurjñānabhrūṃ (梵文罗马拟音), Life Wisdom Seed Syllable)', visualizing the essence, radiance, and glory of all life in the three realms gathering. Recite 'Om Vajra Ayu Mukta Ho. Samaya Bodhicitta Vajra Am Kusha Dza'. Recite 'Om Vajra Ayushe Ah Ah', waving the life arrow. Recite 'ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) Supreme Protector Amitayus, come for the benefit of beings with compassion. In the pure space of the mother's palace, the nectar of Bodhicitta radiates as light. Please grant me, the fortunate one, the accomplishment of life. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) Summon the life mother from the east, white Lase is the lord of life. Holding a crystal vase in her hand, she performs the activities of life and wealth. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) Summon the life mother from the south, blue Male is the lord of life. Holding a blue vase in her hand, she performs the activities of life and wealth. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) Summon the life mother from the west' Red Girti is the lord of life. Holding a coral vase in her hand, she performs the activities of life and wealth. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) Summon the life mother from the north, green Nirti is the lord of life. Holding a turquoise vase in her hand, she performs the activities of life and wealth. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) If the element of flesh in the body weakens, gather the essence of the earth element, summon life with Buddha Eye, please grant me the accomplishment of life. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) If the element of blood in the body weakens, gather the essence of the water element, summon life with Mamaki, please grant me the accomplishment of life. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) If the element of heat in the body weakens, gather the essence of the fire element, summon life with White-robed Mother, please grant me the accomplishment of life. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) If the element of breath in the body weakens, gather the essence of the wind element, summon life with Damtsik Drolma, please grant me the accomplishment of life. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) From the pure land of the earth element in the east, Vajra Supreme Life performs the activity of summoning, White Swift Mother, a gathering of peaceful light, controls the life of all beings, summon all the life of the container and content of the eastern world. ཧྲཱི༔ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), Hrih) From the pure land of the water element in the south, Ratna Supreme Life performs the activity of summoning.' --------------------------------------------------------------------------------